Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
私はここ数週間、ヨーロッパ各地を 旅し、各国の議会議員たちと
政府関係者、そして報道関係者と話 をしてきました。
私の訪問の目的は一つでした。 イスラム共和国とそのテロ行為、そ してインターネット遮断によって
人質にされている何百万ものイラ ン人に、声を与えることです。
沈黙させられてきた何百万ものイ ラン人のためです。
しかし今、私は自信を持って言えま す。 その沈黙、その検閲は、イランの政 権の手によってだけ
行われているのではなく、国際社会 、特にヨーロッパによっても行われているのだと。
メディアです。
そこで私は、ヨーロッパの人々に直 接語りかけたいと思います。
この２週間で私は２回の記者会見を 行いました。１回はストックホルムで、そしてもう１回は昨日、
ベルリンで行いました。
その２つの会見には、合わせて150人 を超える記者が出席しました。
私たちは２時間以上を一緒に過ごし ました。
その２時間のあいだに、１５０人の記者 のうち 一人として私に質問しませんでし た──それは
１月８日と９日に私の国の街頭で虐殺 された ４万人のイラン人についてです。
１５０人の記者のうち一人として、ここ ２週間で 処刑された１９人の政治犯について 私に尋ねた者はおらず、
ここ２週間で処刑された１９人の政治 犯について 私に尋ねた者は一人もいませんで した。
私が、現在死刑判決を受けている政 治犯が ２０人いるのだと彼らに伝えても、誰 一人として
150人のジャーナリストのうち たった一人も私に彼らのことを聞 きませんでした。
私が、息子を殺された母親と 息子を殺された父親の隣に立ち
1月8日と9日に起きたことについて 彼らの話に耳を傾けてほしいと頼 んだときでさえ
150人のヨーロッパのジャーナリス トのうち 一人も彼らに質問しませんでした。
人権と正義と尊厳の擁護を 自らの使命だと主張するこの大陸 の中心部で
その記者たちは、自らの職業的責任 を完全に放棄し、さらには
道徳的客観性までも捨てています。
自由を求める戦いの中で虐殺され た、４万人の勇敢で罪なき同胞たちが
その記者たちにはほとんど関心を 持たれていないことは、私には明らかです。
彼らは、アメリカを批判し、なぜア メリカとイスラエルが
４７年間我々の民を虐殺してきた独裁 者を殺したのかと問うことのほうに関心があるようで、
虐殺を行っている政権を批判する ことには関心がないのです。
彼らは、今日イランで何が起きてい るのかや、イラン人が求めている
民主的な未来についてよりも、イラ ンの過去や歴史について質問することに関心があるようです。
国会議員の一人は、イラン人は民主 主義の準備ができていないと思うと、私にはっきり言いました。
しかし、あの国会議員たちやあのジ ャーナリストたちに言っておきます、イラン人は
民主主義の準備ができているだけ ではありません、４万人もの人々がそのために命を捧げたのです、そして私はそれを
無駄にはさせません。
だから、これだけは知ってください 、ヨーロッパが私たちと共に立とうと立つまいと、あなた方のジャーナリストが
職務を果たそうと果たすまいと、あ なた方の政治家が行動する勇気を示そうと示すまいと、私は私の国民と国のために戦います。
私は私の国民と国のために戦いま す。
たとえこれを私たちだけでやらな ければならなくても、私たちはイランが自由になるまで戦い続けます。
さらなる国連の動画は www.un.org をご覧ください
End of transcript · 809 words · machine translated
Original transcript (English)
I have spent the past several weeks traveling across Europe, speaking to members of parliaments, governments and the press. My visit had one objective, to give a voice to the millions of Iranians held hostage by the Islamic Republic, its terror and its internet blackout. The millions of Iranians who have been silenced.
But I can now say with confidence that that silencing, that censorship, is not just happening at the hands of the regime in Iran, but by the international and particularly the European media. So I want to speak directly to the people of Europe. In the past two weeks, I have had two press conferences, one in Stockholm and one yesterday
in Berlin. Between them, more than 150 journalists attended. We spent more than two hours together. And in those two hours, not a single of the 150 journalists asked me a question about the 40,000 Iranians slaughtered on the streets of my country on January 8th and 9th.
Not a single of the 150 journalists asked me about the 19 political prisoners executed in the last two weeks. When I told them that there were 20 political prisoners currently sentenced to death, not a single one of the 150 journalists asked me about them. When I stood next to a mother whose son was killed and a father whose son was killed on
January 8th and 9th and asked them to hear their stories, not a single one of the 150 European journalists asked them a question. Here in the heart of a continent that claims to stand for human rights, justice and dignity, its journalists have fully abdicated their professional responsibilities and even their moral objectivity.
It is clear to me that my 40,000 brave, innocent compatriots who were slaughtered in the fight for liberty are of little interest to these journalists. They seem more interested in criticizing America, asking why the United States and Israel killed the dictator that has slaughtered our people for 47 years, than criticizing the regime doing the slaughtering.
They seem more interested in asking questions about Iran's past and history than about what is happening in Iran today or about the democratic future Iranians are seeking. One Member of Parliament even told me they didn't think Iranians were ready for democracy. But to that Member of Parliament, to those journalists, I remind you, Iranians aren't just ready for democracy, 40,000 people just gave their lives for it and I won't let that
be in vain. So, know this, whether or not Europe stands with us, whether or not your journalists do their jobs, whether or not your politicians demonstrate the courage to act, I will fight for my people and my country. Even if we have to do this alone, we will fight until Iran is free.
For more UN videos visit www.un.org
