Turkish → English transcript
Tonight, we are at the play Rabbit Red Rabbit.
We will watch Ms. Burcu. What would you say? Honestly, I am excited.
Because it is a brave project.
Frankly, the fact that each night a different actor performs… …
both shows us the uniqueness of theater, and how individual everyone is……
and that it is without a director,
that something like this happens with no rehearsal……
is something very happy and exciting for us. So I am waiting with curiosity.
Did you manage to muster the courage? Of course. I mean, this is our job anyway.
The braver we are,
the braver steps we can take regarding our work,
the more we can carry it to a better place, I think. So what are you doing?
What am I doing?
We have been going through a moving period in the past few months.
I can say I am still dealing with what is missing from that.
I am reading some things right now. Other than that,
I mostly spend time on my work in Istanbul, I’d say.
We got a few little hints about what you’ve been reading, but… …
how is that process actually going?
Is there anything you really feel satisfied with, or that will be?
I mean, I hope there will be, that’s what I think.
There is, things are just now starting to pick up again in the industry too, but… …
it wouldn’t really be right for me to say anything just yet.
So if we asked how you find the competition on TV? There are so many productions,
there are so many productions.
I mean, there are so many right now,
but unfortunately there is the ratings system.
I don’t know, a lot of that effort is getting a bit wasted. I hope it gets better,
that’s what I think. There is competition, but…
… right now it seems far from the kind of competition that
would really improve us all. I hope it gets better. So sir, do you love digital more
or TV more? Which one do you feel closer to?
Honestly, I tend to go more toward the projects that spark my curiosity.
So whether it is digital or on a national channel... ...
does not make much difference,
but of course we can say we are more inclined to digital,
because of this workload, these jobs.
Do you think an actor worries about ratings?
Like,“ If I take on this project…”
you know, because we see projects that end in 10 episodes, 12, maybe 7… ...
we come across those kinds of projects. Can you be optimistic as an actor?
So my first thought is never,“ Will this get ratings,” of course.
First we look at its warmth, its authenticity, or what it adds. But of course in the
current situation,
inevitably a person looks and wonders whether it will catch on,
whether it will find a response… ...
but of course it is not possible for us to make a decision based on that.
Or rather, let me speak for myself.
Sometimes you may not be able to find it,
sometimes there can be things that stem from the system’s flaws. But since so many
people put in effort, will this get ratings or not… … I do not know,
maybe it would be smarter to proceed logically right from the start,
and the team name could be better too. Because people
work as well and in the end they are trying somehow to maintain their
lives from that. Is a partner a criterion for you? What do you mean,
a partner? Like,
would it be good if it were person X now,
or do you have things like“ I would not act with person X”?
No, as long as they respect their work,
I will act with anyone with whom I can have mutual communication, of course… …
as long as we help each other improve. Let us ask about moving, sir.
Did you buy a new house, and if you did, congratulations.
Did you change neighborhoods? We changed neighborhoods.
It is, it's busy for him too,
but of course with all that busyness... ...
for me to complain about this now does not feel very right.
How is the marriage going, sir? It is going well, everything is fine.
Cedi has his own pace, and I have my own pace. We manage like that.
He is always by your side too, Mr.
Cedi does not leave you alone either,
but this is the first time we have seen you alone here, by the way.
I mean, actually I always have to come alone because he is
always working abroad, but... what can I say, I mean,
you asked such a question that it is not like that.
But well, there is a ring in the news.
That your husband does not wear a ring. He does, he does.
Yes, and just the opposite today, I...
You do not have one today, though. I really forgot, I really forgot.
Since I arrived yesterday, I left a bit in a rush……
so I wouldn’t be late to the game.
I even said on the way,“ For sure he’ll see this as empty and turn it into some
kind of remark or something.” Yes, usually, generally…
End of transcript · 876 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bu akşam Tavşan Kırmızı Tavşan oyunundayız. Burcu Hanım'ı izleyeceğiz. Siz neler söylersiniz? Vallahi heyecanlıyım. Çünkü hem cesurca bir proje. Açıkçası her akşam farklı bir oyuncunun oynaması... ...hem tiyatronun benzersizliğini bize anlatıyor,
provasız böyle bir şey olması... ...bizim için çok mutlu ve heyecan verici bir şey. O yüzden merakla bekliyorum. Siz cesaret edebildiniz mi? Tabii ki. Yani ne kadar cesur adımlar atabilirsek işimize dair, daha onu daha iyiye taşırız diye düşünüyorum. Neler yapıyorsunuz peki? Ne yapıyorum? Bu ara bir taşınma dönemimiz oldu geçtiğimiz aylarda.
