Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
Yesterday I heard a woman say this: if they ban the use of the burqa, I will have to leave.
But yes, have a nice trip. Portela Airport is close, you just get there, catch the flight, zip,
and go back to their country. Now do not come here and tell us
that if you cannot wear burqas you will leave. You want to leave?
Flight, zip, to their country.
Frankly, a man… or a man who wants to force a woman to wear a burqa,
or a woman who thinks that wearing a burqa is her greatest quality,
I will tell you one thing: you do not belong in this country.
It is easy: get to Portela Airport, pay for a flight, Pakistan, Saudi Arabia,
Morocco, wherever you want, we do not need you here.
I am sorry to put it like this, but this is exactly how we have to take a stand.
With seriousness, with rigor and with bluntness.
End of transcript · 162 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ontem ouvi uma mulher a dizer assim: se proibirem o uso da burca, eu vou ter que me ir embora. Mas sim, boa viagem. O aeroporto da Portela é perto, é chegar lá, apanhar o voo, zut, e voltar para o país deles. Agora não venham para aqui dizer-nos que se não puderem usar burcas vão-se embora. Querem ir embora? Voo, zut, para o país deles.
Francamente, um homem... ou um homem que quer impor a uma mulher usar burca, ou uma mulher que acha que usar burca é a sua maior qualidade, digo-vos uma coisa: não estão bem neste país. É fácil: chegar ao aeroporto da Portela, pagar um voo, Paquistão, Arábia Saudita, Marrocos, para onde quiserem, cá não fazem falta.
Desculpem lá dizer assim, mas é assim mesmo que a gente tem que se posicionar. Com seriedade, com rigor e com frontalidade.
