Transcript · German → Turkish
Personal Reflection on Father's Past as Neonazi
Babam eski bir Neonazi. Ya da eski mi bilmiyorum.
doğru olur. Yani artık kesinlikle
herhangi bir grupta aktif değil,
ama şey, o zamanlar Neonaziydi,
beyzbol sopalı yıllarda,
derdim buna. Bunun hakkında onunla hiç konuşmadım.
Bunu aslında tesadüfen öğrendim,
sosyal bilgiler dersim için bir sunum
hazırlarken.
Ne?
Evet, o zamanlar şey, bir sunum yapmak istiyordum, şey hakkında,
sağcı rock, şey, sosyalleştirilirken nasıl olduğu, bunun
birini etkileyip etkilemediği, çünkü eskiden sağcı rock dinlerdim
ben.
Yani, yani annemle babam dinlerdi, ben de
oradaydım işte.
Şey, aslında sadece bunun hakkında istiyordum ve
eğlencesine onun adını yazdım
Google'da arama yaptım falan, sonra da bir araştırma portalına rastladım,
orada onun yapılanmayı kurduğu ya da
kurucu üyesi olduğu yazıyordu.
Hammerskins'in MV'deki oluşumunun, şey, kurucu üyesiymiş,
o zamanlar Neustrelitz'de. Şimdiye kadar sadece onun
bir şeyden hüküm giydiğini, hapse girdiğini biliyordum, sanırım
üç buçuk yıl.
Şey, ama o zamana dek ne için, neden olduğunu
bilmiyordum ve
evet, annemle biraz
bu konuda konuştum.
O da bana o sırada her şeyi tam olarak anlatmak istemedi ama,
bunu öğrendiğimde, on altı ya da on yedi yaşındaydım.
O zaman babamla artık pek bir ilişkim yoktu.
Bu yüzden, şimdi bu konuda pek fazla
şey anlatamam ama her
hâlde yine de bunu böyle, bunu böyle
okumak. Ama yine de her zaman babamdı.
Hm, onun bir fikri olduğunu ve bir
belli bir geçmişi olduğunu biliyordum,
ama
sonra bunun bununla ilgisi olduğunu ve onun galiba birkaç
kişinin, şey, ölümünden az çok sorumlu olduğunu görmek,
işte, yani
içinde görünüşe göre bu kadar nefret olması bence gerçekten, yani,
bu
bunu öğrenmek inanılmazdı. Bunun biraz üzücü olduğunu da düşünüyorum,
onunla
bunun hakkında konuşamamayı,
ama
evet.
End of transcript · 265 words · machine translated
Original transcript (German)
Mein Vater ist Ex-Neonazi. Oder also ich weiß nicht, ob das Ex richtig ist. Also er ist auf jeden Fall nicht mehr aktiv in irgendwelchen Gruppen, aber er ist, äh, Neonazi damals gewesen in diesen Baseballschläger-Jahren, würde
ich das jetzt mal verorten. Ich hab mit ihm nie drüber geredet. Ich hab das tatsächlich zufällig rausgefunden, als ich einen Vortrag für meinen Sozialkundeunterricht gemacht habe. Was?
Ja, also ich hab damals, äh, einen Vortrag machen wollen über, ähm, Rechtsrock, ähm, wie das so ist, wenn man sozialisiert wird, ob das jemand beeinflusst, weil ich früher eben Rechtsrock gehört habe. Also, also meine Eltern haben's gehört und ich
war dabei so, ne. Äh, wollt eigentlich nur darüber und hab einfach so aus Spaß mal so seinen Namen gegoogelt und so und dann kam ich auf so 'ne, auf so 'n Rechercheportal, wo dann stand, dass er das Chapter gegründet oder
Gründungsmitglied von 'n Chapter von den Hammerskins war in, ähm, MV, in Neustrelitz damals. Ich wusste bisher immer nur, dass er schon mal verurteilt wurde für was, dass er im Knast saß, ich glaub, dreieinhalb Jahre,
ähm, wusste aber bis dato nicht wofür und warum und, ja, hab dann mit meiner Mutti 'n bisschen drüber geredet. Sie wollte mir das jetzt auch nicht alles so genau sagen, aber zu dem Zeitpunkt,
als ich das rausgefunden hab, da war ich 16 oder 17. Da hatte ich schon nicht mehr wirklich 'n Verhältnis mit meinem Vater. Deswegen, ich kann da jetzt nicht so viel zu erzählen, aber es war auf jeden Fall trotzdem richtig crazy, das so, das so zu
lesen. Also es war ja trotzdem immer mein Vater. Hm, ich wusste, dass er 'ne Meinung hat und dass er 'ne gewisse Vergangenheit hat, aber dann so zu sehen, dass das damit was zu tun hatte und dass er wohl 'n paar
Leute, äh, mehr oder weniger auf 'm Gewissen hat, ist halt, also dass da so viel Hass in ihm war anscheinend, das find ich echt, das war, das war crazy, das herauszufinden. Und ich find's auch bisschen schade,
nicht mit ihm drüber reden zu können, aber ja.
