Transcript · Arabic → Spanish
Post-Match Analysis of Egyptian Football Team
Sin importar el partido, no permití que nos crearan peligro
Estaba al alcance de la mano, estuvieron muy cerca
Los jugadores egipcios tuvieron una actuación histórica
¿Cuál es su evaluación del partido, señor?
Gracias a Dios, fuimos mejores
Y...
Pero el balón...
Aún...
Es decir, creo que no es correcta
En los países, con los ingleses y los árabes
Lo que está pasando no es correcto
Tuvimos un penalti y encajamos un gol
Encajamos un gol...
No sé por qué encajamos un gol
Y luego podríamos haber estado 3-1
Y luego pasó a ser 2-2
La jugada del penalti por el jalón
Dentro del área, jaló a un jugador
Hamdi
No sé, tal vez sea una cuestión de marketing
Es decir, tal vez quieran hacer el Mundial
Quieren que el campeón del último Mundial esté presente
Quieren que Messi esté presente
Pero nosotros hicimos nuestro deber de muy buena manera
Y le digo a la afición egipcia, al pueblo egipcio, árabe y africano...
Muchas veces puedes esforzarte y hacer tu parte
Pero al mismo tiempo, hay otros factores que pueden complicarlo
Pero les digo que me hubiera gustado que tuviéramos más descanso que esto
Y yo soy de los que no les gusta perder,
y cuando es una derrota injusta como la de hoy,
les digo: "Lo siento, no se desanimen".
Queríamos estar más cómodos que esto,
pero gracias a Dios por todo.
Pero el fútbol tiene cosas distintas a lo que pasa en la cancha.
Tiene cosas diferentes.
Hay cosas que suceden más allá de lo técnico y lo táctico.
Incluso si jugamos contra el campeón del mundo, al mismo tiempo,
hay apoyo de todos lados, especialmente para el campeón del mundo.
Apoyo comercial o cualquier recurso.
Para ti como entrenador, como director técnico,
el plan de preparación para este enfrentamiento,
si nos puedes dar las líneas generales sobre...
el plan táctico para afrontar este partido.
Jugamos durante los 90 minutos, y lo dije en la rueda de prensa antes del partido:
que tenemos nuestro propio estilo, y yo estaba...
Gracias a Dios, confiaba en el trabajo que hacen y en mis jugadores,
en la evolución del equipo, y quería imponer nuestro estilo.
Y eso es lo que pasó, y así afrontamos todos los partidos, es decir, con todos los equipos,
imponiendo nuestro estilo y jugando nuestro juego, por supuesto.
profesionales, pero al mismo tiempo lo que me alegra es que mis jugadores compitieron
durante mucho tiempo y trabajando muy bien.
Pero hay factores, como te dije, externos que son los que pueden influir
en el resultado. Al mismo tiempo, aunque los goles vinieron de errores, al mismo tiempo
los grandes errores son que no obtienes lo que te corresponde de
los tomadores de decisiones que están allí, junto con los factores que te digo,
otros factores. Así que digo que estoy feliz de que
mis jugadores jugaron el torneo al más alto nivel
y esto fue un gran honor para nosotros, para el fútbol egipcio, árabe y africano.
Y les digo a todos los aficionados que nos ven, que aman
y apoyan a la selección egipcia, ya sea en el mundo árabe, África
y en mi país, Egipto, y les digo que yo...
lo siento, de verdad quería llegar lo más lejos posible,
pero no se pongan tristes.
Pero todo esto se hizo en poco tiempo.
Hemos formado una selección que honra al fútbol egipcio, árabe y africano.
Ayer hablé sobre el proyecto del fútbol egipcio.
Independientemente del resultado de hoy,
¿consideras hoy también, independientemente del resultado,
que es una continuación de este proyecto futbolístico egipcio?
Si Dios quiere, por supuesto, mi ambición no se detiene
y mi ambición para el fútbol egipcio, por supuesto, debe…
Sin duda, no debe detenerse,
porque la selección egipcia es muy importante para África y el mundo árabe.
Pero, gracias a Dios, hoy he visto…
Queremos seguir adelante. En todas las selecciones importantes, vemos contra quiénes jugamos y qué jugadores tienen.
Queremos seguir adelante, ya está.
Hemos entrado en lo más profundo del fútbol mundial.
No tememos a nadie, y eso lo dije ayer.
Dije que el partido sería difícil para ellos y para nosotros,
pero, al mismo tiempo, más difícil para ellos.
Es decir, estoy muy feliz con mis jugadores
y feliz con lo que hemos ofrecido.
