Transcript · English → French
English → French transcript
Allô? Allô? Je suis l’assistant. Adolf arrive. C’est super. Et euh, euh,
Allô? Allô? Je suis l’assistant. Adolf arrive. C’est super. Et euh, euh,
That's great. And um, um, Reza Pahlavi is coming as well.
Je faisais juste, euh, en sorte de vérifier que la ligne était ouverte.
Je vais juste aller dans la pièce où il est. Il est en train de finir une
He's just finishing another meeting.
Oh.
Allô? Allô, bon après- midi. Euh, bon après- midi, cher prince Pahlavi.
Allô? Allô, bon après- midi. Euh, bon après- midi, cher prince Pahlavi.
Uh, good afternoon, dear Prince Pahlavi.
Euh, donc on attend Adolf. Pas de problème. Nous allons attendre.
No problem. We'll wait.
D’accord, d’accord. Comment aimez- vous Munich? Il fait froid et il pleut,
How do you like Munich?
donc je ne peux pas dire que ce soit le meilleur moment. Oh oui. Oui. Là c’est ma,
Oh yes.
Yes.
euh, je crois quatrième fois à Munich lors de la dernière, euh… Année.
Oh, Adolf est là. D’accord. Enchanté.
Oh, Adolf est là. D’accord. Enchanté.
Nice to meet you. Nice to see you.
Good afternoon.
Je dois vous dire que, euh, mon père connaissait votre père. Comment ça?
How come?
Vraiment. Oui. Et… Attendez, attendez, attendez, c’était, euh… il a un livre?
Vraiment. Oui. Et… Attendez, attendez, attendez, c’était, euh… il a un livre?
Grand- père. Euh, le grand- père d’Adolf. Oui. Mon grand- père connaissait
Yes.
My grandfather knew your father.
votre père. Comme c’est intéressant.
Oui, il, euh… il a servi dans l’armée allemande. Et il était, euh,
And he was as a agent in uh Tehran.
In forties.
Bon à savoir. Oui, commençons, euh… Je suis heureux de vous accueillir
Bon à savoir. Oui, commençons, euh… Je suis heureux de vous accueillir
I'm glad uh to welcome you today and uh...
euh, Weber nous a parlé d’une excellente conversation avec vous.
Euh, donc nous aimerions discuter de quelques, euh, détails…
de notre partenariat et, euh…
aussi de votre rencontre personnelle avec le chancelier. Je pense dimanche,
si, euh, cela vous convient. Certainement.
J’apprécierais beaucoup cette opportunité.
Mais nous sommes très reconnaissants et touchés par la position ferme qu’a prise le
Je pense que c’est vraiment euh quelque chose que nous espérions euh depuis toutes
de la part euh des gouvernements européens.
Et je suis heureux que euh votre pays prenne la tête en étant très clair…
sur le sujet.
En particulier lorsqu’il s’agit de la légitimité du régime,
j’ai eu une discussion avec euh le chancelier Merz… aujourd’hui.
Et nous avons convenu que nous vous parlerions. Et sa position maintenant…
Et nous avons convenu que nous vous parlerions. Et sa position maintenant…
And his position now...
il est ouvert à euh… à entrer dans le jeu.
Donc je dois vous assurer que euh… l’armée allemande est prête à lancer
Donc je dois vous assurer que euh… l’armée allemande est prête à lancer
Germany army is ready to launch military actions...
in Iran now.
You know we have Taurus missiles.
So our intelligence is ready to start...
à bombarder Téhéran.
Très bien, eh bien euh plus nous serons nombreux dans cette euh… euh coalition
face au régime, mieux ce sera, en fait. Euh,
donc ça n’isole pas euh seulement les Israéliens et les
Euh, c’est certainement un élément,
joining uh in this uh crusade.
Et et je suis content si l’Allemagne prend une position aussi ferme.
J’espère que d’autres suivront cet exemple. J’ai parlé au chancelier Merz.
