Transcript · English → Portuguese
Interview on Political Establishment Concerns
Em sua última entrevista ao vivo,
apenas quatro horas antes de ser assassinada,
Anne Whittacombe alertou sobre um establishment oculto operando por trás dos
bastidores da política do Reino Unido.
Tenho muito pouca confiança restando agora nos processos parlamentares.
E se você olhar para este governo,
que tem maioria naquele comitê, se você olhar para este governo, sabe,
olhe para a forma como ele reagiu quando se sentiu vulnerável,
sabe, mudanças nas doações políticas, cancelamento de eleições locais,
todos nos lembramos disso, sabe, buscando o voto aos 16 anos,
afrouxando as exigências de identificação do eleitor, sabe, o que você imaginar.
Quero dizer, eles reagem de uma forma que é totalmente voltada para a autopreservação.
Nigel está desafiando esse establishment.
E ele chamou isso de establishment contra o povo.
E acho que isso resume tudo.
Esse establishment de que você e o Nigel falam realmente existe?
Sim, acredito que sim.
Bem, eu nem sempre acreditei nessa teoria.
Mas agora eu acho que diferentes partes do
establishment agem de formas que eu considero extremamente questionáveis.
Nós vimos isso no establishment
bancário. E de repente percebemos que não era só o Nigel.
Muitas outras pessoas também não tinham a capacidade de
divulgar e combater isso.
Então, sim, acho que o establishment existe nesse sentido. Sim.
End of transcript · 213 words · machine translated
Original transcript (English)
In her last ever live interview, just four hours before she was murdered, Anne Whittacombe warned of a hidden establishment operating behind the scenes of UK politics. I've got very little trust left now in parliamentary processes.
And if you look at this government, which has a majority on that committee, if you look at this government, you know, look at the way that it's reacted when it's felt vulnerable, you know, changes to political donations, cancelling local elections, we all remember that, you know, going for votes at 16,
loosening the voter ID requirements, you know, you just name it. I mean, they react in such a way that is geared all around self preservation. Nigel is challenging that establishment. And he's called this the establishment versus people. And I think that just about sums it up.
Does this establishment of which you and Nigel speak actually exist? Yes, I believe it does. Now, I didn't always believe in that theory. But I do think now that different parts of the establishment act in ways which I think are extremely questionable.
We saw it in the banking establishment. And suddenly we realised it wasn't just Nigel. A whole load of other people as well didn't have the ability to publicise and fight it. So, yes, I think the establishment is there in that sense. Yes.
