Transcript · Spanish → English
Journey to Becoming a Professional Footballer
I'm from a very small town. I played soccer every day in the
street, but
I didn't start playing for a team until I was fifteen.
And then, well, dreaming of making it to Barcelona was something
I really could dream about, but I never thought it could become
a reality until the trials came when I was seventeen, and then
well, it stopped being a dream and started becoming a goal.
And little by little, I, uh, kept moving through the stages,
well, advancing through them, making it to
higher-level teams, until I reached the first team and,
well, the truth is
that even in my wildest dreams, I couldn't have imagined having a career like
the one I had. My dad supported me and gave me the freedom to
choose whatever
I wanted. The thing is, he, uh, didn't, didn't like
soccer, and so, in that regard, I didn't have any extra pressure
to become a soccer player. I think that may have helped me too,
it helped me, right? Because nowadays, parents often
put a lot of pressure
on boys and girls to become soccer players,
to pursue the careers they may have wanted
for themselves, and that pressure can sometimes hold children back
from performing at their best.
End of transcript · 213 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Soy de un pueblo muy pequeño. Yo jugaba fútbol todos los días en la calle, pero en un equipo hasta los quince años no empecé. Y entonces, bueno, soñar con llegar al Barcelona sí que es verdad que podía soñar, pero nunca pensé que se podía hacer
realidad hasta que llegaron las pruebas con diecisiete años y ahí ya, pues, deja de ser un sueño y ya empieza a ser un, un objetivo. Y poco a poco fui, eh, pues superando fases, llegando a equipos superiores, hasta que llegué al primer equipo y,
bueno, pues, la verdad es que ni en los mejores sueños podía imaginar tener una carrera como la que tuve. Mi papá me apoyó y me daba libertad para escoger lo que yo quisiese. Lo que pasa es que a él, eh, no, no le gustaba el,
el fútbol y entonces, por ese lado, no he tenido una presión extra para que fuese futbolista. Yo creo que eso quizá también me, me ayudó, ¿no? Porque hoy en día los padres muchas veces presionan mucho a los niños y niñas para que sean futbolistas,
para que tengan las carreras que igual ellos hubiesen querido tener y esa presión a veces puede bloquear y hacer que los niños no den el mejor rendimiento.
