Transcript · English → Spanish
Police Traffic Stop Incident
Motivo probable para detenerte, ¿no?
Está bien.
Solo porque tú-
Eh, eh.
No.
Eso es demasiado-
Pon las manos sobre-
Eh. ¿Hablas en serio?
Y vigila tus dedos en la parte de atrás de tu cabeza.
Viene refuerzo de código azul.
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo va todo?
Hola, ¿cómo estás?
Bien. Oye, eh, te detengo porque no tienes placa
delantera y el polarizado de tu ventana
es demasiado oscuro.
Eh, de hecho me pusieron una multa reparable por esto
una vez.
¿Sí?
Eh, fue hace dos semanas. Me detuvieron en Arden, justo ahí junto a
Hostess-
¿Puedes bajar esa ventana-
Bakery and Factory
por mí un momento, compañero, por favor?
Ah, está bien.
Gracias. Entonces tienes una, ¿tienes una multa por el
polarizado ya?
Sí.
Está bien.
Y yo hice-
Baja la ventana.
Yo lo hice... Hola, ¿cómo estás?
Bájala por completo.
¿Tengo que hacerlo?
Porque te lo acabo de decir.
No, digo que lo entendí bien. Me equivoqué con eso.
Por mi seguridad y la del coche.
Y también por mi seguridad. Todo esto se está grabando en audio, por cierto,
también.
Está bien. También está aquí.
Sí. Está bien.
Está bien, entonces recibió una multa corregible por el polarizado
de las ventanas.
Yo también recibí una multa corregible por eso.
Y por la placa delantera.
Y eso no vence hasta, eh, no sé. Tengo que revisar eso.
Entonces…
Está bien. De acuerdo.
Sí.
¿Lleva consigo su licencia de conducir, señor?
Eh, sí, está en mi mochila atrás.
Está bien. Aquí, solo tomaré su nombre y fecha de nacimiento.
De acuerdo.
¿Cuál es su nombre, señor?
Eh, Rudy. R-U-D-Y.
¿Cómo?
R-U-D-Y.
R-U-D-Y.
Eh—
¿Y cuál es su fecha de nacimiento?
14/6/95.
Eh, solo para asegurarme, deletreé bien el apellido.
Bien, tiene una licencia de conducir válida,
¿correcto?
Sí.
Bien.
Todo en orden, seguro vigente, registrado.
Bien.
Todo eso. Entonces…
¿Está en libertad condicional, bajo palabra o algo así?
No.
¿Nada? Bien. ¿Y usted es el propietario registrado del
auto?
Sí.
Bien.
Sí.
De acuerdo. Espere aquí, ¿sí? Vuelvo enseguida.
Está
bien. Entonces, ¿dijo que por su seguridad?
Sí, por mi seguridad.
Sí.
Y quiero que mantenga las manos en mi… en su regazo, por mi seguridad, ¿sí?
Sí, no hay problema.
¿Perdón?
Dije que no hay problema.
Siento que estoy de vuelta en la Alemania nazi o algo así,
por cómo tratan a la gente
de esta manera, ¿sabe?
¿Conoce su historia?
Sí.
Bien. Entonces, ¿entiende lo que digo?
No, no lo entiendo.
¿No entiende la Alemania nazi?
No veo la relación.
Bien.
Un ciudadano nos hizo señas por tu coche. ¿Por qué nos haría señas un ciudadano?
¿Por mi coche?
Sí.
Eh, quiero decir, lo que sea que estén haciendo, ¿me entiendes?
No sé nada de eso.
Estábamos haciendo algo completamente distinto.
Ah.
Y alguien se tomó la molestia de venir y hacernos señas con respecto a
ti.
¿Por qué habría hecho eso?
¿Con respecto a mí?
Con respecto a ti y a tu vehículo.
No, eso es falso.
¿Hay armas en el vehículo?
Eh, sí.
¿Qué tipo de arma?
Es, es un arma de fuego registrada a mi nombre.
