Transcript · Arabic → English
Voices from Gaza under bombardment
I am Yafa from Gaza, writing to you amid
bombardment. The tank is near me, and my words may
no longer reach you. Final words
written by Yafa Haidar on her X page
before she disappeared. Her page then announced her death in
the Israeli bombardment of Gaza.
This was what Yafa feared, as she documented
the daily realities of war. In October, she wrote,
What frightens me most is having my death listed among the numbers
that keep rising and are difficult to count. They will say,
“A young woman and others were martyred.” I am not
a number. I am 24 years old,
and I have friends, memories, and a great deal
of pain.
Yafa was besieged and killed in Khan Younis.
She loved documenting her diary entries
through voice recordings. Users shared
some of them.
No one knows if my voice might reach the world.
End of transcript · 148 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا يافا من غزة أكتب لكم تحت القصف. الدبابة قريبة مني وقد تغيب حروفي عنكم. كلمات أخيرة كتبتها يافا حيدر على صفحتها في إكس واختفت لتنشر الصفحة خبر رحيلها في
القصف الإسرائيلي على غزة. وهو ما كانت تخشاه يافا التي كانت توثق يوميات الحرب، فقد كتبت في أكتوبر أكثر ما يخيفني هو ذكر موتي ضمن الأعداد التي تزيد ويصعب إحصاؤها، فيقولون
استشهاد شابة وآخرين. أنا لست رقما. لدي من العمر أربعة وعشرون عاما، ولدي أصدقاء وذاكرة وكثير من الألم. يافا حوصرت وقتلت في مدينة خان يونس.
كانت تحب أن توثق مذكراتها بتسجيلات صوتية تداول مغردون بعضا منها. ما حدش عارف ممكن صوتي يوصل للعالم.
