Transcript · Turkish → English
Political Speech on National Responsibility
In our comfortable beds, in our cozy armchairs, without
getting involved, we could have lived it up, and like many
governments before us, we could have kept our comfort,
taken no risks, and just muddled through.
But we did not do that. We set out on the road.
We pursued a dream. With passion, we
put our lives on the line for the nation's cause.
Because we knew this: We owe a debt to history.
We owe a debt to our ancestors and martyrs, we owe a debt
to the ummah. To the oppressed, to the stranded,
to the poor, to our beloved nation, to our beloved
homeland, we owe a debt.
To those who shouldered this cause and advanced it as best they could,
to the selfless, long-suffering, courageous,
valiant men of the cause before us, to the pioneers
of this movement, we owe a debt. In the words of Master Necip
Fazıl, of saying 'God and morality'
in the dark days when it was banned,
we owe a debt to those faithful hearts
who melted the iceberg with their warm breath.
"Does it take giving our lives to repay that debt?
We wouldn't hesitate at all; if needed, we'll give our lives,"
saying this, we set out
on this path.
We have always been aware that one Tayyip Erdoğan may leave,
but a thousand Tayyip Erdoğans will come
to shoulder this cause.
End of transcript · 235 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Rahat yataklarımızda, sıcacık koltuklarımızda, etliye sütlüye karışmadan günümüzü gün edebilir, bizden önceki pek çok hükümetin yaptığı gibi biz de rahatımızı bozmaz, riske girmez idare-i maslahatla işi götürebilirdik. Ama biz bunu yapmadık. Biz yollara düştük.
Biz bir hayalin peşinde koştuk. Biz aşk ile millet davasına boynumuzu uzattık. Çünkü biz şunu biliyorduk: Tarihe bir borcumuz var. Ecdada, şehitlerimize bir borcumuz var, ümmete bir borcumuz var. Mazlumlara, yolda kalmışlara,
yoksullara, aziz milletimize, aziz memleketimize bir borcumuz var. Bizim bu davayı omuzlamış, karınca kararınca bir noktaya taşımış, bizden önceki fedakâr, cefakâr, cesur, mert dava adamlarına, bizim bu hareketin
öncülerine bir borcumuz var. Bizim Üstat Necip Fazıl'ın ifadesiyle 'Allah ve ahlak' demenin yasaklandığı karanlık günlerde, hohlaya hohlaya buz dağını eriten iman dolu o yüreklere bir borcumuz var.
"O borcu ödemek için can vermek mi gerekiyor? Hiç tereddüt etmeyiz, gerekirse o canı da veririz." diyerek bu yollara revan olduk. Her zaman şunun idrakinde olduk: Bir Tayyip Erdoğan
gider ama bu davayı omuzlayacak bin Tayyip Erdoğan gelir.