I talked to Chancellor Merz.
Donc il est prêt à lancer une opération militaire maintenant.
Alors… qu’en pensez- vous? Si nous lançons une opération militaire…
what do you think?
If we start military operation...
êtes- vous prêt à venir alors… à Téhéran et diriger…
to Tehran and lead...
le nouveau gouvernement?
Oui, au moins ce dont nous avons parlé avec les Américains et les Israéliens…
c’est le fait que, écoutez, en ce qui concerne le CGRI…
ou n’importe laquelle des instances qui fait partie de la…
euh, vous savez, force de frappe, comme diraient les Français,
ça doit être neutralisé pour que les gens aient vraiment une chance de…
retourner dans la rue et, au final, reprendre…
euh tout ce que nous devons reprendre. En attendant, nous travaillons
à faire passer de plus en plus de déserteurs de notre côté.
Et beaucoup viennent des groupes militaires et paramilitaires,
en ce sens que, dès que le régime s’effondrera finalement,
Enfin, qu’est- ce que vous pensez de la… position d’Israël maintenant…
Enfin, qu’est- ce que vous pensez de la… position d’Israël maintenant…
la position maintenant? Alors, est- ce que… Eh bien évidemment, Is…
la position maintenant? Alors, est- ce que… Eh bien évidemment, Is…
Israël est clairement à bord dans le sens où…
il y a pour eux une menace existentielle tant que ce régime continue d’exister.
En fait, je ne sais pas si vous vous souvenez de mon voyage en Israël il y a deux
euh avec des responsables israéliens,
Donc nous avons un très bon dialogue avec eux. Et je pense qu’il
y a beaucoup de, euh, dynamique à ce sujet…
euh en termes de la façon dont c’est perçu, euh,
À chaque manifestation que vous verriez ces deux dernières années,
on voit souvent le drapeau israélien… juste à côté du drapeau national iranien.
D’accord, bien.
Donc, j’espère que nous pourrons,
of course, it's very important...
pour qu’il apprenne à vous connaître… se rencontrer en personne,
to meet in person, it's much better than to uh...
than just discuss uh on this.
Que pensez- vous des gens, euh, qui… étaient sous, euh, les bombardements d’Israël…
were under uh bombarding of Israel...
soutiendraient- ils cette politique? Monsieur, je… je suis vraiment désolé.
Sir, I'm I'm so sorry. The Prince is just getting a a phone call.
Nous avons juste besoin d’environ trois minutes pour prendre l’appel.
On va juste le mettre en pause et on revient tout de suite. Si c’est bon pour vous.
En attendant, peut- être que, euh… Ouais. D’accord. Une seconde. Merci.
En attendant, peut- être que, euh… Ouais. D’accord. Une seconde. Merci.
Yeah.
Okay.
Just one second.
Thank you.
Désolé, il vient de s’excu… Il ne va pas venir, je pense. C’est fini, en gros.
Он не выйдет, мне кажется. Всё как бы.
Ils ont juste regardé là- bas… Un truc sur Hitler… Hitler, l’objectif…
Что-то Гитлер...
Гитлер, цель...
L’attaque contre l’Iran.
En plus il est tellement mécontent, tu vois, ça le travaille ici. Euh, genre,
qu’est- ce que tu veux faire avec lui, en fait.
End of transcript · 1,093 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello? Hello? I'm assistant. Adolf is coming. That's great. And um, um, Reza Pahlavi is coming as well. I was just um making sure the line was open. I'm just going to move into the room where he is.
He's just finishing another meeting. Oh. Hello? Hello, good afternoon. Uh, good afternoon, dear Prince Pahlavi.
Uh, so waiting for Adolf. No problem. We'll wait. Okay, okay. How do you like Munich? It's cold and rainy, so I can't say it's the best of times.
Oh yes. Yes. Now this is my uh, I think fourth time in Munich in the last uh... Year. Oh, Adolf is here. Okay.
