Transcript · English → French
English → French transcript
La ville de New York est confrontée à une crise budgétaire d’une ampleur historique.
Nous avons hérité d’un déficit plus important que tout autre depuis la Grande Récession.
Des années de mauvaise gestion et de sous-budgétisation chronique, ainsi qu’un déséquilibre structurel entre ce que
la ville de New York envoie à l’État et ce que nous recevons en retour, ont fait des ravages.
Nous ne pouvons pas combler ce déficit uniquement avec des économies.
Nous avons besoin de nouvelles recettes.
Et nous avons besoin d’une remise à plat structurelle de notre relation avec l’État.
C’est le seul moyen de respecter notre obligation légale d’adopter un budget équilibré, et de le faire sans
faire peser une charge financière sur les épaules des travailleurs.
Je suis heureux de faire équipe avec la présidente Mennon alors que nous faisons appel à Albany et présentons un budget
équilibré.
Ensemble, nous prolongeons la date limite du budget exécutif de ce vendredi à venir jusqu’au mois de mai
Le 12, car une crise de cette ampleur ne peut pas être résolue sans action de l’État.
Je veux être claire.
Nous ne nous contentons pas de demander aux autres d’agir.
New York est en train de faire sa part.
Nous sommes déterminés à gouverner avec la responsabilité budgétaire que ce moment exige.
Le président Mennon et moi avons déjà identifié des économies significatives.
Et nous poursuivrons ce travail, avec soin, avec méthode, et sans réduire les services
dont les New-Yorkais dépendent.
Mais nous ne pouvons pas y parvenir seuls.
C’est pourquoi nous nous tenons ensemble ce matin pour souligner ce qui est en jeu, et
pour demander à Albany de fournir des recettes supplémentaires.
End of transcript · 279 words · machine translated
Original transcript (English)
New York City faces a budget crisis of a historic magnitude. We inherited a deficit larger than any since the Great Recession. Years of mismanagement and chronic under-budgeting, alongside a structural imbalance between what New York City sends to the state and what we receive in return, have taken a toll. We cannot close this deficit with savings alone.
We need new revenue. And we need a structural reset in our relationship with the state. That is the only way to meet our legal obligation to pass a balanced budget, and to do so without imposing a financial burden onto the backs of working people. I'm glad to partner with Speaker Mennon as we call upon Albany and deliver a balanced
budget. Together, we are extending the executive budget deadline from this coming Friday until May 12th, because a crisis of this scale cannot be solved without state action. I want to be clear. We are not simply asking others to act.
New York City is doing our part. We are committed to governing with the fiscal responsibility this moment demands. Speaker Mennon and I have already identified meaningful savings. And we will continue that work, carefully, deliberately, and without cutting the services that New Yorkers rely on.
But we cannot do it alone. That is why we are standing together this morning to underscore what is at stake, and to call on Albany to deliver additional revenue.
