Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
En enero explicamos cómo funcionaba el proceso presupuestario.
Pues, amigos míos, ahora estamos en medio de él.
La presidenta del Concejo, Julie Mennon, acaba de presentar su propuesta de presupuesto.
Su plan afirma cerrar el déficit fiscal de la ciudad de 5.4 mil millones de dólares
sin cobrar más impuestos a los ricos ni recortar servicios.
El problema es que eso no es lo que haría.
Si se adoptara su propuesta,
resultaría en recortar miles de millones de dólares de los presupuestos de las agencias,
y los neoyorquinos trabajadores pagarían el precio.
Cuenta los ahorros dos veces, sobreestima los ingresos,
exagera los ahorros en pagos de intereses,
y en medio de este déficit presupuestario histórico,
la propuesta de 6 mil millones de dólares de la presidenta solo le pide una cosa a Albany.
Más tiempo para reducir el tamaño de las clases.
¿Mi postura? Cobrar más impuestos a los ricos.
Asegurarnos de que los neoyorquinos más ricos y las corporaciones más rentables
paguen su parte justa.
Poner fin al drenaje.
Durante mucho tiempo, el estado le ha quitado más a la ciudad
de lo que la ciudad ha recibido a cambio.
Y estoy trabajando con Albany para cambiar eso.
Sin eso, nuestro déficit no desaparecerá.
Se repetirá, año tras año,
pidiéndoles a las futuras generaciones que carguen con el peso.
Resolveremos esta crisis presupuestaria,
pero no voy a permitir que sea a costa de ustedes.
End of transcript · 235 words · machine translated
Original transcript (English)
Back in January, we explained how the budget process worked. Well, my friends, we're in the middle of it now. Council Speaker Julie Mennon just released her budget proposal. Her plan claims to close the city's $5.4 billion fiscal gap without taxing the rich or cutting services.
The problem is, that's not what it would do. If her proposal was adopted, it would result in slashing billions of dollars from agency budgets, and working New Yorkers would pay the price. It double-counts savings, overestimates revenues,
exaggerates savings on interest payments, and in the midst of this historic budget deficit, the Speaker's $6 billion proposal asks Albany for just one thing. More time to reduce class sizes. My position? Tax the rich.
Make sure the wealthiest New Yorkers and most profitable corporations pay their fair share. End the drain. For a long time, the state has taken more from the city than the city's received in return.
And I'm working with Albany to change that. Without it, our deficit won't disappear. It will repeat, year after year, asking future generations to shoulder the burden. We will solve this budget crisis,
but I'm not going to let it come at your expense.
