Transcript · English → Spanish
Civilian Impact of Conflict in Donetsk
El dos de junio, el, eh, ataque con avión, el ataque aéreo
contra la, eh, ciudad de Lugansk—
La operación policial en Mariúpol comenzó a media mañana en un claro intento de las
autoridades de terminar lo que empezaron hace dos días.
El video mostró a residentes locales intentando bloquear el paso de los vehículos militares.
La gente aquí apenas es leal a las autoridades de Kiev.
A Petro Poroshenko le costará mucho recuperar los corazones y las mentes
en esta ciudad. Mientras la gente de Donetsk recoge los
escombros de sus
hogares y medios de vida, ellos se han endurecido contra un presidente que, dicen,
está matando a su propia gente.
"Somos ucranianos, pero nos matan
a nosotros", dice este hombre, "Así que probablemente necesitamos nuestro propio país
porque esta gente
de Kiev no son hermanos para nosotros". Los proyectiles alcanzaron
estas casas hace días,
pero las lágrimas siguen frescas.
Vivimos bajo tierra. Fue muy duro durante dos semanas,
especialmente el veintisiete, el veintiocho, el veintinueve.
Pero solo hoy está tranquilo.
Lo siento, lo siento, tengo que irme.
Dos personas murieron fuera de este bloque de pisos el miércoles pasado.
Una era una mujer de cincuenta años, la otra, una mujer de treinta y cuatro.
Su marido, que no quiere hablarnos, dice que está en shock, logró bajar
al sótano con su hijo pequeño, pero ella sencillamente no tuvo tiempo.
Y esta es una historia que se repite una y
otra vez en decenas de
bloques de pisos, con civiles siendo asesinados por los constantes bombardeos
alrededor de Donetsk.
El hospital de traumatología de la ciudad está lleno de civiles heridos,
metralla
incrustada en la carne y los huesos de las piernas de vendedores del mercado, la
extremidades rotas de jubilados demasiado mayores para correr.
«Hubo una guerra y esta es la
segunda guerra», me dice esta anciana.
«Nací en mil novecientos cuarenta, en la Segunda Guerra Mundial, y yo
probablemente moriré antes de que esta guerra termine».
Valentina Popova, en la sala de al lado, perdió la pierna y el brazo por
proyectiles de artillería indiscriminados.
Cambiando al ucraniano, hace un desgarrador llamamiento al
presidente. «Bailábamos, cantábamos, hacíamos
todo en ucraniano», dice.
«Poroshenko, señor
Poroshenko, por favor, escúchenos. ¿Por qué no entiende a su
pueblo? Sea un hombre, sea humano. Por favor, detenga su
agresión. Detenga esta guerra».
Pero apenas hay señales de ello. Esta ciudad, antes próspera, está ahora medio
vacía, y su estación de tren ha sido bombardeada.
Las fuerzas desatadas por este conflicto, quizá mayores que las del señor
Poroshenko puede controlar.
Diana Magnay, CNN, Donetsk, Ucrania.
End of transcript · 432 words · machine translated
Original transcript (English)
June second, the, uh, airplane attack, the air strike against the, uh, Lugansk city- The police operation in Mariupol began mid-morning in a clear attempt by the authorities to finish what they started two days ago. Video showed local residents trying to block the path of the military vehicles.
People here have scant loyalty to the authorities in Kiev. Petro Poroshenko will have a hard time winning back hearts and minds in this city. As the people of Donetsk sweep up the debris of their homes and livelihoods, they are hardened against a president they say
is killing his own people. "We are Ukrainian, but they kill us," this man says, "So we probably need our own country because these people in Kiev, they are not brothers for us." The shells hit
these homes days ago, but the tears are still fresh. We live underground. It was so hard for two weeks, especially for twenty-seventh, twenty-eighth, twenty-ninth. But only today it's quiet.
Sorry, sorry, I need to go. Two people were killed outside this block of flats last Wednesday. One of them was a fifty-year-old woman, the other a thirty-four-year-old woman. Her husband, who won't talk to us, he says he's in shock, managed to make it down to the cellar with their little child, but she just didn't have the time.
And this is a story that repeats itself over and over in dozens of apartment blocks with civilians being killed by the constant shelling around Donetsk. The city's trauma hospital is filled with the civilian wounded,
shrapnel embedded in the flesh and bone of market sellers legs, the broken limbs of pensioners far too old to run. "There was one war, and this is the second war," this old lady tells me.
"I was born in nineteen forty in World War II, and I will probably die before this war is over." Valentina Popova in the next door ward lost her leg and her arm to indiscriminate artillery shells. Switching to the Ukrainian language, she makes a heart-rending plea to the
president. "We used to dance, sing, do everything in Ukrainian," she says. "Poroshenko, Mr. Poroshenko, please listen to us. Why don't you understand your people? Be a man, be human. Please stop your
aggression. Stop this war." But there is little sign of that. This once thriving city is now half empty, its railway station bombed. The forces unleashed by this conflict greater perhaps than Mr. Poroshenko can control.
Diana Magnay, CNN, Donetsk, Ukraine.
