Transcript · English → Japanese
Disruptive Couple Arrested in Florida
身元証明書を出すか 刑務所に行くか どちらかだ
その口の利き方は—
口答えは無用だ 行くぞ
ここであなたに何の管轄権が?
実はこの夫婦はフロリダ州で休暇 中だったが リゾート内のある店舗が警察に通 報
夫婦が午前11時から午後4時まで騒 ぎ立て 店員の忍耐が
限界に達したため 通報して退去を求めるしかなかったという
誕生日おめでとう
私たちが提示した解決策はどれも このご家族には効果がないようで す
分かりました
およそ5時間半にわたり 非常に迷惑な行為を続けています
相手のあらゆる質問に答えて 解決しようと試み
彼らに対して
様々な対応策を提示しましたが—
青いスーツのスタッフは一言も発 さず さっき喋りすぎて喉がカラカラに なったのだろう
私は何もしていませんけど
声を落とし 落ち着くようにと 何度もお願いしました
ですが改善されず 次の段階としては 退去させられることになると
伝えました
売り場から。
分かりました。
私たちにこれ以上できることはあ りません。
いつまで滞在する予定ですか?
明日発ちます。
明日ですね。分かりました 店側はあなた方に
売り場に
今日はもういてほしくないそうな ので…
どこにも行きません 明日には発つんですから
こんなことを
している時間はありません。
分かりました。
夫婦はまともに見えますが 警官はすでに事情を把握しており
そのため2人に退去を求めました。
選択肢は2つです。 今すぐ売り場を出ていけば
すべて
問題なく済みます。 さもなければ不法侵入の
警告書が出されます。
戻ってきたら逮捕されますよ。
私の…
私に不法侵入の警告を?
店側が丁寧に頼んでいるのに 今すぐ退去しないのであれば…
そうです。今すぐ出ていくなら
書類は出されません。
なぜ私が不法侵入なんですか?
いいか よく聞け 二度は言わないぞ
これはあんたの…
もう一度言ってよ
なら今すぐ行くぞ
なぜ不法侵入になるのか説明して
買ったのよ…
パトカーまで連行することになる ぞ 身分証はあるか? 身分証だ
ダメよ 身分証は渡さない
身分証を出すか 刑務所に行くかだ
3000ドル払ったのよ
行くぞ さあ
あなた
男は明らかに状況を察して 妻を連れて行こうとするが、 彼には発言権が
ないようだ。
選択肢は 出て行くか 手錠をかけられるかだ
出て行きます
あなた
行くぞ
ちょっと待って その口の利き方は何よ…
こっちも聞く気はない 行くぞ
女性は手錠など気にも留めず、 隣で引っ張り続ける夫を無視して
警官の物言いが失礼だと抗議しよ うとする。
名前は何ていうの?
保安官事務所のラディガー代理だ バッジ番号は10170
行くぞ ここにはもう居られない
10170ね
そうです 撮りたければ写真をどうぞ ラディガー代理です
10170
ラディガー代理だ
そうです さあ行きましょう
警官は立ち去らねば逮捕すると警 告したが 女性は依然として
面目を失うのを嫌がり 普段から仕切っているのか 今日も決して
引き下がろうとしない
あなたに敷地から立ち去るよう求 めている
私はただ それを聞こうとしているだけよ
今の選択肢は立ち去ることだ この敷地から立ち去るしかない
分かったわ 権利の告知もしてくれる?
権利告知の必要はない 逮捕されていないからだ いいか
じゃあ どうして逮捕されたような 気分にさせるの?
なぜそんな…
立ち去らないと逮捕されるぞ 夫は親切に対応してくれている
ご主人の助言に従ったほうが いいですよ、今すぐに。
男は今日休みで、妻の注意が 自分に向いておらず、
普段は言い負かされるが、今日は相 手が見つかったようだ。警官も
ペースを落とし、再び穏やかに説得 を試みる。
ええ、外に出たほうがいいです。
少し待ってもらえますか?
ダメです。
少し待って。私はその、
その手続きなら外でできます。
今すごく動揺してるんです。
当然です、 外に出る必要がありますから。
逮捕されることになりますよ。
あなたが今ここにいること自体が…
分かりました。 じゃあ、外に出ましょう。
応援を呼んでください。
呼びません。
女性警察官が必要です。
いいえ、あなたが出ていく番です。 いいですか、
こういうことですよ。
女性警察官が必要です。
奥さん、よく聞いてください。 十分すぎるほど
退去を求めました。
ご主人、 彼女を外へ連れ出すことをお勧め します
今すぐに。さもないと逮捕されます よ。
不法侵入です。
男はすでに事の重大さに気づき、 妻を引っ張って立ち去ろうとした が
動かせず、普段から 妻に頭が上がらないのが見て取れ る。
不法侵入じゃないわ。 午前11時からここに座って…
頼んで…
すでに一触即発で、状況がまずいと 気づいた男は 今日こそ主導権を握ろうと、
勇気を振り絞って妻の手を引いた。
私がそう求めた以上…
彼がそうさせてくれないの。
出て行かないなら…
彼は私にそんなことさせないわ。
出て行かないなら…
みんな同じことをしてるわ。やめて !
