Transcript · English → Spanish
Human Sacrifice and Moral Choices
La mayor mentira que se cuenta la humanidad es que hemos superado el sacrificio
humano.
Ahora lo llamamos de otras maneras
y ofrecemos nuestro sacrificio a otros dioses.
Ofrecemos jóvenes a los que llamamos soldados, como si ese título significara que sus
madres lloran menos cuando mueren.
Llamamos daños colaterales a masas de seres humanos y apartamos
la mirada de las imágenes de sus cuerpos sin vida mientras bebemos nuestro
café de la mañana.
Y la verdad es que no lo hacemos porque no tengamos corazón.
Lo hacemos porque creemos que es necesario para que el
mundo siga funcionando.
Lo hacemos porque creemos que los dioses cuyo favor buscamos con tanta
desesperación,
la libertad, la seguridad, la prosperidad,
el florecimiento, exigen sangre como precio de su
favor.
favor.
Lo hacemos porque no vemos ninguna otra opción.
Y quizá por eso leemos la Akedá, la atadura de Isaac, en
Rosh Hashaná.
Porque la historia de la Akedá no trata sobre una obediencia inconcebible.
Cuando Abraham se prepara para sacrificar
a Isaac, simplemente acepta el mismo pacto de
sangre que todavía
aceptamos hoy,
que algunos deben morir para que el mundo prospere.
End of transcript · 190 words · machine translated
Original transcript (English)
The greatest lie humanity tells itself is that we have outgrown human sacrifice. We call it by different names now and make our offering to different gods. We offer young men we call soldiers, as if the designation means that their
mothers cry less when they die. We call masses of humanity collateral damage and turn our eyes away from the pictures of their lifeless bodies as we sip our morning coffee. And the truth is, we don't do it because we are heartless.
We do it because we believe that it is necessary for the world to keep running. We do it because we believe that the gods whose favor we so desperately seek, freedom, security, prosperity,
flourishing, that they demand blood as the price of their favor. We do it because we cannot see any other choice. And maybe that's why we read the Akedah, the binding of Isaac, on
Rosh Hashanah. Because the story of the Akedah isn't about inconceivable obedience. When Abraham prepares to sacrifice Isaac, he is just accepting the same bargain of blood we still
accept today, that some need to die for the world to flourish.
