Transcript · Japanese → English
High School Crushes and Basketball
Did you have feelings
for Yamaguchi-san, Hachimura-san?
- Did you have a crush on her?
- I did.
- I've heard about that. Yes.
When we were talking
about our types, Yamaguchi's name
- came up.
Wait a minute!
- You knew! You lied
just a moment ago.
Saying, "I'm only interested
- in basketball!"
- You sounded so cool back then.
"Were you popular since you were
so great at basketball?"
- "I wasn't interested
- in that kind of stuff."
- Oh, really? / Not at all.
It was truly just basketball.
- Really. / True.
That's why when your eyes met
with Yamaguchi-san's earlier,
you looked
- super embarrassed.
- Like, "Whoa." / Totally.
Wait, Hachimura-san, did you
actually like her?
- Yamaguchi-san? Yeah, I did.
- Yes.
What are you doing?
- Wait a second.
- He admitted it so easily!
It's embarrassing,
so standing behind Yamaguchi-san…
- Oh, Adachi Isamu-chan?
- Hello, everyone. / Adachi?
- Adachi? Yamaguchi-san, did you
know that? That he had
- feelings for you?
I did hear rumors like that
from people around us,
but back then,
I was a bit edgy,
- or rather,
- Edgy? / precocious,
so middle school romance
felt like playing house,
if you will,
and pardon my language,
but to me, they were
like a bunch of brats.
- That really is
- harsh language.
We were really bad boys.
Yeah, we were so bad that
the teachers were constantly
- scolding us.
It wasn't malicious, but
I just took it as junior high boys
messing around and fooling
- with each other.
He loved
- pulling pranks,
so he went and told her
on his own.
Did he take it upon himself to do that?
- Nagatomo-san did.
- What did you do?
You went and told her stuff like,
- "I hear Rui likes you," right?
- Yes, I told her.
Without him even asking, right?
Hachimura said…
- I don't know.
I don't really know
- why I did that, though.
- You're the worst.
- When he didn't even ask you to.
But you wanted them to get together,
- right, Nagatomo?
But you confessed for him,
and he got turned down for it.
So he got dumped
- without even knowing it.
Did you actually get
any kind of approach
- from Hachimura?
I don't really remember
being told anything directly,
and it was more like
the people around us
- were just teasing me.
With boys' basketball and girls' volleyball,
you practiced on the court
right next to each other, right?
Did he ever keep glancing
over at you?
- Like feeling his gaze on you?
- No, there was nothing like that at all.
Well, I saw him looking.
End of transcript · 424 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
八村さんは山口さんに 気があったんですか？ - 好意をお持ちだった？ - ありました。 - 聞いたことがある。はい。
あの、好きなタイプの話と かしてる中で、山口の名前 - が挙がってて。 ちょっと待ってくれよ。知って - るやん、ちょっと。嘘ついてた
じゃん、さっき。 俺はバスケにしか興 - 味ないじゃないって。 - あん時かっこよかったよね。 バスケットがめっち
ゃうまいとやっぱりモテた - りしました？僕そうい - うの興味なかったですね。 - あ、そう。全然。 本当にバスケだけでした、
- 本当に。確かに。 だから山口さんと初めてな んかここね、 さっき目合った時にすげえ - 照れてたもんね。
- おーみたいな。本当にね。 え、八村さん実 際好きだったの？ - 山口さんのこと。そうですね。 - はい。
何してんのよ。 - ちょっと待ってよ。 - あっさり認めたよ。 恥ずかしいからさ、 山口さんの後ろいると、
- おお、足立勇ちゃんって。 - どうも皆さん。足立？ - 足立？山口さん、それ ご存知でした？好意を持 - たれてるなっていうのは。
なんか周りからそ ういう話を聞くこととかは あったんですけど、 私もちょっと当時 - 尖ってたというか。
- 尖ってた？ませてたので、 中学校のそういう恋愛 なんておままごとじ ゃないですけど、 そういったちょっと言
葉悪いんですけど、 クソガキ軍団み - たいな。本当に言葉 - 悪いな。 僕ら本当悪かったんですよ。
いや、本当にもう僕ら悪 くて、もうずっと先 - 生に怒られてたんですよ。 悪ふざけじゃないですけ ど、本当男子中学生
のじゃれ事みたいな感じ - で受け取ってました。 彼がいたず - ら好きだったんで。 じゃあ勝手に言いに行
ったりしてた。 なんか勝手な行動をしたの？ - 長友さんが。 - 何やったんだ？ 塁が好きらしいよとか言い
- に行ったってことでしょ。 - はい、伝えてました。 頼んでもいないんでしょ？ 八村さん言ってて - 。わかんないです。
どういうあれでやったのか - わかんないですけど。 - 最低だな、あんた。 - そんな頼んでもいないのにね。 でもあれでくっついて欲し
- かったんでしょ？長友君がね。 でも勝手に告白して勝手に 断られてるんだもん。 だから何も知らないとこ - ろでフラれてんのよ。
実際アプロ ーチみたいなのはなかった - んですか？八村さんから。 直接言われた記 憶はあんまりなくて、
やっぱこの周 りが茶化してくるみ - たいな感じだったので。 ガンバスとジョバ レやったら隣のコート
で練習したりするでしょ。 ちらちら見てきたみ たいなのはない？ - 視線を感じたみたいな。 - そんなそんなの全然なかった。
いや、見てましたよ僕。
