Transcript · Spanish → English
Honorary Doctorate Acceptance Speech
To be able to have something like this, uh,
something that has nothing to do, uh, or does
with football, with everything I did in
the,
in, in sports. And
well, it is an honor for me, uh, to have received it,
to be able
to say that I am, uh, an honorary doctor, so
Thank you very much, and honestly,
it is a very, very special day for me.
Uh, I know that
it is going to be difficult, that I will try to enjoy it, that I am,
that I am calm, but, well, as
as, the time for the match gets closer,
it gets a little more complicated,
and to start it this way, with this recognition,
uh, makes it much, much more special too.
So, thank you very, very much. It truly is a great honor
for me.
Thank you.
End of transcript · 144 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Poder tener una cosa así, eh, algo que, que no tiene nada que ver, eh, o sí relacionado con, con el fútbol, con todo lo que, lo que yo hice en el, en el, en el deporte. Y
nada, es un orgullo para mí, eh, poder haberlo recibido, poder, poder decir que soy, eh, un doctor honorífico, así que Muchas gracias y la verdad que, que es un día muy, muy especial para mí.
Eh, que sé que, que va a ser difícil, que voy a intentar disfrutarlo, que estoy, que estoy tranquilo, pero, pero bueno, a medida que, que se va acercando el momento del partido se va complicando un poquito
más y empezarlo de, de esta manera, con este reconocimiento, eh, lo hace mucho, mucho más especial también. Así que nada, muchísimas gracias. De verdad que es un orgullo muy grande para mí. Gracias.