De acuerdo.
Sí, es una Smith & Wesson.
Esto también, ya sabes, el negocio también está a mi nombre.
De acuerdo, solo mantén las manos en el volante
por mí.
Sí.
¿Conoces a esta persona?
No.
Dice que hay una Smith & Wesson en el vehículo registrado a su nombre.
Bien. Sí, él, eh, acaba de verla sobre su cabeza.
Bien.
De acuerdo.
¿Libertad condicional o vigilada?
Eh, no llegué tan lejos.
Bien.
Volvió. Dice que no. ¿Dónde, dónde está?
Está en el maletero.
¿Está en el maletero?
Sí.
Bien.
¿Puedes vigilarlo un segundo?
¿Puedo hablar contigo un segundo? Solo mantén las manos en el volante, ¿sí?
Ni siquiera llegamos a tiempo al estacionamiento.
Sí. Estás en el 13. De acuerdo.
No sé si está intentando alcanzar el maletero. Básicamente ya llegó al maletero.
Podemos, podemos abrir el maletero para asegurarnos.
Lo está buscando, así que al menos está
a salvo.
Bien. Me estaba diciendo insistentemente que estamos en la Alemania nazi
y grabándonos en
mi línea y cosas así. Así que me preocupa un poco que él
estaba muy nervioso,
y ahora me dice que hay un arma de fuego en el vehículo.
Sí, intentaba escabullirse de mí, pero no vi nada.
No, yo tampoco.
Eso fue lo que me preocupó.
De acuerdo.
Eh, no sé si quieres encender la
cámara o no, pero yo, yo siento que tenemos
suficientes motivos para realizar una búsqueda de armas de fuego en el vehículo.
Eso me haría sentir un poco más tranquilo—
Sí.
estando aquí de pie sabiendo que—
Sí.
no sé dónde está realmente el arma.
De acuerdo.
De acuerdo, perfecto.
Muy bien, señor. Oiga.
Sí.
Solo porque tiene un arma de fuego en el auto, vamos a hacerlo de la manera segura,
¿de acuerdo? Así que
necesito que haga algo, ¿puede desabrocharse el cinturón por mí?
Eh, ¿puedo llamar a un supervisor, por favor?
¿Qué?
Quisiera un supervisor.
Bueno, no, puede hablar con él después.
Señor, quisiera hablar con un supervisor.
Está bien. Vamos a hablar con él después.
Yo, yo necesito—
Pero tiene que hacer lo que le digo.
Eh, ¿puede llamarlo por radio?
¿Eh?
¿Puede llamarlo por radio?
Yo—
Él no está tratando de llamar—
Oiga.
a su supervisor por radio.
Escuche, yo solo, estamos, estamos—
Está bien. Yo también soy ciudadano, hermano.
Está bien.
Es como, y usted—
Oiga.
y usted trabaja para seguridad pública. Usted está haciendo su trabajo.
Oiga.
¿Cuál, cuál es su, cuál es su motivo—
Oiga, oiga.
¿Cuál es su motivo—
Cálmese. Cálmese.
cuál es su motivo para detenerme es lo que quiero saber.
Ni siquiera me dio un motivo.
Está bien.
Dijo que por el polarizado. Le dije que ya me multaron.
Eso es causa probable para detenerme, ¿no?
Está bien.
Solo porque usted—
Ey, ey.
No.
Eso está muy—
Pon las manos sobre…
Vaya. ¿Hablas en serio?
Y cuidado con los dedos detrás de tu cabeza.
Vienen refuerzos, código azul.
Vaya.
Bien. Desabróchate el cinturón con la mano derecha.
Vaya.
No vamos a jugar a este juego, señor.
Oye, todo está bien.
No lo sé.
Todo está bien.
¿Puedes acercarte al asiento?
¿Qué, así?
Lo siento, hacia el volante. ¿Te importa tirarlo?
Sí.
Bien. No te muevas. ¿Entendido? Sal.
