Transcript · English → Portuguese

Survivor's Journey from Abuse to Advocacy

Oi. Nasci em 1989. Na verdade,

nasci em 2003, mas agora tenho que esconder isso porque não quero magoar

mais ninguém. Desde o dia em que nasci, vivi com várias doenças.

Minha mãe biológica me deixou em um orfanato.

Quando eu tinha sete anos, um casal me adotou, mas não foi por amor.

Eles queriam me usar para ganhar fama. Minha saúde frágil rapidamente se tornou um fardo

para

eles, então minha mãe adotiva começou a planejar

se livrar de mim.

Ela percebeu algo incomum em mim.

Mais tarde, descobri que era uma condição hormonal causada por

nanismo, mas ela usou isso

contra mim e insistiu que eu era, na verdade, adulta.

Ela até trabalhou com um médico, forjando provas, só para sustentar sua alegação.

Mas isso não foi suficiente para ela. Ela começou a me transformar em um monstro.

Eu só estava limpando a casa, mas ela disse que eu tentava envenená-la.

Ela caiu sozinha e me culpou, até inventou histórias,

dizendo que eu ficava ao lado da cama dela

com uma faca. Eu era só uma criança na época.

Eu não tinha como me defender.

No final, eles não só me abandonaram, como também fizeram lavagem cerebral em mim, fazendo-me acreditar

que eu era uma pessoa má. Então me mandaram para um

hospital psiquiátrico.

Quando saí, eu já tinha 13 anos. Mas tinha medo demais para confiar em alguém, até conhecer

Cynthia. Ela estava disposta a me acolher,

e não acreditou nessas mentiras.

Ela me levou para fazer exames médicos e provou que eu sempre fora uma criança,

mas eu

sofri uma lavagem cerebral por tanto tempo, que nem eu conseguia acreditar nos resultados.

Cynthia não desistiu de mim. Ela me encorajou a levar o caso

ao tribunal.

Mas, quando vi meu pai adotivo de novo, todo o medo voltou de uma vez.

Não consegui dizer uma palavra, então perdi. Depois, meus pais adotivos tentaram fugir da

responsabilidade. Começaram a me difamar na internet,

tentando me transformar num verdadeiro

monstro. Quando completei 19 anos, finalmente era adulta,

e finalmente encontrei a

coragem de revidar. Comecei a dar entrevistas

e a contar a verdade nas redes

sociais, mas tempo demais havia passado. Não foi fácil provar tudo.

No tribunal, embora muitas pessoas tenham testemunhado a meu favor,

todas foram desacreditadas uma por

uma.

Ela era criança.

Objeção.

Eles sabiam que ela era criança.

Objeção.

Naquele momento, comecei a duvidar de tudo.

Então, quando o advogado perguntou minha data de nascimento, escolhi mentir e perdi de novo.

Até comecei a duvidar da Cynthia, imaginando se ela só estava tentando me usar

também,

como minha mãe adotiva fez. Talvez agora você seja pior,

porque age como se acreditasse em mim, mas acha que isso é tudo o que sou,

um projeto para se sentir melhor consigo mesma.

Você é igual à Christine.

Não sou eu quem está te deixando com raiva. Eu te amo.

Não acho que você queira me afastar.

Já sou uma mulher adulta. Você não pode me dizer o que eu quero.

Está bem, então.

Cynthia foi embora de coração partido, mas a verdade é que eu

só tinha medo de arrastá-la para baixo

comigo. Eu quase desisti de mim mesma,

mas esqueci uma coisa: ainda há

pessoas neste mundo que acreditam em mim. Cynthia nunca saiu realmente do meu lado.

A polícia nunca parou de investigar, e as pessoas que me apoiaram on-line,

Eles continuaram a dizer para eu não desistir. Talvez eu ainda tenha um futuro.

Nós vemos você, Natalia.

Você é amada.

End of transcript · 591 words · machine translated

Original transcript (English)

Hi. Born in 1989. I was actually born in 2003, but now I have to hide that because I do not want to hurt anyone anymore. Since the day I was born, I have lived with multiple illnesses. My biological mother left me in an orphanage. When I was seven, a couple adopted me, but it was not out of love.

They wanted to use me to gain fame. My fragile health quickly became a burden to them, so my adoptive mother started planning to get rid of me. She noticed something unusual about me.

Later I learned it was a hormone condition caused by dwarfism, but she used it against me and insisted that I was actually an adult. She even worked with a doctor, fake evidence, just to support her claim. But that was not enough for her. She began turning me into a monster.

I was just cleaning the house, but she said I was trying to poison her. She fell on her own and blamed me, even made up stories, saying I stood by her bed with a knife. I was just a child back then. I had no way to fight back.

In the end, they not only abandoned me, but also brainwashed me, making me believe I was a bad person. Then they sent me to a psychiatric hospital. When I got out, I was already 13. I was too scared to trust anyone, until I met Cynthia. She was willing to take me in,

and she did not believe those lies. She took me for medical tests and proved that I had always been a child, but I had been brainwashed for so long, even I could not believe the results. Cynthia did not give up on me. She encouraged me to take everything to

court. But when I saw my adoptive father again, all the fear came rushing back. I could not say a word, so I lost. Later, my adoptive parents tried to escape responsibility. They started smearing me online, trying to turn me into a real

monster. Until I turned 19. I was finally an adult, and I finally found the courage to fight back. I began giving interviews and telling the truth on social media, but too much time had passed. Proving everything was not easy.

In court, even though many people testified for me, they were all dismissed one by one. She was a child. Objection.

They knew she was a child. Objection. In that moment, I started doubting everything. So when the lawyer asked for my birth date, I chose to lie, and I lost again. I even started doubting Cynthia, wondering if she was just trying to use

me, too, just like my adoptive mother did. Maybe now you're worse, 'cause you act like you believe in me, but you think this is all I am, a project to help you feel better about yourself. You're just like Christine.

I'm not the one you're mad at. I love you. I don't think you wanna push me away. I'm a grown-ass woman now. You can't tell me what I want. Okay, then. Cynthia left in heartbreak, but the truth is I

was just afraid of dragging her down with me. I was close to giving up on myself, but I forgot one thing: There are still people in this world who believe me. Cynthia never really left my side. The police never stopped investigating, and the people who supported me online,

they kept telling me not to give up. Maybe I still have a future. We see you, Natalia. You are loved.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.