いいですか。今すぐ出て行きますか ?
やめて!
今すぐ出て行きますか?
やめて。とにかくやめて。 みんなやめてちょうだい。
今すぐ出て行くか、 それとも刑務所に行きますか?
違います、警官さん。
分かりました。
私はすごく…
違う、彼女は…
触らないで。
手を後ろに回しなさい。
触らないで。
ダメだ。その手には乗らない。
ハニー、ハニー、ハニー、ハニー、 ハニー、ハニー、ハニー、ハニー。
女性はとても驚いたようで、 警察官が本当に実力行使に出ると は思っていなかった。
彼女が決めたことです
あなた 頼むから
離して 帰りたいの
やめろ
離して
立ち去るチャンスはいくらでもあ った
離して!
暴れると公務執行妨害で罪が重く なると 警官は彼女を制止しようとする
お金はもう取られたのよ 何で手錠をかけるの?
手錠をかける前に手の甲を使って いるんだ
分かってる 責任者を呼んで
携帯はどこ? 夫はどこよ?
いいですか 少しでも楽になるよう
手錠を調節してるんですよ
行き先も分からないのに どうして車に乗せるの?
家族はどこなの?
また暴れ出すなら 調節するのはやめますよ
私はアメリカ市民権があるのよ 何なの…
女性は納得できず不当だと訴え続 けるが 警官はもはや
相手にして説明する気も失せてい る
ニューヨークに住んでいるのよ
分かりました ですが…
それに なぜパトカーの 後ろに乗せるのよ—
警告後の不法侵入で 逮捕されるから—
家族がすぐそこにいるのに
警告後の不法侵入容疑で 逮捕されるからだ
不法侵入なんてしてない 午前11時から座っていただけよ
何もしてないのに パトカーの後ろに押し込むなんて
私が悪いかのように怒鳴るが こう決めたのは君だ
さあ座りなさい
決めたのは私じゃない
大人らしく座りなさい
クリスと話していただけよ
大人らしく座りなさい
その後 女性はパトカーに乗せられました 今日の動画はここまでです 次回の
動画でお会いしましょう
End of transcript · 1,556 words · machine translated
Original transcript (English)
You can either give me your ID or go to jail. I do not appreciate how you're speaking- I don't appreciate you talking. Let's go. And what's your jurisdiction here? 原 来 两 夫 妻 在 佛 罗 里 达 州 度 假 , 度 假 中 心 的 一 个 商 店 报 警
称 两 夫 妻 从 中 午 十 一 点 闹 到 下 午 四 点 , 店 员 耐 心 耗 尽 , 只 能 报 警 要 求 对 方 离 开 。 Happy Birthday. It doesn't seem anything we've provided as resolution is working for this family. Okay.
They've been very disruptive for about five and a half hours. We have tried to solve and handle every question they've had and give them different action options as- 蓝 色 西 装 的 服 务 人 员 一 声 不 吭 , 估 计 刚 才 口 水 都 说 干 了 。
I'm not doing anything though. I've asked them numerous times to lower the volume, lower the tension. That hasn't happened. I told them that the next step would be that they're removed from the sales floor.
Okay. And there's nothing more we're gonna do. How long are you guys here for? We're leaving tomorrow. You're leaving tomorrow. Okay, so they don't want you guys on the sales
floor anymore today, so- We're not, we're not going anywhere because we're leaving tomorrow, so we can't do this.
Okay. 看 起 来 两 夫 妻 还 算 正 常 , 但 刚 才 警 员 已 经 了 解 了 大 概 , 所 以 直 接 要 求 两 人 离 开 。 Here's the two options. You can either exit the sales floor now and everything will
be fine, or you're gonna be issued trespass warnings. If you come back, you get arrested. So my- You're issuing me a trespassing?
If you choose to not walk out right now, when then, when, when they're politely asking you to. Yes. If you walk out right now, there'll be no paper. Why am I trespassing? Okay, here's the thing. I'm not gonna tell you twice.
This is your- You have to tell me twice. Okay, then let's go right now. Explain to me why I'm trespassing. I bought-
If I have to walk you to my truck. Okay, you got your ID? Do you have your ID? No, no, no, you're not taking my ID. You can either give me your ID or go to jail. I gave them three thousand dollars. Let's go. Go.
Honey. 男 子 显 然 看 清 了 事 实 , 想 拉 着 老 婆 走 , 但 显 然 他 说 了 不 算 数 。 Option, they can leave or I'm putting handcuffs. We're gonna leave.
