Arabic → French transcript

Je suis Amjad Youssef, adjudant- chef.

Je travaillais à la section du Renseignement de la branche de la région,

la branche 227. J’ai rejoint les rangs de l’armée en 2004,

pour une formation d’un an complet. J’en suis sorti en 2005… 2006, pardon, 2006.

Avec le grade de caporal… caporal- chef. Et j’ai continué

avec les grades de caporal- chef jusqu’à ce que je sois promu adjudant, puis

le régime est tombé alors que j’étais adjudant.

La vidéo qui a circulé sur les réseaux sociaux, où apparaît Amjad

Youssef, c’est moi.

Et où il est apparu que, avant…

au tout début de la crise à peu près, au début de la révolution, ce qui s’est passé,

c’est que moi et Najib avec moi, ce Najib al- Halabi,

il faisait partie de la Défense nationale,

et il était l’un de ses membres chargés de filmer,

je ne me rappelle plus comment on appelait ça, les cameramen, quoi.

On avait amené avant ça, disons, à peu près quarante personnes. En principe,

toutes à cette époque étaient des terroristes ou des financeurs…

qui finançaient matériellement le terrorisme.

Pour ce qui est des soldats, il n’y avait personne d’autre que moi.

Nous les avons conduits jusqu’à la fosse qui avait été creusée…

creusée par une pelleteuse.

Et j’ai tiré… comme vous avez vu dans la vidéo.

Parfois, j’attendais qu’il descende dans le trou,

parfois, je tirais sur lui avant qu’il descende dans le trou.

Parfois, je faisais venir Najib pour que ce soit lui qui tire,

jusqu’à ce qu’on en finisse avec eux.

Et après qu’on ait fini de tirer,

on avait mis des pneus

par terre en dessous d’eux,

puis on remettait des pneus au- dessus d’eux, et on mettait le feu au- dessus d’eux.

Pour que ce soit…

pour qu’il n’y ait pas d’odeur dans la zone, quoi.

On a mis le feu au- dessus d’eux.

On a mis le feu et on a recouvert la fosse, on l’a recouverte, je veux dire,

un jour, deux jours après…

C’est toi qui as décidé de toi- même? Moi, j’ai décidé de moi- même, moi, sans…

Je n’ai pas de grade militaire pour qu’elle me donne un ordre,

ni officier ni général. Si j’en avais un, je te le dirais.

Au contraire, j’assume la responsabilité pour moi- même.

Par Dieu, ce n’est pas moi qui ai choisi les victimes. Ce n’est pas mon choix,

Ce n’était pas convenu que le nombre soit quarante personnes.

C’est comme ça que ça s’est passé, comme ça…

Les circonstances se sont formées et ce nombre est apparu,

voilà ce que ça veut dire.

Nous ne les avons pas choisis, que je dise par exemple:“ je vais avec lui,

va chercher untel”, Untel, il y a des informations sur lui,

ou bien quelqu’un est venu…

a écrit un rapport sur lui ou des informations sont arrivées.

qu’il était avec des hommes armés dans une certaine zone,

qu’il était sorti par exemple, et planqué, caché. Untel soutenait les hommes armés

financièrement ou quoi que ce soit.

C’est comme ça que les infos arrivaient,

et sur cette base on sortait les chercher.

Pour que ça arrive à tout criminel…