Transcript · Bangla → English
Bangla → English transcript
Export earnings continue to decline. In December, they fell by more than 14 percent, standing at 3.89
billion dollars, whereas in the same month of the previous year it was 4.63 billion dollars. According to the latest data from the Export
Promotion Bureau, EPB,
this information has emerged. And in the previous month, November, export earnings
had fallen by 5 and a half
percent. The data shows that in the July–December period, total export earnings were 24 billion dollars.
Where there was a decrease of 2.19 percent. Almost 85 percent of Bangladesh’s export earnings come from the ready-made garments
sector. And this sector has also seen a major downturn
emerge. In December, garment exports fell by more than 14 percent. During this time, in all of the top 5 sectors,
earnings declined. As a result, in the first half of the current fiscal year,
the country’s overall merchandise exports fell by more than 2 percent. Economists fear the crisis will deepen further if swift and effective steps are not taken.
In July–December, 240 billion dollars of
Products have been exported, which is 2.19 percent less than the same period of the previous year. During this time
ready-made garments were exported worth 1 thousand 937
million dollars. Compared to the previous year, income has fallen by 2.63 percent. Leather and leather products,
home textiles and jute and jute products have seen negative growth. Processed agricultural products’
exports have also fallen by more than 10
percent. Because of the new U.S. tariffs that we or these tariffs…
as new buyers are trying to impose some pressure on us… they have not yet placed
orders. And because of the high U.S. tariffs, India and China…
have leapt toward the European market. As a result, there too
we have fallen into an unhealthy competition…
there too our order procurement has decreased. The
negative impact of last year
is feared by economists to continue this year as well, especially since this year is the LDC graduation
New challenges will arise. So, to deal with the situation, they advise taking quick action and formulating new policies
with an emphasis on drafting them. Export growth in the first five months is almost nonexistent,
about 0.6 percent. LDC graduation is a challenge
that is coming up ahead
if this is not deferred. And secondly, there is the issue that
with the other forms of institutional capacity through which we will reduce the cost of doing
business…
we have not really been able to show much dynamism on that front either by 2025.
End of transcript · 428 words · machine translated
Original transcript (Bangla)
অব্যাহত রয়েছে রপ্তানি আয়ের পতন। ডিসেম্বরে কমেছে ১৪ শতাংশেরও বেশি। দাঁড়িয়েছে ৩.৮৯ বিলিয়ন ডলারে। যেখানে আগের বছরের একই মাসে ছিল ৪.৬৩ বিলিয়ন ডলার। রপ্তানি উন্নয়ন ব্যুরো ইপিবির সবশেষ তথ্যে উঠে এসেছে এমন তথ্য। আর এর আগের মাস নভেম্বরেও রপ্তানি আয় কমেছিল সাড়ে ৫
শতাংশ। তথ্য বলছে জুলাই-ডিসেম্বর সময়ে মোট রপ্তানি আয় হয়েছে ২৪ বিলিয়ন ডলার। যেখানে কমেছে ২.১৯ শতাংশ। বাংলাদেশের রপ্তানি আয়ের প্রায় ৮৫ শতাংশ আসে তৈরি পোশাক খাত থেকে। আর এ খাতেও বড় ধরনের মন্দা দেখা গেছে। ডিসেম্বরে পোশাক রপ্তানি ১৪ শতাংশের বেশি কমেছে। এ সময় শীর্ষ ৫ খাতের সব কটিতেই আয় কমেছে। এতে চলতি অর্থবছরের প্রথমার্ধে
দেশের সামগ্রিক পণ্য রপ্তানি কমেছে ২ শতাংশেরও বেশি। দ্রুত কার্যকর পদক্ষেপ না নিলে সংকট আরও গভীর হবার আশঙ্কা অর্থনীতিবিদদের। জুলাই-ডিসেম্বরে ২ হাজার ৪০০ কোটি ডলারের পণ্য রপ্তানি হয়েছে। যা আগের বছরের একই সময়ের চেয়ে ২.১৯ শতাংশ কম। এ সময় তৈরি পোশাক রপ্তানি হয় ১ হাজার ৯৩৭ কোটি ডলারের। আগের বছরের চেয়ে আয় কমেছে ২.৬৩ শতাংশ। চামড়া ও চামড়াজাত পণ্য,
হোম টেক্সটাইল এবং পাট ও পাটজাত পণ্যে ঋণাত্মক প্রবৃদ্ধি। প্রক্রিয়াজাত কৃষি পণ্যের রপ্তানিও কমেছে ১০ শতাংশের বেশি। যুক্তরাষ্ট্রের নতুন ট্যারিফের কারণে যে আমরা বা এই ট্যারিফের... নতুন ক্রেতারা আমাদের ওপর কিছু চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করার ফলে... তারা এখন অর্ডার প্লেস করেনি। আবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাই ট্যারিফের কারণে ইন্ডিয়া এবং চায়না...
ইউরোপ মার্কেটের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছে। ফলে সেখানেও একটা আমরা আনহেলদি কম্পিটিশনে পড়ে যাওয়ায়... সেখানেও আমাদের অর্ডার প্রকিউরমেন্টটা কমে গিয়েছে। গেল বছরের নেতিবাচক প্রভাব চলতি বছরও থাকবে বলে আশঙ্কা করছেন অর্থনীতিবিদরা। বিশেষ করে চলতি বছর এলডিসি উত্তরণের
নতুন চ্যালেঞ্জ তৈরি হবে। তাই পরিস্থিতি মোকাবিলায় দ্রুত পদক্ষেপ ও নতুন করে নীতি প্রণয়নে জোর দেয়ার পরামর্শ তাদের। রপ্তানি প্রবৃদ্ধি প্রথম পাঁচ মাসে নেই বললেই চলে, ০.৬% এর মতো। এলডিসি উত্তরণের একটা চ্যালেঞ্জ সামনের দিকে চলে আসবে যদি এটা ডেফার না হয়। আর দ্বিতীয়ত যেটা সেটা হলো যে
অন্যান্য যেসব প্রাতিষ্ঠানিক সক্ষমতা দিয়ে আমরা কস্ট অফ ডুইং বিজনেস কমাব... সেদিকেও কিন্তু তেমন কোনো চাঞ্চল্য আমরা দেখাতে পারিনি ২০২৫ এ।