Transcript · Persian → English
Analysis of a Night of Violence
On the night of the 18th,
one thing, an account we heard from multiple sources,
is that in many parts of the city, due to
the crowds of people, the suppressive forces would show up facing them,
deployed just a few meters away. But the crowd was so massive
that the suppressive forces retreated, and many people's
initial impression was that maybe they were divided among themselves.
I don't know, they didn't know they were— some didn't know they were to kill, or at first
they weren't supposed to slaughter, and only decided to slaughter later.
No, it's none of these. It w-w-wasn't really the main reason.
The order that night, from 18:00, 8:00, 9:00 p.m., was an order to massacre.
Within an hour or two, mass killings begin.
Even in those first hours, killings are taking place.
An hour later, the massacres intensify. So the order was to kill.
So why, in parts of the city that were not few, do we repeatedly
hear of the suppressive forces retreating? That is the crux of the story.
There are forces deployed with snipers.
The main duty of the repressive forces that night, which,
by the way, is brought up because of this audio file we've received,
the main duty of the repressive forces on the streets was to direct
the people
toward an area
where a cordon of these very
sniper units were stationed.
This was the tragedy that occurred that night.
When people gather in a spot and see no repressive forces facing them,
they stay right there, chanting slogans,
clapping, celebrating, and chanting against the regime.
When the repressive forces deploy before them in numbers far
smaller than the crowd, after a few minutes,
those repressive forces slowly begin to retreat and essentially flee.
When they start fleeing, the people gain more courage,
advance toward them, throw stones at them, and chase after them.
That's it.
This exact situation in many parts of Tehran was that death trap.
created. They would advance and retreat,
retreating to a place where their
sniper
forces had been stationed.
In practice, through a series of tactics,
they led the people where they wanted,
and there, the people were massacred.
Piecing together these reports and videos
reminded us of the important point that
on that ominous night,
many of these retreats ultimately led to the massacre of the people.
Through deceptive operations, they made people feel as though they'd
emerged from their embankment
to attack the enemy's. They had designed their own embankment
to appear easy to capture. When the people got close,
the massacre began.
End of transcript · 438 words · machine translated
Original transcript (Persian)
در شب هجدهم یک چیزی، یک روایتی رو که ما از منابع متعدد شنیدیم اینه که در نقاط زیادی از شهر به دلیل ازدحامش مثلاً مردم، نیروی سرکوب مثلاً میاومد در مقابل، تو فاصله چند متری مردم مستقر میشد. ولی ازدحام مردم به حدی بود
که نیروی سرکوب عقبنشینی میکرد و خیلیها تلقی اولیهشون این بوده که شاید بینشون چند دستگیه. نمیدونم نمیدونستن قراره-- برخیشون نمیدونستن قراره کشتار کنن یا اول قرار نبوده کشتار کنن، بعداً قرار شده کشتار کنن. نه، هیچکدوم از اینها نیست. ن-ن-نبوده واقعا دلیل اصلیش.
دستور اون شب از ساعت هجدهم، هشت، نه شب دستور کشتاره. به ظرف یکی دو ساعت کشتار وسیع شروع میشه. همون ساعتهای نخست هم کشتار داره انجام میشه. از یه ساعت دیگه شهید کشتار شروع میشه. پس دستور کشتاره. پس چرا در بخشهایی از شهر که کم هم نبوده، ما مکرراً
عقبنشینی نیروهای سرکوب میشنویم؟ نکته قصه همین نیروهایی هستند که با اسنایپر مستقر هستند. مهمترین وظیفه نیروی سرکوب در اون شب که اتفاقاً میگم بهانه این الان همین فایل صوتی هست که به دست ما رسیده. مهمترین وظیفه نیروهای سرکوب کف خیابان، هدایت
مردم به سمتی هست که در اون محوطه زنجیرهای از همین نیروهای تکتیرانداز مستقرند. این فاجعهای بود که اون شب رخ داد.
وقتی یک جا مردم مستقرند، در مقابلشون نیروی سرکوب نمیبینند. همونجا وایمیستند، شعار میدن، کف میزنند، شادی میکنند، علیه حکومت شعار میدادند. وقتی نیروی سرکوب میاد جلوشون مستقر میشه با تعدادی خیلی کمتر از مردم. بعد از چند دقیقه اون نیروی
سرکوب آرام آرام شروع میکنه به عقبنشینی و اصطلاحاً فرار کردن. وقتی اونا شروع میکنند به فرار کردن، مردم شجاعت بیشتری میگیرند، میرن به سمتشون، دوباره بهشون سنگ پرت کنند، دنبالشون میکنند. همین. همین وضعیت در بسیاری از نقاط تهران اون تله مرگ
رو ساخت. اینها میاومدن جلو عقبنشینی میکردند. به جایی عقبنشینی میکردند که در اونجا نیروهای تکتیراندازشون رو مستقر کرده بودند. عملاً با مجموعهای از ترفندها
مردم رو هدایت میکردند به سمتی که میخواستند و اونجا مردم قتل عام میشدند. این کنار گذاشتن مجموعهای از گزارشها و فیلمها به ما این نکته مهم رو یادآوری کرد که در اون شب شوم
بسیاری از این عقبنشینیها در نهایت به قتل عام مردم منتهی شد. با مجموعه از عملیات فریب کاری کردند که مردم انگار که از خاکریزشون بیرون اومدند و حمله میکنند به خاکریز دشمن. خاکریز خودشونو به گونهای طراحی کرده بودند که انگار فتحش خیلی ساده است. وقتی مردم نزدیک شدند،
قتل عام شروع شد.