Pero no estoy feliz con las circunstancias que se dieron,
pero el desarrollo llegará,
y todavía no nos detendremos en este objetivo,
y aún nos quedan muchos grandes objetivos por delante.
Ahora somos una selección egipcia que se enfrenta a cualquier selección del mundo,
con inteligencia, trabajo y preparación.
Y con el esfuerzo y el gran apoyo
de la directiva, el cuerpo técnico y los jugadores.
Y esta es mi última pregunta:
¿Cuál fue tu mensaje
para tus jugadores egipcios
después del partido?
Les dije: "Gracias, se esforzaron mucho en el torneo
e hicieron todo lo que pudieron,
y estoy satisfecho con ustedes, incluso si hubo errores
que ocurrieron, pero estoy satisfecho,
muy, muy satisfecho
con el esfuerzo que realizaron.
Estoy satisfecho porque, es decir, los jugadores,
la mayoría de los jugadores son de la liga local egipcia.
Mientras que todos los jugadores que están
en las otras selecciones
juegan como profesionales en Europa
y están acostumbrados a
el ambiente europeo.
Y a pesar de eso,
nosotros jugamos,
claro, como Salah, Omar
y Heysam, con jugadores locales,
y logramos
hacer frente a cualquiera
y hacer frente a cualquiera,
y luchar por la presencia
del fútbol egipcio de manera fuerte y con impacto
en el escenario mundial.
Pero
espero que haya juego limpio,
es decir, espero,
como dije, el lema de la FIFA
es el "Fair Play".
Creo que
fuimos perjudicados en el primer partido contra Bélgica,
tuvimos un penalti a favor,
y al final, hoy pasó lo mismo,
con errores fatales
y decisivos.
Pero digo que estoy feliz con mi equipo
y, al mismo tiempo,
le digo a nuestra afición
que tienen derecho a estar orgullosos.
Tienen un equipo
que asusta a rivales respetables
y que no le temen a nadie.
Al mismo tiempo, sé que su ambición
y mi ambición son mayores, queremos llegar
aún más lejos.
Pero Dios lo dispuso así, y alabado sea Dios
por todo.
End of transcript · 1,037 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
مهما كان المباراة لم أسمح لك خطورة كانت في متناول اليد كنت قريبين جدا الأعمال المصريين أدوا أداء تاريخي تقييم حضرة جنابك للمباراة الحمد لله نحن كنا أحسن
و... بس الكرة لسه يعني أنا شايف أنها ليست صحيحة بالأبلاد بالإنجليز والعرب
اللي بيحصل ده مش صحيح إحنا لنا بنار تلقى جون تلقى جون ما... معفش ليه تلقى جون وبعد كده كنا ممكن نبقى 3 و1
تلقى لبتل 2-2 الكرة البنارتي اللي تشد جوه 18 شد راجل حمدي معفش هو ممكن يكون ممكن موضوع بقى تسويق
يعني هو ممكن يكون عايزين يعملوا كاس العالم عايزين يخلو بوطنة للكاس العالم اللي فات يكون موجود عايزين يخلو ميسي موجود لكن احنا عملنا علينا باشكل عيبتي جدا وبقول لي الجماهير المصرية والشعب المصري والعربي والأفريقي
بقى لهم كتير من الأوقات ممكن تتعب وتعمل عليك بس في نفس الوقت في عوامل تانية قد تصعب لكن بقى لهم احنا كنت اتمنى ان احنا في الراحة اكتر من كده وانا من نوع ما بيحبش خسارة ولما كنت خسارة ظالمة زي الي نهار ده
فأنا بقى لهم معلشو ما تزعلوش كنا نفسنا ان احنا في الراحة اكتر من كده والحمد لله على كل شي لكن كرة الكرام فيها حاجة غير ما بيحصل في المنع فيها حاجات غير
في حاجات بتحصل غير الفنيات وغير المتشفى حتى لو احنا بنلعب قدام بطل العالم لكن في نفس الوقت في مساندة من كل النواحن حقنة للبطل العالم مساندة تسوقية اي امكانية بالنسبة ليك كمدرب كموضيع فني
