Transcript · Spanish → Japanese
El Salvador's Political and Social Transformation
我々は国際社会に 説明責任を負わない。
我々は、我々に指図しようとする国々に も 屈しない。
問題をどう解決すべきかを 彼らは自分たちの問題すら
解決できないのに。 エルサルバドルでは、我々は
中南米のどの国にもできなかった ことを 成し遂げた。さらには
この大陸の一部の大国でさえ。
古い政治体制を変え、 犯罪者から
国家の支配権を奪い取った。
だが最大の成果はおそらく 治安ではなく、
真に自らを 再創造する能力を
身につけたことだ。 当初から我々には指導力があり、
その
ビジョン、勇気、決意はあったが、 必要だったのは
条件だった。 我々はそれを少しずつ整えていった 。
最初は大統領職を手に入れ、 その後は数々の
障害にもかかわらず統治した。
そして最終的に、この議会の勝利に よって、 実現したのは
さらに、政治の安定だけでなく、 司法制度と
検察庁の刷新も実現した。
それらがなければ、不可能だった。
ギャングとの戦いは。
エルサルバドルは小さな国で、
世界の大国ほどの資源はない。
それでも私たちは、問題だったこと を少しずつ 正してきた。
そして、別の生き方も可能だと、 ますます実感している。
私たちのような国にとって、
かつて暴力によって
崩壊の瀬戸際にあった国が 生まれ変わることは
必要なだけでなく、 不可欠だった。
今なら大げさに聞こえることなく、 そう言える。
私たちはもう以前の私たちではな い。ついに、 エルサルバドル国民は
殺されないようにすること以外も、 考えられるようになった。
私たちはさらなる高みを目指せる。
エルサルバドルは別の国だ。 今や本当に
私たちの国になった。 商人たちは今や
どうすれば
もっと売れるか、サービスを改善す るか、 新しい支店を開くかを考えられる。
月末にみかじめ料をどう払うかや、 払わなければ殺されることを
考える必要は
なくなった。
若者たちは別の未来を考えられる。 ただ
ギャングに勧誘されたり殺された りする
だけではなく。
End of transcript · 433 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No rendimos cuentas a la comunidad internacional. No nos doblegamos ni ante los países que nos quieren decir cómo debemos resolver nuestros problemas cuando ellos ni siquiera pueden resolver los de ellos. En El Salvador hicimos lo que ningún país de Latinoamérica pudo hacer, ni siquiera
algunas potencias del continente. Cambiamos el viejo sistema político y le arrebatamos a los delincuentes el control del Estado. Pero quizá nuestro principal logro no sea la seguridad, sino haber alcanzado realmente la capacidad de
reinventarnos. Desde el principio tuvimos el liderazgo, la visión, la valentía, la determinación, pero nos hacían falta las condiciones. Las fuimos consiguiendo poco a poco. Al inicio con la presidencia, luego gobernamos a pesar de los
obstáculos y finalmente con el triunfo de esta asamblea, que con eso se logró, además, no solo la gobernabilidad, sino también la depuración del sistema judicial y del Ministerio Público. Sin esas cosas hubiera sido imposible
luchar la guerra contra las pandillas. El Salvador es un país pequeño que no tiene los recursos de las grandes potencias mundiales, pero aun así hemos ido arreglando lo que estaba mal y cada vez somos más conscientes de que otra
forma de vivir sí es posible. Para un país como el nuestro, que estaba al borde del colapso por la violencia, reinventarse no solo era una necesidad, sino que era vital. Hoy podemos decirlo sin que suene exagerado.
Ya no somos los mismos. Al fin, los salvadoreños ya pueden pensar en otra cosa que no sea evitar que los maten. Ya podemos aspirar a más. El Salvador es otro país. Ahora de verdad es nuestro. Ahora los comerciantes pueden pensar en
cómo vender más, cómo mejorar sus servicios, cómo abrir nuevas sucursales. Ya no están pensando en cómo pagar la extorsión a fin de mes o que los maten por no pagarla.
Los jóvenes pueden pensar en un futuro diferente en lugar de ser únicamente reclutados o asesinados por las pandillas
