Transcript · Arabic → Japanese
Refugee Struggles and Basic Needs
本当に私は
モカに住んでいました。
アル・ハシ難民キャンプです。
本当に覚えています。
恐怖を。私たちは厳しい状況を
経験しました。三日間の旅でした。
二日は徒歩でした。
ここへ車で来たのは一日です。
戦争です。戦争は幼い者も
大人も区別しません。だから私は
子どもたちと逃げるしかなかった のです。 ここには
知り合いが誰もいません。 収入源も、働くための術も
ありません。
私たちは現金支援より食料品を望 んでいます。
子どもがいて、本当にブライカまで の交通は大変です。
ブライカまで。
子どもは栄養センターにいます。 ありがたいことに、食事も
必要な設備も全て提供されていま す。妻である母親にも全て
提供されています。でも私は
自分一人で何とかしています。
ブライカまでの交通費を借りて、 戻らざるを得ません。
私の気持ちは絶望の
状態、挫折感です。
本当に苦しいです。
苦しい、苦しい。 学校を辞めざるを得なかった時に 苦しんだように、
特に子どもたちのことで苦しんで います。
団体に支援を求めています。
知り合いが誰もいません。何もあり ません。
場所。例えば働く土地。薪を集める。
だから教育がない。
教育。
教育。
トイレ。それに電気。
ガス。
食料品。
それが一番必要だ。
End of transcript · 265 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
والله كنت عايش في المخا. مخيم الحصي. والله أتذكر الخوف. يعني مرينا في ظروف صعبة
صعبة من خلال يعني ثلاث أيام مسافر. يعني يومين رجل. ويوم اللي ركبنا بها هنا. حرب. حرب. الله تفرق لا بين صغير ولا بين كبير. فاضطريت أنا
أن أهرب بعيالي أكثر لا أقل شي. لا هنا ما فيش معي أي معرفة. ما فيش معي أي مصدر دخل ولا معرفة أشتغل فيها. ونحن نتمنى السلع الغذائية أفضل من المساعدة المالية. معي طفل والله إن صعب عليه المواصلات
للبريقة. معي طفل هناك مركز تغذية. الحمد لله كل شيء عليهم أكله وكل المرافق حقه. أمه اللي هي زوجتي كل شي عليهم. لكن أصبحت أنا على نفسي.
أصبحت إننا أضطر إننا أسلف حق المواصلات للبريقة وأرجع. يعني في شعوري في حالة يأس حالة إحباط. يعني قهر قهر قهر. يعني على عيالي زي ما قهرتنا لما خرجت من
المدرسة واضطريت. يعني أتقهر على عيالي بالذات. على المنظمة أطلب المساعدة. ما فيش معي أي معرفة. ما فيش معي أي مكان. مثلا أرض أشتغل فيها. أحطب حطب. كذا ما فيش تعليم.
التعليم. التعليم. الحمامات. والكهرباء. والغاز. والمواد الغذائية.
هذه أكثر حاجة.
