Transcript · Turkish → Arabic
Parenting Perspectives on Child Development
دعه يفعل ذلك ويستمتع به كما يحلو له.
أعني، إن لم يكن الأمر سيئًا، فالطفل مثلًا يلعب بالماء الآن.
لا أقول شيئًا إطلاقًا، فيستمتع باللعب.
يستمتع باللعب.
ثم أفعل ما يجب أن أفعله. هل يلعب بالتراب؟
يلعب بالطين. يلطخ يديه بالطين،
ووجهه أيضًا. تعرفين سواد هذه القدور؟ بالأمس
فعل بيده هكذا وأراني.
أن باطن يده مختلف. أعني، بعد أن يعيش الطفل هذا بكل شغف
ثم يصبح سعيدًا،
لا أظن أن الطفل سيعاني لاحقًا من مشكلة صحية أو أزمة نفسية.
نعم، يحب المشي من دون حذاء.
لا أدري، فالمكان الذي نعيش فيه ليس بهذا السوء أيضًا.
قد يقول المرء عند النظر من الخارج، «انظروا كيف يدوس؟» لكن
لقد اعتاد على ذلك. حاولت أن أجعله يرتدي حذاءً، لكنني لم
أفكر في الأمر كثيرًا.
هل لامست التراب من قبل؟ فهي أكثر هدوءًا وسعادة.
ما أجمل نظرتكِ إلى الحياة. ما أجملكِ—أنتِ مفعمة بالحياة هكذا.
لقد تغيّرت نظرتي قليلًا لاحقًا أيضًا.
تُرى ما الذي غيّرها؟
ما غيّرها حقًا هو، كما قلت، تلك النقطة الفاصلة،
فقداني لزوجي. أعني…
لماذا فقدتِ زوجكِ؟ إن لم يكن الأمر خاصًا جدًا.
فقدته في حادث سير. كما تعرفين، دائمًا،
كل يوم، صدقيني، لا يدرك المرء أبدًا ذلك، أو
لا أدري، ينساه، يظن الطرف الآخر أن الوقت قد مضى
وكأن الأمر انتهى، لكن الأمر ليس كذلك. يعيشه المرء كل يوم،
ويعيش غيابه كل يوم.
لكن
هناك أيضًا هذا، إنه عمر وهبه الله.
لا بد من أن يُعاش.
أعني، لو لم يكتب الله ذلك، لما توفي زوجي في ذلك اليوم.
ولما عشت هذا اليوم لو لم يكتبه الله. لكن الأمر هكذا.
فكرت في الأمر، إن قيّدتُ بيرا أو قلت: "يا إلهي
لو فكرت أن الطفل غرق، أو حدث له شيء، فسيكون الطفل
لن يعيش سعادته بالكامل، ولن
يحصل منها على كل ما يستحقه. لم أرد أن أتعلّق بما هو موجود—
وبما ليس موجودًا فأفقد ما هو موجود أيضًا. كما تعلم.
هكذا. الإنسان يفكّر بهذه الطريقة من الآن فصاعدًا.
أنت قوية جدًا،
قوية جدًا.
أنت أم، أليس كذلك؟ الأمهات قويات.
وأيضًا، قوّتي في الحقيقة، أنا— لولا بيرّا لتركت
كل شيء.
ربما لم أكن لأعيش في كهف، لكن
لتركت كل شيء كما يفعل شخص يعيش في كهف لولا بيرّا.
لكن حين أنظر إلى وجه بيرّا، أقول إن كل شيء على ما يرام.
End of transcript · 358 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Onu yapsın, onun tadına, zevkine varsın. Hani kötü bir şey değilse; çocuk mesela suyla oynuyor şu an. Hiç sesimi çıkarmam, ondan oyun zevkini alır. Ondan sonra ben yapmam gerekeni yaparım. Toprakla mı oynuyor?
Çamurla oynar. Çamurla ellerini boyar yapar ellerine, yüzüne yapar. Şu tencerelerin karası var ya; dün elini şöyle yaptı, gösterdi bana. Elinin içinin farklı olduğunu. Yani çocuk bunu doya doya yaşadıktan sonra, mutlu
olduktan sonra ileride de çocuğun bir sağlık, psikoloji bunalım sıkıntısı olacağını düşünmüyorum. Evet, ayakkabı giymeden yürümeyi seviyor. Ne bileyim, olduğumuz yerde de o kadar çok şey değil. Hani dışarıdan bakınca "Aha nasıl basıyor?" denilebilir ama o alıştı. Ayakkabı giydirmek için uğraştım ama çok
da düşünmedim. Toprakla zaten temas etti mi o daha huzurlu, daha mutlu. Nasıl güzel bir bakış açınız var hayata. Nasıl güzel bir-- böyle dolusunuz. Biraz da bakış açım sonradan değişti. Değiştiren neydi acaba?
Değiştiren gerçekten hani dediğim o dönüm noktası, eşimi kaybetmem. Yani... Neden kaybettiniz eşinizi? Çok özel değilse. Trafik kazasında kaybettim. Hani her zaman, her gün insanın yani inanın hiç farkında değildir ya
da ne bileyim unutmuştur, zaman geçmiş gibi düşünürdür karşıdaki insan ama öyle değil. Her gün insan yaşıyor bunu, her gün yokluğunu yaşıyor. Ama bir de şu var; Allah'ın verdiği bir ömür bu.
Mecbur yaşanacak. Yani Allah öyle yazmasaydı eşim o gün vefat etmezdi. Ben bugün bunu yaşamazdım Allah yazmasaydı. Ama bu şekilde. Hani bunu düşündüm ki; benim Berra'yı kısıtlasam ya da "Aman çocuk battı, şey yaptı." diye düşünsem çocuk
mutluluğunu tam yaşamayacak, ondan tam şeyini almayacak. Hani bir şekilde insan artık olana-- olmayana takılıp da olanları da kaybetmek istemedim. Hani bu şekilde. İnsan bundan sonra böyle düşünüyor artık. Çok güçlüsün,
çok güçlüsün. Annesin değil mi? Anneler güçlüdür. Bir de yani güçlülüğüm gerçekten ben-- Berra olmasaydı bırakırdım her şeyi. Hani belki bir mağarada yaşamazdım ama
mağarada yaşayan bir insan kadar bırakırdım her şeyi Berra olmasa. Ama Berra'nın yüzüne baktım mıydı hepsi tamam diyorum.
