Transcript · Japanese → English
Toy Story 5 Voice Cast Event
I'm sure you have them. There might be moments where we cut to the Lilypad, but please look forward to the clash between analog and the latest
toys. Thank you very much.
That was a bit sudden. Really sudden.
Thank you. Yes, thank you. Next, Soka-san. Yes, please really enjoy...
...coming to the theater...
...and go see it with someone you love. Thank you very much. Thank you.
Mr. Tokoro? Well, everyone is about to watch it, and I'm sure you'll feel like you've seen a great movie.
Also, Buzz Lightyear is cool this time. Are you looking forward to it? He's cool. Yes, with so many of them, it's going to be exciting. Yes.
Now, Mr. Karasawa. Well, this is another...
It feels like, 'Wow, we've done it again.' It's that interesting of a movie, so please look forward to it.
Please enjoy.
Thank you very much.
Please welcome them with a big round of applause.
Thank you very much.
Now that everyone is here,
let's welcome our final guests.
Lastly, indispensable to Toy Story,
here are these individuals.
Please come in.
The cowboy doll who rescues abandoned toys,
playing Woody, Toshiaki Karasawa!
And the Space Ranger dedicated to his toy mission,
playing Buzz Lightyear, George Tokoro!
Welcome, and thank you for coming.
Now that we have introduced the Japanese voice cast of Toy Story 5,
we would like to have a photo call with everyone.
As a reminder, photography, video, and audio recording by anyone other than the press are strictly prohibited.
We appreciate your cooperation and understanding.
Now that the preparations are complete, we will begin the photo session.
We will start with the still photographers.
Please move a bit closer to the center and look at the center first.
They are finally all together.
This is a precious eight-person shot.
How about the center? They are looking at the center.
Please reach out your hands in the center.
It feels so special. Thank you very much.
Now, please look to your left.
To the left of everyone on stage. Yes, thank you.
They are looking to the left.
It feels very celebratory.
That's a welcoming pose. Thank you very much.
How about the left side? They are looking at the still photographers.
Now, please look to your right.
Yes, where Ms. Sasaki is waving right now.
They are looking to the right.
What a wonderful smile. Thank you very much.
We are getting some very friendly shots.
They are looking to the right.
End of transcript · 419 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
持っていますきっとリリーパッドにちょっと カットする瞬間もあるとは思うんですけれどもぜひアナログのおもちゃと最新の おもちゃの対立楽しみにしてくださいありがとうございました 滅 ちょっと 急だのめっちゃ急に ありがとうございますはいありがとうございますでは続いて草加さん はいあの本当に楽しんで あの映画館にいらして
大好きな人と一緒に見に行ってください ありがとうございましたありがとうございます ところさ まああのこれから皆さん見ますよねもういい映画を見たっていう感想になると思いますよ あとバズライトイヤーかっこいいですから今回 楽しみですかっこいいですはいいっぱいいると楽しみでございますはい ではからさあさん いやーこれまたちょっと またもう1回これやっちゃったなという感じでそれくらい面白い作品になってますので ぜひ期待してみてください
よろしくどうぞ ありがとうございます 大きな拍手でお迎えください ありがとうございます それでは皆様お揃いになりましたので
最後のゲストにご登場いただきましょう 最後はトイストーリーには欠かせない この方々の登場です どうぞ 捨てられたおもちゃたちを助けるカーボーイ人形
ウッディー役からさまとしあきさん そしておもちゃの使命に燃えるスペースレンジャー バズライトイヤー役ところじょうじさんです ようこそお越しくださいました。 さあ、それではここでToy Story 5、日本版声優の皆様のご紹介が終わりましたので、
全員でフォトコールをさせていただければと思います。 引き続き、マスコミ関係者様以外の撮影、録画、録音は一切禁止とさせていただきます。 皆様のご協力ご理解お願いいたします。 それでは準備が整いましたのでフォトセッションを開始いたします。 まずはスチールの皆様からとなります。
少し真ん中に寄っていただきまして、目線真ん中からお願いいたします。 いよいよ勢揃い。 貴重なエイトショットですね。 真ん中いかがでしょうか。目線真ん中にいただいております。 真ん中の手を差し伸べていただいて。
スペシャル感が ありがとうございます それでは目線を皆様の左側に 登壇の皆様の左側ですね はい ありがとうございます 上手側 目線いただいております おめでたい感じがしますね
ようこそといった感じのポージングですね ありがとうございます 髪っていかがでしょうか スチールの皆様に目線いただいています それでは御登壇の皆様の右側に目線をいただきましょう 今 はい 佐々木さんが手を振ってる方です 下手側に目線いただいています
素敵な笑顔ですね ありがとうございます 中むつまじいショットが撮れております 御登壇の皆様の右側 目線いただいております
