Transcript · English → Portuguese
Response to Recent Tragic Event in Berlin
Como organizadores da CSD em Berlim, estamos profundamente abalados com o que aconteceu
ontem. Nossos pensamentos estão com as vítimas,
seus entes queridos e todos os que foram afetados por este terrível acontecimento.
Gostaríamos de agradecer a todos os
voluntários e convidados que quiseram se manifestar pacificamente conosco.
Muitas dessas pessoas sofreram um grande estresse emocional
ontem. O que elas vivenciaram terá efeitos duradouros.
Estamos tentando oferecer apoio emocional,
apoio psicológico.
Isso também é necessário para a nossa equipe.
Sou grato à minha equipe.
Obrigado. Somos gratos a todas as pessoas que ajudaram,
a todos os socorristas.
Nosso prefeito elogiou, com razão, a colaboração com a polícia.
A resposta profissional e rápida deles foi decisiva neste contexto.
Também somos gratos ao corpo de bombeiros,
Senado de Berlim, todas as autoridades que estiveram envolvidas nesta colaboração.
A organização do CSD em Berlim defende a solidariedade, o respeito, a coexistência.
Uma cidade aberta ao mundo estava na rua ontem.
O que precisamos agora, acreditamos, é adotar uma abordagem ponderada
para apoiar todos os afetados.
Não nos envolveremos em nenhuma especulação.
Aguardaremos o resultado da investigação policial.
Nossa abordagem básica não mudou.
Rejeitamos todas as formas de violência.
Ideologias, sejam religiosas ou de outros extremistas, estão tentando oprimir as pessoas.
Não queremos que este ato seja instrumentalizado para fins políticos.
Não queremos que nenhum grupo seja colocado sob suspeita por causa disso.
Pessoas estão tentando dividir nossa sociedade e colocar uns contra os outros.
Como o CSD de Berlim, não permitiremos isso.
End of transcript · 249 words · machine translated
Original transcript (English)
As the CSD organizers in Berlin, we are distraught about what happened yesterday. Our thoughts are with the victims, their loved ones, and everybody who has been affected by this terrible event. We would like to offer our thanks to all volunteers and guests who wanted to demonstrate peacefully with us.
Many of these people suffered much emotional stress yesterday. What they experienced will have long-lasting effects. We are trying to offer emotional support, psychological support. This is needed for our team as well.
I am grateful to my team. Thank you. We are grateful to all people who assisted, all first responders. Our mayor has rightly praised the collaboration with the police. Their quick professional response was decisive in this context.
We are also grateful to the fire brigade, Berlin Senate, all authorities who have been involved in this collaboration. The CSD organization in Berlin stands for solidarity, respect, coexistence. A city open to the world was on the street yesterday. What we need now, we believe, is to take a measured approach
to support everyone affected. We will not get involved with any speculation. We will wait for the result of the police investigation. Our basic approach has not changed. We reject all forms of violence.
Ideologies, be they religious or other extremists, are trying to suppress people. We do not want this deed to be instrumentalized for political ends. We do not want any groups to be placed under suspicion for this. People are trying to divide our society and set some people against others. As the CSD in Berlin, we will not allow this.