Oye, Sparky.
Vaya.
Sí, intentaba hacerlo discretamente.
Sí, discretamente, apuntándome con el arma a la cabeza.
Oye, oye.
Suelta el arma—
Mantén las manos donde pueda verlas.
¿Quieres apuntarme con el arma a la cabeza, de acuerdo?
Es una locura.
Bien.
Sí.
No te resistas.
No me resisto.
No te resistas.
Vaya.
¿Por qué me están deteniendo?
Gerald, me pusieron esposas.
Entonces—
¿Ah, sí?
Te detengo, ¿de acuerdo?
Solo quiero asegurarme de que tengo la talla correcta.
Estás nervioso. Muy bien, entonces nos dices que hay un arma en tu
coche.
Te pido que cooperes conmigo, que salgas del coche, ¿de acuerdo?,
para poder revisar y
asegurarme de que el arma es tuya.
Y esto es exactamente, esto es exactamente por lo que quiero un supervisor.
De acuerdo.
Para cosas como esta.
Bueno, puedes decírselo ahora, ¿de acuerdo?
Me apuntó con un arma a la cabeza.
Todos lo estamos grabando. Todos lo estamos grabando.
De acuerdo.
Me apuntó con un arma a la cabeza.
De
acuerdo. Gracias.
End of transcript · 1,237 words · machine translated
Original transcript (English)
Probable cause to pull you over, right? Okay. Just 'cause you- Whoa, whoa. Nope.
That's way- Put your hands on- Whoa. Are you serious? And watch your fingers on the back of your head. We've got code blue cover coming.
Hey, what's up? How's it going? Hey, how you doing? Good. Hey, um, I'm stopping you 'cause you got no front plate and your window tint's too dark.
Uh, I actually got a fix-it ticket for this one. Did you? Uh, it was two weeks ago. I got stopped on Arden right there by Hostess-
Can you roll down that window- ... Bakery and Factory ... for me real quick, partner, please? Oh, okay. Thank you. So you got a, you got a ticket for the,
the tint already? Yeah. Okay. And I did- Roll down the window
... I did... Hey, how you doing? Roll it all the way down. Do I got to? Because I just told you to. No, I'm saying I got it right. I got that up.
For my safety and the car. And for my safety also. This is all being audio recorded, by the way, too. Okay, that's fine. It's right here too. Yeah. Okay.
Okay, so you got a fix-it ticket for the window tint. I got a, uh, fix-it ticket for that too also. And the front plate. And which is not due until, uh, I don't know. I got to take that down.
So... Okay. All right. Yeah. You have your driver's license on you, sir? Uh, yeah, it's in my backpack in the back.
Okay. Here, I'll just take your name and birthday. All right. What's your name, sir? Uh, Rudy. R-U-D-Y. What is it?
R-U-D-Y. R-U-D-Y. Uh- And what's your birthday? 6/14/95.
Uh, just to make sure, I got the last name spelled right. All right, you have a valid driver's license, correct? Yeah. Okay.
Everything, insurance good, registered. Okay. All that. So... Probation, parole, anything like that? Nah.
Nothing? Okay. And you're the registered owner of the car? Yeah. Okay. Yeah.
All right. Sit tight for me, okay? I'll be right back. All right. So you said for your safety? Yeah, for my safety. Yeah.
And I want you to keep your hands in my, in your lap for my safety, okay? Yeah, no problem. I'm sorry? I said no problem. Feels like I'm back in Nazi Germany or something,
the way you people get treated like this, you know? Do you know your history? I do. Okay. So you understand what I'm saying?
No, I don't. You don't understand Nazi Germany? I don't see the correlation. Okay. We were hailed by a citizen regarding your car. Why would a citizen have hailed us?
For my car? Yeah. Uh, I mean, whatever y'all got going on, you feel me? I don't know nothing about that. We were doing something completely else.
Oh. And somebody took time out of their day to come over and flag us down regarding you. Why would they have done that? Re- regarding me?