Honey. Let's go. Hold on, hold on. I do not appreciate how you're speaking- I don't appreciate you talking. Let's go. 女 子 显 然 对 要 上 手 铐 没 什 么 感 觉 , 不 管 旁 边 一 直 在 拉 自 己 的
老 公 , 反 而 觉 得 警 员 说 话 不 客 气 , 要 和 他 理 论 理 论 。 What is your name? My name is Deputy Radiger with the sheriff's office. One oh one seven zero. Let's go. You're not welcome here anymore. One oh one seven zero.
Yes, ma'am. You can take a picture if you'd like. Deputy Radiger. One oh one seven zero. Deputy Radiger. Yes, ma'am. Let's go. 虽 然 刚 才 警 员 说 了 狠 话 , 再 不 走 就 逮 捕 , 但 女 子 依 然 不
肯 就 这 样 丢 了 场 子 , 平 时 估 计 都 是 她 说 了 算 , 今 天 也 不 肯 罢 休 。 They're asking you to leave the property. I just, I'm just trying to hear it. Your option now is to leave. Your option now is to leave the property.
Okay. Can you read me my rights as well? You don't need to read your rights. You're not under arrest. Here's the deal. So then why are you making me feel like I'm under arrest? Why are you like- You're about to be if you don't leave. Your husband's being very kind to you.
I would take your husband's advice right now. 男 子 今 天 是 放 假 了 , 今 天 老 婆 的 注 意 力 不 在 自 己 身 上 , 平 时 都 争 不 过 她 , 今 天 他 算 是 找 到 对 手 了 。 警 员 似 乎 也 放 慢 了 节 奏 , 再 次 好 言 相 劝 。 Yep. I would step away outside.
Can you give me a minute? No. Give me a minute. I'm like, I need to- Your process can be processed outside. I'm very nervous right now.
You should be, because you need to go outside. You're gonna go to jail. Your presence right now is very- Okay. Okay, let's. Okay, well, let's go outside then. Call for backup.
No. I need a woman here. No, you're gonna need to leave is what you're gonna do. Okay, so here's the deal. I need a woman here.
Here's the deal, ma'am. You've been asked more times than you need to be. Sir, I'm gonna recommend you take her outside now, or she's gonna go to jail for trespassing.
男 子 已 经 听 出 了 问 题 的 严 重 性 了 , 想 拉 着 老 婆 离 开 , 显 然 他 拉 不 动 , 看 得 出 来 平 时 没 赢 过 。 I'm not trespassing. I've been sitting here since eleven AM asking for- 箭 已 经 在 弦 上 了 , 男 子 看 出 情 况 不 对 , 想 今 天 做 个 主 , 又
鼓 起 勇 气 拉 了 拉 老 婆 。 Once I ask you that- He's not letting me. If you don't- He's not doing that to me.
If you don't- Everyone is doing the same thing. Stop! Okay. Are you walking out right now? Stop! Are you walking out right now?
Stop. Just stop. I need all of you to stop. Are you walking out right now or are you going to jail? No, officer. Okay. I feel very-
No, she's- Do not touch me. Put your hand behind your back. Do not touch me. Nope. I'm not playing that game.
Honey, honey, honey, honey, honey, honey, honey, honey. 女 子 似 乎 很 意 外 , 她 没 想 到 警 员 真 的 动 手 了 。 She made her decision. Honey. Come on. Let go of me. I want to leave.
Stop. Let go of me. You had every opportunity to walk away. Let go of me! 小 弟 劝 她 不 要 乱 动 , 不 然 再 加 个 拒 捕 罪 就 更 严 重 了 。
They took my money already. Why are you guys cuffing me? I'm using the back of my hand before we're cuffed. I know. I want to see an officer here. Where is my phone? Where is my husband? Here's the deal. I'm trying to adjust these to make them
more comfortable for you. Why are you taking me in a car when I don't know where I'm going? Where is my family? I'm not gonna adjust them if you're gonna start acting up again. I have American citizenship. What the-
女 子 依 然 觉 得 很 委 屈 , 觉 得 不 应 该 逮 捕 自 己 。 警 员 显 然 已 经 懒 得 和 她 解 释 了 。 I live in New York. Okay, well it- And why are you putting me in the back of your car-
Because you're being arrested for trespass after- When my family are right there. Because you're being arrested for trespass after warning. I was not trespassing anywhere. I was just sitting there since eleven AM. You're throwing me in the back of your car for nothing.
You're yelling at me like I'm acting like this. You made this decision. Now sit down. I did not make the decision. Sit down like an adult. I was talking to Chris.
Sit down like an adult. 随 后 女 子 被 带 上 警 车 。 今 天 的 视 频 就 到 此 结 束 了 , 我 们 下 期 再 见 。