Nice to meet you. Nice to see you. Good afternoon. I need to tell you that uh, my father knew your father. How come? Really. Yes.
And... Wait, wait, wait, was it uh... he has a book? Grandfather. Uh, Adolf's grandfather. Yes. My grandfather knew your father. How interesting. Was he uh, was he stationed in Iran in some capacity or?
Yes, he was uh... he served in German army. And he was as a agent in uh Tehran. In forties. That's very interesting. Good to know. Yeah, let's start um...
I'm glad uh to welcome you today and uh... uh, our friend President uh Weber told us about a great conversation with you. Uh, so we would like to discuss some uh details... of our partnership and uh... also your personal meeting with the Chancellor.
I think on Sunday, if uh it's okay for you. Definitely. I would very much appreciate that opportunity. But we are very grateful and thankful for the strong position that Chancellor Merz has taken. I think it's really uh something that we were hoping uh all these years that there'll be a much tougher stance... by uh European governments.
And I'm glad that uh your country is taking the lead in being very clear... on the subject. Particularly when it comes to the regime's legitimacy, which was always a an issue. You know, I had a discussion with uh Chancellor Merz... today.
And we discussed that we will talk to you. And his position now... he is open to uh... to join the game. So, I need to assure you that uh...
Germany army is ready to launch military actions... in Iran now. You know we have Taurus missiles. So our intelligence is ready to start... bombing Tehran.
Okay, well uh the more we have as part of this um... uh coalition vis-à-vis the regime, the better, in fact. Uh, so it doesn't isolate uh just uh the Israelis and the Americans in this. Uh, that's certainly a a welcome uh element for us to have more people... joining uh in this uh crusade.
And and I'm glad if Germany is taking such a strong stance. I hope that others would follow suit. I talked to Chancellor Merz. So he is ready to launch military operation now. So...
what do you think? If we start military operation... are you ready to come then... to Tehran and lead... new government?
Yes, at least what we've been talking to the Americans and the Israelis about... is the fact that look, as far as IRGC is concerned... or any of the instances that is part of the... uh, you know, force de frappe as the French would say, including the intelligence ministry and so on and so forth... that has to be neutralized for people to actually have a chance to...
go back to the streets and ultimately take over... uh whatever we need to take over. In the meantime, we're working the process of getting more and more defectors on our side. And a lot of them come from the military paramilitary groups, but also from the civil bureaucracy... in the sense that the minute the regime ultimately collapses, we are ready to step in and fill the vacuum.
For that I have an... I mean, what do you think about Israel... position now? So do... Well obviously, Isr... Israel is definitely on board in terms of knowing that...
there is an existential threat to them so long as this regime continues to exist. In fact, I don't know if you remember my trip two years ago to Israel where I spoke directly... uh with Israeli official, including Prime Minister Netanyahu and President Herzog. So we have a very good dialogue with them. And I think there's a lot of uh traction about this...
uh in terms of how it's perceived uh from the point of view of the Iranian people. Every demonstration you would see of of the last couple years, you often see the Israeli flag... right next to the Iranian national flag. Okay, good. So, I hope that we can uh arrange a meeting with Chancellor and...
of course, it's very important... to for him to know you... to meet in person, it's much better than to uh... than just discuss uh on this. What do you think, people uh who...
were under uh bombarding of Israel... would they support that politics? Sir, I'm I'm so sorry. The Prince is just getting a a phone call. We just need about three minutes to take the call. We'll be just put it on pause and be right back.
If it's okay. In the meantime, maybe uh... Yeah. Okay. Just one second.
Thank you. Apologies, he just apolo... Он не выйдет, мне кажется. Всё как бы. Просто там посмотрели... Что-то Гитлер...
Гитлер, цель... Нападение на Иран. Он ещё так недовольно, знаешь, это его тянет тут. У, типа, что ты хочешь вообще с ним.
