Transcript · English → Spanish
Building Collapse in New York
Ahora, más sobre el último derrumbe de un edificio en
Nueva York.
Puede que hayan oído hace unos momentos que hablaba del edificio de Salomon Brothers
derrumbándose, y de hecho se ha derrumbado.
Parece que este no fue resultado de un nuevo ataque.
Fue porque el, eh, edificio se había debilitado, eh,
durante los ataques de
esta mañana. Probablemente ahora sepamos más sobre
eso gracias a nuestra
corresponsal, Jane Stanley. Jane, ¿qué más puedes decirnos sobre el
edificio de Salomon Brothers y su derrumbe?
Bueno, en realidad, solo lo que ya saben. Los detalles son muy, muy imprecisos.
Como pueden ver detrás de mí, el, eh, Trade Center parece seguir
ardiendo. Vemos estas enormes nubes de humo y ceniza,
y sabemos que detrás de eso hay un vacío en lo que
era un horizonte neoyorquino muy conocido, un símbolo de
la prosperidad financiera de esta ciudad, pero, eh,
ha desaparecido por completo y Nueva York sigue
sin poder asimilar lo que les ha sucedido hoy.
End of transcript · 165 words · machine translated
Original transcript (English)
Now, more on the latest building collapse in New York. You might have heard a few moments ago, I was talking about the Salomon Brothers building collapsing, and indeed it has. It seems that this was not a result of a new attack.
It was because the, uh, building had been weakened, uh, during this morning's attacks. We'll probably find out more now about that from our correspondent, Jane Stanley. Jane, what more can you tell us about the
Salomon Brothers building and its collapse? Well, only really what you already know. Details are very, very sketchy. As you can see behind me, the, uh, Trade Center appears to be still burning. We see these huge clouds of smoke and ash, and we know that behind that there's an empty piece of what
was a very familiar New York skyline, a symbol of the financial prosperity of this city, but, uh, completely disappeared now and New York is still unable to take on board what has happened to them today.