Bu ara bir taşınma dönemimiz oldu geçtiğimiz aylarda. Hâlâ onun eksikleriyle uğraşıyorum diyebilirim. Bir şeyler okuyorum şu an. Onun dışında öyle daha çok İstanbul'da, Biraz okuduğunuz şeylere dair biraz tüyolar aldık ama... ...nasıl geçiyor aslında o süreç?
İçinize sinen bir şeyler var mı ya da olacak mı? Yani umarım olacak diye düşünüyorum. Oluyor şu anda yeni yeni tekrar bir hareketlenme başladı sektörde de ama... ...şimdiden bir şey demem çok da doğru olmaz. Peki TV'deki rekabeti nasıl buluyorsunuz desek? Çok fazla yapım var,
çok fazla yapım var. Yani çok fazla var şu anda ama maalesef reyting sistemi var. Bilmiyorum, var şu anda ama maalesef reyting sistemi var. Bilmiyorum, çok fazla da emek birazcık zayi oluyor. Umarım düzelir diye düşünüyorum. Rekabet var ama...
...çok birbirimizi geliştirecek rekabetten uzak gibi duruyor şu anda. Açıkçası merakımı cezbeden işlere daha çok yönelirim. Yani dijital ya da ulusal olması... ...çok fark etmiyor ama tabii ki dijitale daha çok yatkınız diyebiliriz yani hani bu yoğunluktan, bu işlerden. Bir oyuncunun sizce reyting
diyebiliriz yani hani bu yoğunluktan, bu işlerden. Bir oyuncunun sizce reyting kaygıları olur mu? Bu projeye girsem... biliyorsunuz çünkü 10 bölümde, 12, belki 7 bölümde biten... ...projelerle karşılaşıyoruz.
Yani hiçbir zaman ilk görüşüm bu reyting alır mı olmuyor tabii ki. Öncelikle sıcaklığı , durumda ister istemez insan acaba tutunur mu, durumda ister istemez insan acaba tutunur mu, karşılık bulur mu diye bakıyor...
...ama tabii ki buna göre karar almamız mümkün değil. Ya ben kendi adıma konuşayım daha doğrusu. Bazen bulamayabiliyor, bazen sistemin eksilerinden kaynaklı şeyler olabiliyor. Ama çok insan da emek verdiği için bu reyting alır mı, reyting almaz mı... biraz baştan belki mantıklı gitmek hem ekip adı da daha iyi olabilir.
Çünkü insanlar da çalışıp oradan sonuçta bir şekilde hayatlarını idame ettirmeye çalışıyorlar. Partner peki sizin için bir ölçüt mü? Partner nasıl yani? Şimdi X kişisi olsa iyi olur, X kişisiyle oynamam gibi gibi var mıdır? Şimdi X kişisi olsa iyi olur, X kişisiyle oynamam gibi gibi var mıdır?
Yok, işine saygı duyan, karşılıklı iletişimde olabileceğim herkesle oynarım tabii ki... ...birbirimizi geliştirdiğimiz sürece. Taşınmayı soralım efendim. Yeni ev mi aldınız, aldıysanız da hayırlı olsun. Semt mi değiştirdiniz? Öyle, yoğun geçiyor o da ama tabii o kadar yoğunluklar arasında...
...benim şimdi bundan sızlanmam çok da doğru olmaz gibi geliyor. Evlilik nasıl gidiyor efendim? Güzel gidiyor, her şey yolunda. Onun kendi temposu var Cedi'nin, benim kendi tempom var. Böyle idare ediyoruz. Sizin de hep yanınızda, sizi de yalnız bırakmıyor Cedi Bey bu arada ama burada ilk defa yalnız
gördük sizi bu arada. Yani aslında ben hep yalnız katılmak zorunda kalıyorum o hep çalıştığı için yurt dışında ama... ...ne diyeyim, yani öyle bir soru sordun ki öyle bir şey değil. Ama şey, gündemde olan bir alyans var. Eşiniz alyans takmıyor diye.
Evet, bugün de tam aksi gibi ben... Sizde yok ama bugün. Gerçekten unuttum, Dün geldiğim için biraz aceleyle çıktım... ...oyuna geç kalmayayım diye. Hatta yolda dedim kesin şimdi bunu boş görüp oradan bir laf falan çıkar diye. Evet, genelde genellikle...
