Transcript · Arabic → Spanish

Analysis of Recent Migration Events

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso

A raíz de los recientes acontecimientos ocurridos en los puntos de paso que conducen a las ciudades de Ceuta y Melilla,

el Ministerio del Interior confirma que los diversos datos recopilados y analizados

demuestran que estos hechos no fueron fruto de factores coyunturales o espontáneos, sino que se produjeron

como resultado de la interacción de varios factores interconectados, principalmente

la explotación maliciosa del espacio digital, la difusión de desinformación, el papel de las redes de trata de personas y las interpretaciones erróneas de datos legales y administrativos,

que pretendían crear la ilusión de poder acceder al espacio europeo de forma fácil y sin consecuencias legales.

Conscientes de la naturaleza de estos acontecimientos y sus indicadores, las autoridades públicas adoptaron desde el principio un enfoque proactivo e integral,

basado en la detección temprana de diversos indicadores, el aumento de los niveles de vigilancia y movilización, y el refuerzo de la preparación de los servicios de seguridad.

y las autoridades territoriales, así como la intensificación de la vigilancia terrestre y marítima, lo que permitió controlar el desarrollo de la situación, proteger vidas y preservar el orden público

y asegurar las fronteras, con un estricto cumplimiento de las disposiciones de la ley y el respeto al principio de proporcionalidad en la intervención

Los datos estadísticos precisos

disponibles para las autoridades competentes, basados en los sistemas de vigilancia y seguimiento sobre el terreno adoptados,

en los puntos de partida de los participantes en estos intentos de cruce irregular, han permitido determinar el número real de personas implicadas,

el cual alcanzó aproximadamente unas 40 000 personas en dirección a la ciudad de Ceuta,

y unas 1135 personas en dirección a la ciudad de Melilla, donde se procedió a la devolución inmediata de todas las personas que lograron llegar a Melilla.

Este balance se basa en datos estadísticos y de campo precisos, recopilados según mecanismos técnicos aprobados

de seguimiento y vigilancia, lo que la convierte en la referencia autorizada, a diferencia de algunas cifras que circulan y que carecen de datos fiables o bases objetivas.

En este marco, han destacado especialmente las recientes decisiones de las autoridades judiciales españolas

sobre la limitación de la posibilidad de devolución inmediata de algunos migrantes irregulares interceptados en el mar.

Estas decisiones, junto con las interpretaciones erróneas y la difusión engañosa que las acompañaron,

han consolidado la convicción en algunos que desean cruzar de que pueden evitar la devolución inmediata, lo que ha contribuido al surgimiento de un patrón único de intentos de migración irregular,

basado en cruzar a nado, al ser el medio que algunos creían que ofrecía mayores posibilidades de eludir la devolución inmediata.

Hasta el momento, estos sucesos han provocado el registro de una sola muerte accidental,

debido a una caída desde una zona rocosa cercana a Ceuta, además de diez muertes por ahogamiento.

Esta realidad revela que la corta distancia, de menos de 70 metros, y su profundidad limitada

El paso, que en algunos puntos no supera mucho más de dos metros, y que generó en varios participantes una sensación engañosa

de facilidad de cruce, lo que los llevó a subestimar los riesgos y a emprender intentos, algunos de los cuales terminaron con consecuencias trágicas

En cuanto a lo que se comenta sobre el registro de otras muertes en la ciudad de Ceuta,

las autoridades marroquíes continúan, en el marco de la cooperación y coordinación oficial con sus homólogas españolas, el proceso de verificación de estos datos, del número real de personas implicadas, sus identidades y nacionalidades,

con el fin de completar los procedimientos legales, administrativos y humanitarios necesarios.

Paralelamente, se está facilitando el retorno de los afectados en el marco de la cooperación existente con la parte española,

y de acuerdo con los procedimientos vigentes, abriendo los pasos para quienes deseen regresar voluntariamente, lo que ha contribuido a facilitar el retorno gradual de la situación en la región a su ritmo habitual.

Cabe señalar también que la Fiscalía competente ha iniciado, en el marco de sus competencias legales,

investigaciones judiciales sobre los diversos actos y hechos relacionados con estos sucesos, a fin de determinar todas las circunstancias, esclarecer responsabilidades y aplicar las consecuencias legales de acuerdo con la ley.

Al tiempo que el Ministerio del Interior reitera que la gestión del fenómeno de la migración solo puede realizarse en el marco de un enfoque global

basado en la responsabilidad compartida, la solidaridad real y el reparto de cargas, subraya que el Reino de Marruecos seguirá siendo, como siempre lo han conocido sus socios, un socio fiable, responsable y comprometido

con el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación internacional en el ámbito de la lucha contra la migración irregular y la trata de personas.

Al mismo tiempo, no ha escatimado esfuerzos en adoptar todas las medidas necesarias para proteger el orden público, salvaguardar la seguridad

de las fronteras y garantizar la seguridad de las personas y los bienes, en el marco del Estado de derecho y el respeto de los compromisos nacionales e internacionales del Reino.

