Transcript · Spanish → Polish
Spanish → Polish transcript
W tym roku będzie inaczej. Od miesięcy, jak wiecie, Hiszpańska Korporacja
Radio i Telewizja podjęła decyzję, którą uważam za spójną
i ponadto konieczną, a jest nią przeciwstawienie się niesprawiedliwości.
Dlatego Hiszpania nie bierze udziału w Konkursie Piosenki Eurowizji, bo nasze
zaangażowanie na rzecz praw człowieka, poszanowania prawa międzynarodowego, wyraża się
także poprzez kulturę. Kiedy Rosja napadła na Ukrainę, została wykluczona z
konkursu i Hiszpania poparła tę decyzję. Te zasady muszą mieć zastosowanie także
gdy mówimy o Izraelu. Nie może być podwójnych standardów. Hiszpania zawsze
była związana z tym konkursem, który powstał po to, by promować pokój,
by się do siebie zbliżać i świętować różnorodność europejskiego kontynentu. Ale
w obliczu nielegalnej wojny i także ludobójstwa milczenie nie wchodzi w grę
i nie możemy pozostać obojętni wobec tego, co wciąż dzieje się w Gazie i
w Libanie. To kwestia spójności, odpowiedzialności i
człowieczeństwa. I, swoją drogą, nie jesteśmy jedyni. Ta edycja również odbędzie się
bez udziału takich krajów jak Irlandia, Islandia, Niderlandy
czy Słowenia, a także bez wsparcia wielu fanów z całej Europy, którzy odwrócili się od
festiwalu. Ten rok zatem będzie inny, tak. Nie będziemy w Wiedniu, ale
z przekonaniem, że stoimy po właściwej stronie historii.
End of transcript · 195 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Este año va a ser diferente. Hace meses, como sabéis, la Corporación Pública de Radiotelevisión Española tomó una decisión que creo que es coherente y además necesaria, y es plantarse ante la injusticia. Por eso España no participa en el Festival de Eurovisión, porque nuestro compromiso con los derechos humanos, con la legalidad internacional, se expresa
también a través de la cultura. Cuando Rusia invadió Ucrania fue apartada del festival y España apoyó esa decisión. Esos principios deben aplicarse también cuando hablamos de Israel. No puede haber dobles estándares. España siempre se ha comprometido con este festival, que nació para promover precisamente la paz, para acercarnos y para celebrar la diversidad del continente europeo. Pero
frente a la guerra ileal y también el genocidio, el silencio no es una opción y no podemos permanecer indiferentes ante lo que sigue ocurriendo en Gaza y en el Líbano. Es una cuestión de coherencia, de responsabilidad y de humanidad. Y por cierto, no somos los únicos. Esta edición tampoco contará con la participación de países como Irlanda, como Islandia, Países Bajos ni
Eslovenia, ni con el apoyo de muchos fans de toda Europa que se han alejado del festival. Este año, por tanto, será distinto, sí. No estaremos en Viena, pero lo haremos con la convicción de estar en el lado correcto de la historia.