الخطة الاعدادية لهذه المواجهة إذا تعطينا رؤوس أقلام هول الخطة الفنية لدخول هذه المباراة هم نلعب ديلة 8 ولدت في مطور الصحفة قبل ماتش انا لدينا اسلوب وانا كنت
الحمد لله كنت واثق في الشغل اللي هم يعملوا معنا ولعبتي والتطور بتاع الفريق وكنت بشغل عايز انا افرد اسلوبنا وده اللي كان يحصل وليه تعامل مع كل الماتشوات يعني تعاملنا مع كل الفرق اني احنا بنفرد اسلوبنا احنا وبنلعب معه طبعا لعبة محترفين لكن في نفس الوقت اللي انا سعيد بيه ان اللعبتي كان بتنفس
وقت كتير ويشتغلوا بشكل كويس لكن في عوامل زي ما قلتلك هي من الخارج هي اللي هي اللي ممكن تؤثر على النتيجة وفي نفس الوقت حتى لو الاهداف جت فيه اخطاء لكن في نفس الوقت الاخطاء الكبيرة انك ما تخدش حقك من صحاب القرار اللي الموجودين اللي هو مع عوامل اللي انا بقولك
عوامل اخر فانا بقول اني انا سعيد ان اللعبتي قدت البطولة على اعلى مستوى وده كان شرف كبير لنا ولكرة المصرية ولكرة العربية ولكرة افريقية وبقول لكل الجماهير اللي تفرج علينا اللي بتحب بتساند المنتخب المصري سواء في البطن العربي افريقيا
وبلدي في مصر وبقول لهم يعني انا كنت يعني أنا آسف أن أنا كنت نفسي أن أنا أكمل لأبعد مدى لكن أنا ما تزعلوش لكن كل ذات عمل في وقت قليل نحن عملنا فرقة انتخب لشرف الكرة المصرية والعربية والأفريقية
بالأمس تحدثت عن المشروع الكرة المصرية بغض النظر عن نتيجة اليوم هل تعتبر اليوم أيضا بغض النظر عن نتيجة أنه في تكملة لهذا المشروع المصري الكروي إن شاء الله طبعا أنا طموحي لا يتوقف
وطموحي الكرة المصرية بالطبع لازم بالتأكيد لازم لا يتوقف لأنه انتخاب الكرة المصرية مهمة جدا من نسبة الأفريق والوطن العرب لكن الحمد لله النهاردة شايفت عايزين نكمل كل المنتخبات المهمة ناشف من الفرق اللي بتلعبنا مين ومين اللعبة اللي موجودين
عايزين نكمل على خلاص إحنا دخلنا في عمق الكرة العالمية إحنا لا نهب أحد وأنا قلت الكلام ده البارح قلت إن المواتش هيبقى صعب عليهم وعلينا لكن وفي نفس الوقت الوقت صعب عليهم أكتر
يعني إحنا يعني أنا سعيد بالعيبتي جدا وسعيد بما قدمناه لكن مستعيد من العامل اللي حصلت لكن التطور هيجي ولسه مش هنتوقف على الهدف ده
ولسه قدامنا كتير أهداف كبيرة إحنا منتخب مصري بقى يجابه أي منتخب في العالم بالعقل وبالشغل وبالتحضير وبالاقتهاد والمساندة الكبيرة من إدارة ومجلس فني ومن اللاعبين
وهذا سؤالي الأخير إيش كانت رسالتك لللعابيك المصريين من بعد المباراة قلت لهم شكرا وتعبتوا في البطولة
وعملتوا لعليكم وانا راضي عليكم حتى لو فيه أخطاء حصلت لكن أنا راضي راضي جدا جدا على المجهود اللي هم عملوه
راضي أنه أنا يعني اللاعبين غالبية اللاعبة كلهم من دور المحل المصري فكل اللاعبين اللي موجودين في المنتخبات التانية كلهم محترفين في أوروبا
ومتعايشين مع الأجواء الأوروبية ومع ذلك احنا ملعبين طبعا زي السلاح وعمر
وهيسم ملعبين محليين قدرنا ان احنا نجابيها اي حد ونجابيها اي حد ونقاتل على تواجد
القرى المصرية بشكل يقوي ومؤثر في عالم الصحة العالم بس ارجو ان يبقى فيه فير يعني ارجو
زي ما قلت الفيفا شعارة فير بل ايه انا شايف اني اتظلمنا في اول ماتش بيرجيكا كان لنا ضرب الجزاء
وفي الاخر النهاردة نفس الشي واخطاء قاتلة مؤثرة لكن انا بقول ان انا سعيد بفريقتي وفي نفس الوقت
بقول لجمهورنا يعني من حقهم ان يفتخروا عندهم فريق بيرعب قرى محترمة ومش خايفين من اي احد
وفي نفس الوقت انا عارف ان اطموحهم اطموحي اكبر من كده ان احنا نوصل لابعد من كده ولكن قدر الله ومشاء فعل والحمد لله على كل شي