Transcript · Swedish → French
Muslim Community's Call to Vote
Et avant tout, la Suède,
la société, nos familles, nos
frères, nos sœurs.
tout est
en jeu.
Maintenant, c'est une élection importante et
décisive,
où nous devons, nous
musulmans, nous exprimer et
élever
notre voix et dire aux
haineux
et aux extrémistes
qui, sans cesse,
répètent
qu'ils veulent démolir les mosquées,
qu'ils veulent interdire le voile dans les lieux
publics.
Et ici et maintenant,
vous qui m'écoutez aujourd'hui, vous avez tous une
responsabilité
envers Allah subhanahu wa ta'ala avant tout.
Et ensuite une responsabilité
envers la société, envers la Suède,
envers nos organisations,
envers nos mosquées en Suède. Maintenant, nous pouvons
dire à tous les haineux, à tous les
extrémistes de droite là-dehors que nous,
musulmans, faisons partie de cette
société. Nous faisons partie de la société
suédoise.
Personne ne peut confisquer
notre droit de nous exprimer et
d'influer. C'est votre tour, mes frères.
Il y en a beaucoup parmi nous qui, depuis vingt ans
et douze ans, n'ont exercé aucune influence et
n'ont pas voté. Mais vous, cette année,
c'est à votre tour d'avoir de l'influence.
Pour que les extrémistes de droite et les
haineux n'arrivent pas au pouvoir. Et je dis
à vous tous, mes frères. Et ceci, je le
dis d'abord devant Allah subhanahu wa ta'ala
puis devant vous. Car ceci
est votre responsabilité, protéger
notre société, notre Suède et
nos mosquées et nos organisations.
Personne ne doit rester chez soi. Le
treize septembre est une élection décisive
pour nous, pour nos mosquées,
pour nos enfants, pour nos femmes, pour nos
générations futures.
Tout est en jeu
et nous devons garder cela à l'esprit
et aller au bureau de vote
et dire
notre vote ou notre voix et
décider, influencer et montrer que nous
ne sommes pas seulement des personnes qui n'ont pas
de sentiments ou qui ne comprennent pas.
Nous voulons montrer que nous avons de l’influence et que nous faisons
partie de ce processus démocratique.
Donc,
mes frères, c’est votre responsabilité. Dimanche, c’est
le dernier jour avant les élections et tout le monde
doit aller voter. Pas pour moi,
ni pour vous, qui êtes déjà adultes. Pour vos
enfants qui viendront à l’avenir. Ils ne trouveront pas
de mosquées. Ils ne trouveront ni liberté
ni libertés. Mes frères et sœurs,
le treize septembre est une élection décisive.
Donc, tout le monde doit participer et être
là. N’écoutez pas ceux qui disent
de ne pas aller voter. N’écoutez pas ceux qui
disent qu’il est interdit de voter. Savez-vous
qui y gagne ?
End of transcript · 417 words · machine translated
Original transcript (Swedish)
Och först och främst Sverige, samhället, våra familjer, våra bröder, våra systrar. står alla på spel.
Nu är en viktig och en avgörande val som vi behöver, vi muslimer, att säga och höja
vår röst och säga till de hatare och de extrema som alltid gång på gång upprepar
att de vill riva moskéer, att de vill förbjuda slöja i offentliga platser. Och här och nu, ni som lyssnar på mig idag, alla har ett
ansvar inför Allah subhanahu wa ta'ala först och främst. Och sedan ansvar inför samhället, inför Sverige, inför våra organisationer,
inför våra moskéer i Sverige. Nu kan vi säga till alla hatare, till alla högerextrema där ute att vi muslimer, vi är en del av det här samhället. Vi är en del av svenska
samhället. Vi ingen kan konfiskera vår rätt att säga och påverka. Nu är er tur, mina bröder. Det finns många av oss har i tjugo år
och tolv år inte påverkat och inte röstat. Men ni i år är er tur att påverka. Att inte högerextrema och hatare kommer till makten. Och jag säger
till er alla mina bröder. Och det här jag säger framför Allah subhanahu wa ta'ala först och sedan framför er. För det här är ert ansvar att skydda vårt samhälle och vårt Sverige och
våra moskéer och organisationer. Ingen ska sitta hemma. Den trettonde september är en avgörande val för oss, för våra moskéer, för våra barn, för våra kvinnor, för våra
kommande generationer. Alla står på spel och vi måste ta det här med oss och gå till vallokalen och säga
vårt röst eller vår röst och avgöra och påverka och visa vi är inte bara människor som inte har känslor eller som inte förstår. Vi vill visa att vi påverkar och vi är
en del av den här demokratiska processen. Så mina bröder, ert ansvar. Nu är det på söndag sista dag till valet och alla ska gå till valet. Inte för min skull,
inte för er som är nu redan vuxna. För era barn som kommer i framtiden. De kommer inte hitta moskéer. De kommer inte hitta fri eller friheter. Mina bröder och systrar, trettonde september är ett avgörande
val. Så alla ska delta och vara där. Lyssna inte på dem som säger gå inte och rösta. Lyssna inte på dem som säger det är förbjudet att rösta. Vet ni vem som vinner på det här?
