Belarusian → Indonesian transcript

Dengarkan, hak asasi manusia apa, kalau kalian sudah membom sekolah,

ya, misalnya, sekolah di negara merdeka dan berdaulat,

yang terletak puluhan, ribuan kilometer dari kalian,

tidak mengancam kalian sama sekali, kalian membom sekolah, tempat anak-anak dan guru tewas.

Hampir dua ratus orang.

Dan berapa yang tewas berkat kalian mengirimkan pengeboman Israel?

Dan tentang hak asasi manusia apa yang kalian bicarakan?

Kalau kalian membela hak asasi manusia, maka berikanlah kepada manusia hak yang utama.

Hak untuk hidup.

Orang itu ingin hidup, terutama anak-anak kecil.

Kalian menghancurkan mereka.

Nah, ini satu saja fakta dari hari kemarin,

yang sepenuhnya mencoret semua yang kalian ucapkan.

Karena itu kalian sama sekali tidak punya hak asasi manusia.

Yang kalian punya adalah kepentingan, yang dalam kasus ini adalah minyak, gas, kendali atas semua itu,

yang, kepentingan-kepentingan ini, kalian kejar dengan cara apa pun.

Termasuk juga yang militer.

Anda siap membom, menghancurkan, merusak, tanpa peduli hak asasi manusia apa pun.

Itulah dasar kediktatoran.

Karena itu, semua yang Anda katakan — dan Anda benar tadi mengatakan tentang dalam negeri —

Anda berbicara tentang hak asasi manusia, tentang demokrasi,

tapi kenyataannya di negara itu tidak ada yang berubah.

Jadi mungkin justru di dalam negeri Anda punya kediktatoran?

Tadi saya sudah memberi Anda contoh konkret.

Itulah contoh politik luar negeri dan demokrasi Anda.

Karena itu, menurut kami — saya sudah lama mengatakan ini —

Anda masih harus belajar demokrasi.

Dan di tempat kami demokrasi itu seratus kali lebih banyak daripada di tempat Anda.

Demokrasi yang nyata, hak asasi manusia yang nyata.

Lalu tentang hak asasi manusia apa yang bisa Anda bicarakan

kalau Anda membunuh orang?

Anda sudah membunuh seseorang.

Hak apa yang dia miliki?