End of transcript · 840 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

بسم الله الرحمن الرحيم على إذر الأحداث التي شهدتها مؤخرا النقاط العبور المؤدية إلى مدينة سبتة ومليلية تؤكد وزارة الداخلية أن مختلف المعطيات التي تم تجميعها وتحليلها أبانت أن هذه الأحداث لم تكن وليدة عوامل ضرفية أو تلقائية وإنما جاءت نتيجة تفاعل عدة عوامل متداخلة في مقدمتها

الاستغلال المغرض للفضاء الرقمي وترويج معلومات مضللة ودور عصابات الاتجار في البشر والتأويلات الخاطئة لمعطيات قانونية وإدارية استهدفت الإيهام بإمكانية الولوج إلى الفضاء الأوروبي بسهولة ودون تبعات قانونية وإدراكا منها لطبيعة هذه التطورات ومؤشرتها بادرت السلطات العمومية منذ المراحل الأولى إلى تفعيل مقاربة استباقية وشمولية ارتكزت على الرصد المبكر لمختلف المؤشرات والرفع من درجات اليقضى والتهبئة وتعزيز جاهزية مختلف المصالح الأمنية والسلطات الترابية وتكتيف المراقبة البرية والبحرية بما مكن من التحكم في مجرايات الوضع وحماية الأرواح وصول النظام العام

وتأمين الحدود مع التقييد الصارم بأحكام القانون واحترام مبدأ التناسب في التدخل وقد مكنت المعطيات الإحسائية الدقيقة المتوفرة لدى السلطات المختصة بناء على منظومات المراقبة والتتبع الميداني المعتمدة عند نقاط انطلاق المشاركين في محاولات العبور الغير نظاميهاته من ضبط العدد الفئلي للمعنيين بذلك والذي بلغ حوالي أربعين ألف شخصاً في اتجاه مدينة سبتة

ونحو ألف ومئو خمسة وثلاثين شخص في اتجاه مدينة مليليا حيث تمت إعادة جميع الأشخاص الذين تمكنوا من الوصول إلى مليليا في حينه وتستند هذه الحصيلة إلى معطيات إحصائية وميدانية دقيقة جارى تحصيلها وفق آليات تقنية معتمدة للتتبع والمراقبة بما يجعلها المرجع المعتمد خلافاً لبعض الأرقام المتداولة التي لا تستند إلى معطيات موطوقة أو أسس موضوعية وفي هذا الإطار برزت على وجه الخصوص القرارات الأخيرة الصادرة عن السلطات القضائية الإسبانية بشأن تقييد إمكانية إجراء الإعادة الفورية على بعض المهاجرين غير نظاميين الذين يتم اعتراضهم في عرض البحر

وقد أفضت هذه القرارات في ظل ما صاحبها من تأويلات المغلوطة وتداول المُضلِّل إلى ترصيخ قناع لدى بعض الراغبين في العبور بإمكانية تفادي الإعادة الفورية وهو ما أسهم في بروز نمط أوحد من محاولات الهجرة الغير نظامية قوامه العبور سباحةً باعتباره الوسيلة التي اعتقد البعض أنها توفِّر فرصاً أكبر للإفلات من الإعادة الفورية وأصفرت هذه الأحداث إلى حدود الساعة عن تسجيل حالة وفاة عرضية واحدة اترى السقوط من منطقة صخرية مجاورة لمدينة سرطة إلى جانب عشر حالات وفاة ناجمة عن الغرق

ويكشف هذا الواقع أن قصر المسافة الفاصلة التي تقل عن سبعين متراً ومحدودية عمقها المسبي الذي لا يتجاوز في بعض النقاط أكثر بقليل من مترين واللدى لدى عدد من المشاركين شعوراً مضللاً بسهولة العبور فدفعهم إلى التقليل من حجم المخاطر والإقدام على محاولاتٍ انتهى بعضها بعواقب مأساوية أما بخصوص ما يتم متدوله بشأن تسجيل حالات وفاةٍ أخرى بمدينة سبتا فإن السلطات المغربية تواصل في إطار التعاون والتنصيق الرسمية مع نظيرتها الإسبانية عملية تحقق من صحة هذه المعطيات ومن العدد الفعلي للأشخاص المعنيين وهوياتهم وجنسياتهم

وذلك قصد استكمال إجراءات القانونية والإدارية والإنسانية الواجبة وبالموازات مع ذلك جار تمكين المعنيين من العودة في إطار التعاون القائم مع الجانب الإسباني ووفقاً للمساطر جاربها العمل وذلك عبر فتح المعابر أمام الراغبين في العودة بمحض إرادتهم الأمر الذي ساهم في تسهيل عودة الأوضاع بالمنطقة إلى وطيرتها الاعتيادية بشكل تدريجي هذا ووجبة الإشارة أيضاً إلى أن النيابة العامة المختصة باشرت في إطار اغتصاصاتها القانونية فتح أبحاث قضائية بشأن مختلف الأفعال والوقائع المرتبطة بهذه الأحداث وذلك من أجل تحديد جميع الملابسات والكشف عن المسؤوليات وترتيب الآثار القانونية وفقاً لأحكام القانون

وإذ تجدد وزارة الداخلية التأكيد على أن تدبير ظاهرة الهجرة لا يمكن أن يتم إلا في إطار مقاربة شمولية قائمة على المسؤوليات المشتركة والتضامن الفعلي وتقاسم الأعباء فإنها تشدد على أن المملكة المغربية ستظل كما عهدها شركاؤها شريكاً موثوقاً ومسؤولاً ملتزماً بتعزيز التعاون والتنصيق الدولي في مجال مكافحة الهجرة الغير نظامية والاتجار في البشر وفي الآن ذاته لم تدخل أي جهدٍ في اتخاذ كل تدابير لازم لحماية نظام العام وصون أمن الحدود وضمان سلامة الأشخاص والمنتلكات في إطار سيادة القانون واحترام الالتزامات الوطنية والدولية للمملكة

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.