Transcript · Turkish → Spanish
Dramatic Dialogue on Trust and Relationships
Qué significa razonar?
Ni siquiera sabes de qué trata el caso, ¿verdad?
Con tantas cosas que no sabes, ¿qué vas a hacer?
Vendrás a preguntarme, me lo dirás.
Verdad? O sea, sabiendo toda la verdad, no me
ocultarás cosas por tu cuenta, por ejemplo.
Erkan, me hablas como si fuera tonta.
No te hablo como si fueras tonta ni nada.
Me hablas como si fuera tonta.
No tergiverses mis palabras. Chist, Dicle.
No tergiverses mis palabras.
Hasta ahora, creí sin cuestionar cada palabra que salió de tu boca.
Dicle, confié en ti.
Ni una sola vez, ni una sola vez dije: «¿Dirá la verdad?»
No lo dije.
Pero resulta que ahora eres como todos los demás.
Soy como todos los demás.
Eres como todos los demás.
Si soy como todos los demás, ¿por qué quieres llevarme contigo, Erkan,
Eh?
Porque me lo prometiste, porque estás obligado.
Si no, todavía me quieres.
Dicle, no me hagas volver ni arrepentirme. Coge tus cosas, vamos, nos vamos.
Vamos.
Si ibas a amenazarme así, ojalá no hubieras vuelto.
End of transcript · 174 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Muhakeme ne? Davanın bile ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi? Bu kadar çok şey bilmiyorken ne yapacaksın? Gelip bana soracaksın, bana söyleyeceksin. Değil mi? Yani bütün gerçekleri bilirken benden
saklamayacaksın mesela kafana göre. Erkan, benimle aptal gibi konuşuyorsun. Aptal gibi falan konuşmuyorum seninle. Sen benimle aptal gibi konuşuyorsun. Lafı çarpıtma. Şşş, Dicle.
Çarpıtma lafı. Ben senin bu zamana kadar ağzından çıkan her lafa sorgusuz sualsiz inandım Dicle, güvendim. Bir kere bile ya, bir kere bile "Acaba doğru söylüyor mu?" demedim.
Ama artık sen de herkes gibisin işte. Herkes gibiyim. Herkes gibisin. Madem ben herkes gibiyim, sen beni niye götürmek istiyorsun Erkan, ha?
Bana söz verdiğinden, mecbur olduğundan. Yoksa sen hâlâ seviyorsun beni. Dicle. Bak beni döndürme, pişman etme. Al şu eşyalarını hadi gidiyoruz. Hadi. Beni böyle tehdit edeceksen keşke geri dönmeseydin.
