Transcript · English → Portuguese
Comedy Scene with Dress and Dog Drama
Ainda bem que não escolhi o primeiro vestido.
Vão dar uma olhada neste e me nomear diretora.
Ah, qual é.
Sabe de uma coisa, talvez você devesse—
Essa é a Debra Knox. Ela roubou meu prêmio de Educadora do Ano.
Eu tenho um prêmio só meu. Eu estava fechando negócio na minha primeira
visita.
Casa adorável. Quer dizer, talvez não seja ótima para crianças, sabe?
Mas estamos grávidos.
Então o casal concordou em ir à casa aberta dela mais tarde.
Ah, ótimo. Lá está a Debra de novo. Provavelmente exibindo o vale-presente de $30
que ela
recebeu com o meu prêmio.
O homem da gravata-borboleta?
É, sabe de uma coisa? Talvez eu vá. Vou marchar até ela,
dar a ela o
clássico olhar intimidador do Tucker.
Eu nem vi a Gloria entrar no provador, mas lá estava ela, como uma
super-heroína capaz de destruir a confiança com uma única pose.
Vou ser a rainha do baile com este vestido.
Roubar este prêmio me deu a confiança para acabar com todos no meu
caminho.
Ainda bem que não escolhi o primeiro vestido.
Vão olhar para este e me tornar diretora.
Ah, qual é.
Sabe de uma coisa? Talvez você devesse experimentar o vestido que
aquela mulher está usando.
Uau.
Uau.
Meu Deus, isso foi brilhante e humilhante.
Sabe, eu... Eu me orgulho de resolver os problemas das pessoas.
problemas.
Sabe de uma coisa? Você ainda tem o swooper.
Talvez eu...
Não, obrigada.
Vendi minha primeira casa e destruí meu swooper.
Ei. Vocês estão prestes a ser meus novos vizinhos?
Espero que gostem de festa. Meu nome é Fred.
Me chamam de Espiadinha porque, bem, isso não importa.
Olhem, biscoitos com gotas de chocolate. Crianças, entrem. Sirvam-se do jantar.
Estas são minhas bênçãos. Gosto de mulheres de outras etnias?
Você gosta de ovos frescos da fazenda?
Ei. Vou te matar quando te encontrar, seu cachorro idiota.
Vim agradecer por me ajudar.
Ah, foi um prazer. Stella! Stella! Meu Deus.
Você a viu?
Não,
mas me vejo no papel que nasci para interpretar. Stella!
Stella!
Stella!
Ali está ela. Graças a Deus encontrou minha cadela. Obrigada.
Esta é minha cadela. O nome dela é Pinky.
Não é, não. O nome dela é Stella. Está bem aqui na plaquinha. Olhe.
Com licença. Oi, querida. Qual é o seu nome?
Blanche.
Cala a boca.
Vendo ela para você por 200 dólares.
Chega. Devolva minha cadela.
Aquilo é uma bolsa flutuante?
Não, é só uma boia.
Uma boia?
Não, uma boia. Uma...
Ah, meu capitão, está preso no... Sol.
Pare de balançar tanto essa coisa. Estou ficando enjoado.
Bem, você me empurrou. Talvez se você… Ih.
Cãibra, cãibra, cãibra, cãibra, cãibra, cãibra. Ah, minha panturrilha está dando cãibra. Está dando cãibra.
Preciso que massageie minha panturrilha.
Tá bom.
Certo. É só mexer.
Não consigo alcançar.
Ah, mexa.
Ei. Estou no lago.
Certo. Gloria, tem uma loja. Entre lá,
pegue algo para eu me cobrir,
qualquer coisa. Mas, se houver escolha de cor, evite amarelo e verde. Essas cores me deixam pálido.
Ei, crianças. Cuidado com o homem nu.
O quê?
Boa sorte.
Gloria? Gloria?
End of transcript · 522 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm glad I didn't go with the first dress. They'll take one look at this one and make me principal. Aw, come on. You know what, maybe you should- That's Debra Knox. She stole my Educator of the Year award.
I have one of my own. I was closing a deal on my very first showing. Lovely home. I mean, maybe not great for kids, you know? But we're pregnant. So the couple agreed to go to her open house later.
Oh, great. There's Debra again. Probably down there flaunting her $30 gift card she got with my award. The bow tie man? Yeah, you know what? Maybe I will. I'll just march right up to her,
give her the classic Tucker stare-down. I never even saw Gloria go into the dressing room, but there she was, like a superhero able to destroy confidence in a single pose. I'm gonna be the belle of the ball in this dress.
Stealing this award has given me the confidence to crush everyone in my path. I'm glad I didn't go with the first dress. They'll take one look at this one and make me principal. Aw, come on.
You know what? Maybe you should try the dress on that lady's wearing. Ooh. Ooh. Oh my God, that was brilliant and humbling.
You know, I, I pride myself on solving people's problems. You know what, you still have the swooper. Maybe I- No, thanks.
I sold my very first house and destroyed my swooper. Hey. You, are you all about to be my new neighbor? Hope you like to party. My name's Fred. They call me Peeper because, well, that doesn't matter. Look, it's chocolate chip cookies. Kids, get in here. Get yourself some supper.
These are my blessings. Do I like ethnic women? Do you like farm fresh eggs? Hey. I'm gonna kill you when I find you, silly dog. Come thank you for helping me. Oh, it's my pleasure. Stella! Stella! Oh my God.
You see her? No, but I see myself in the role I was born to play. Stella! Stella! Stella!
There she is. Thank God you found my dog. Thank you. This is my dog. Her name's Pinky. No, it's not. Her name is Stella. It says right here on the tag. Look. Excuse me. Hi, sweetie. What's your name? Blanche.
Shut up. I'll sell her to you for $200. That's it. Give me my dog. Is that a floating duffel bag? No, that's just a buoy.
A buoy? No, a buoy. A... Oh, my captain, it's stuck in the... The sun. Stop rocking this thing so much. I am getting seasick. Well, you pushed me. Maybe if you would... Uh-oh.
Cramp, cramp, cramp, cramp, cramp, cramp. Oh, calf cramping up. Calf cramping up. I need you to rub my calf. Fine. All right. Just move it. I can't get it.
Oh, move it. Hey. I'm in the lake. Okay. Gloria, there's a store. Go in there, get me something to cover up with, anything. But if there is a color choice, avoid yellow and green. It washes me out.
Hey, kids. Watch out for the naked man. What? Good luck. Gloria? Gloria?