Regarding you and your vehicle. No, that's, that's false. Any weapons in the vehicle? Uh, yeah. What kind of weapon?
It's, it's a registered firearm in my name. Okay. Yeah, it's a Smith & Wesson. This is also, you know, got the business under my name too, so. Okay, just go ahead and keep your hands on the steering wheel
for me. Yeah. You know this person right here? No. He says there's a Smith & Wesson in the vehicle registered to him.
Okay. Yeah, he just, uh, just saw it across his head. Okay. All right. Probation, parole? Uh, I didn't get that far.
Okay. He came back. He says he's not. Where, where's it at? It's in the trunk. It's in the trunk? Yeah.
Okay. You good with him for a second? Can I talk to you for one second? Just keep your hands on the wheel, okay? We weren't even timely in the lot. Yeah. You're on the 13. All right.
I don't know if he's trying to reach for the trunk. He basically got the trunk. We can, we can pull the trunk to make sure. He's looking for it, so at least he's safe. Okay. He was super telling me that we're in Nazi Germany
and just recording us on my line and stuff like that. So I'm just a little concerned that he was so nervous, and now he's telling me that there's a firearm in the vehicle. Yeah, he was trying to slink away from me, but I didn't see anything.
No, I didn't either. That's what got me concerned. Okay. Um, I don't know if you want to turn the camera on or not, but I, I feel like we
have enough warrants to carry a firearms search of the vehicle. That would make me a little more comfortable- Yep ... standing up here knowing that- Yep
... I don't know where the gun actually is. Okay. Okay, perfect. All right, sir. Hey. Yeah.
Just 'cause you got a firearm in the car, okay, we're just gonna do this the safe way, okay? So what I need you to do, can you undo your seatbelt for me? Uh, can I call a supervisor please? What?
I would like a supervisor. Well, no, you can talk to him afterwards. Sir, I would like a supervisor. Okay. We're, we're gonna talk to him afterwards. I, I need-
But you need to do what I tell you to do ... uh, can you call him on your radio? Huh? Can you call him on your radio? I-
He's not trying to call- Hey ... his supervisor on the radio. Listen, I'm just, we're, we're- Okay. I'm, I'm a citizen too, bro.
Okay. It's like, and you- Hey ... and you work for public and safety. You, you're doing your job. Hey.
What, what's your, what's your cause- Hey, hey ... what's your cause- Calm down. Calm down ... what's your cause of stopping me is what I wanna know.
You didn't even give me a cause. Okay. You said for your tint. I told you I got a ticket. That's probable cause to pull you over, right? Okay.
Just 'cause you- Whoa, whoa. Nope. That's way- Put your hands on-
Whoa. Are you serious? And watch your fingers on the back of your head. We've got code blue cover coming. Whoa. Okay. Undo your seatbelt with your right hand.
Oh, wow. We're not gonna play this game, sir. Hey, it's all good. I don't know. It's all good.
Can you come towards the seat? What, this way? I'm sorry, towards the steering wheel. You mind just tossing that? Yep. All right. Do not move. Got it? Hop out.
Hey, Sparky. Wow. Yeah, I was trying to do this low-key. Yeah, low-key, putting the gun to my head. Hey, hey.
Put the gun- Keep your hands where my eyes are ... you wanna put the gun to my head, all right? That's crazy. Okay.
Yep. Do not resist him. I'm not resisting. Do not resist him. Wow.
Why am I being detained? Gerald, they gave me handcuffs. So- Sure you do? ... I pull you over, okay?
I just wanna make sure I have the right size. You're nervous. All right, then you tell us there's a gun in your car. I ask you to just cooperate with me, get out of the car, okay, so I can check and
make sure that the gun is your gun. And this is exactly, this is exactly why I want a supervisor. Okay. For stuff like this. Well, you can tell him that now, okay?
She pointed a gun to my head. We're all recording it. We are all recording it. Okay. She pointed a gun to my head. All
right. Thanks.
