Marathi → English transcript

Then tell me, if the fight for Swarajya was not against this Islam,

not against the green snakes, then why did Aurangya tell

तर मग औरंग्याने शंभूराजांना आपला धर्म बदलायला का सांगितलं?

म्हणून मी वारंवार तुम्हाला सांगतो,

in this Hindu nation, this land is ours. This is Mahadev’s land.

ही महादेवाची भूमी आहे.

Here, so- called religious equality will not work. Brotherhood will not work here.

इथे भाईचारा चालणार नाही.

Here, Hindus’ interests will be put first,

जय श्रीराम! जय श्रीराम!

Whoever wants to lick up that brotherhood, whoever wants to

lick up that brotherhood and religious equality,

इथे राहायची काही गरज नाही.

The name of the area behind here is… If you want to live here,

इथे राहायचं असेल,

then“ I love Mohammad” will not work here.

Only“ I love Mahadev” will work here.

And so, when there is so much strength of Hindus, when there is such a

एवढा ज्वलंत इतिहास स्वराज्याचा असताना,

एवढ्या छत्रपती संभाजी महाराजांनी आपल्यासाठी जीव प्राण दिला,

त्यांना खऱ्या अर्थाने अगर तुम्हाला त्यांच्यासमोर नतमस्तक व्हायचं असेल,

before him, if you want to keep waving this saffron flag in your hands, then if any

jihadi even looks at you with a crooked eye, then build up such strength of Hindus

तर एवढी हिंदूंची ताकद उभी करा की परत शुक्रवारी त्यांच्या सिलेंडरवरती येता कामा नये.

Understand in their own language and explain it to you people,

और किसी की कुछ बात की चिंता करो मत, तुम्हारा ये हिंदुत्ववादी भाऊ

हमारे मंत्रालय में तुम्हारे लिए बैठा है.

This is a government of our Hindutva thinking, it is Deva Bhau’s government.

No one can look at these Hindus with a dirty gaze, that is how much strength all

of you have. Until this hard- line attitude comes within us, until then these green

तोपर्यंत आपल्या आजूबाजूला असेच हे हिरवे साप वळवळत राहणार, हे तुम्ही लक्षात ठेवलं पाहिजे.

Why should we endure it? How much should we endure? Even this has limits.

When religious conversions happen, when love jihad happens, countless incidents

धर्मांतरच्या असंख्य घटना आमच्या कानावर येतात,

थोडं काहीतरी आमिष दाखवलं जातं,

sometimes our Hindu mothers and sisters are trapped in love, and then they

are converted. Just think, if Chhatrapati Sambhaji Maharaj had

तुम्ही विचार करा, छत्रपती संभाजी महाराजांनी

accepted Islam, despite everything

that was being done to him, would you all still be standing here

तर आज तुम्ही सगळे हिंदू म्हणून आज तरी इथे उभे तरी असता का?

today as Hindus? He did not accept it. For his religion, he chose to

त्यांनी आपल्या धर्मासाठी आपला जीव देणं पत्करलं,

give his life, but he did not bow down before that Aurangzeb. This history,

हा इतिहास, हे सत्य, हे प्रत्येक हिंदूंनी लक्षात ठेवून

in this Hindu nation, you all must live. Only then will

तरच या गोष्टी,

तरच हे जिहादी, तरच हे हिरवे साप

वळवळायचं बंद करणार.

मला आत्ताच माझा मित्र बोलत होता, दीड महिन्याअगोदर माझ्या एका हिंदू...