Transcript · English → Portuguese
Boxing Match Dialogue and Humor
Não vá embora.
Quem é ele?
É o campeão, Tiny Irish Bob Murphy.
Mas ele não é nada pequeno, e tenho uma leve suspeita de que não é
nem mesmo irlandês.
Olhos irlandeses estão sorrindo.
Seu velho danado.
Ouviu o campeão. Ele é irlandês,
mas não é pequeno. Com certeza não é pequeno.
Vai lá.
Tudo bem, vamos.
O árbitro quer falar com você. Vamos.
Campeão, deixe-me verificar essa luva.
Amigo, me dê uma mãozinha, por favor?
Claro.
Essa luva está boa.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Rapazes, esta é uma luta de 15 assaltos.
E, ah—
Não aposte, não aposte nisso. Tenho um jantar marcado em dez minutos,
e vou estar
de banho tomado, barbeado e vestido, e cinco minutos adiantado.
Ah.
Ah, ah.
Pegou ele agora. Agora você pegou ele.
Como assim eu peguei ele?
Pegou ele.
E nada de golpes abaixo da cintura.
Sabe, isso não me deixa muito espaço.
É, isso vai ser problema seu, não meu.
E, se houver uma queda, vá para o córner neutro mais próximo.
Certo?
É para lá que eu vou agora mesmo.
Aonde você vai?
Para o córner neutro mais próximo, que por acaso, para mim, fica na Rua 125
com a 8ª Avenida. Até mais. Ele é seu. Luta com ele, branquelo.
Vamos. Entra lá. Prende ele num clinch.
Vamos pensar em algo.
Não se preocupe com nada.
Vamos pensar.
Ele está morrendo de medo de você.
Prender ele num clinch?
É, vamos pensar em algo. Não se preocupe.
Olha, olha, olha, quer saber? Por que você não prende ele no clinch?
Porque eu já pensei em algo que disse antes para ele.
O quê?
Eu vou embora.
Ah.
Ele vai me matar.
Pega ele.
Vamos, vamos, vamos.
Vai em frente, Jimmy.
Muito bem, lutem.
Isso, pega ele. Pega ele aí, Jones. Acerta na barriga dele.
Agora você pega ele. Pegou ele, Junior.
Acerta na barriga dele.
Isso. Bate de novo. Agora você pegou ele.
Prende ele nas cordas.
Esse golpe foi bom, Junior.
Ah, esse foi bom.
Ah, agora você pegou ele.
Mais um desse. Pega ele, garoto.
Esse é o meu garoto.
Pegou ele. É isso aí.
Oh.
Mais um.
Ei.
O quê?
Só nos resta uma esperança.
O quê?
Tente fazer amizade com ele.
O quê?
É isso. Faça amizade.
Fazer amizade com ele?
Isso aí. Faça dele um amigo.
Só um amigo.
Você consegue.
Olá, marinheiro. Novo na cidade?
Ei.
Oh.
Não adianta. É melhor jogar a toalha.
Não, espere.
É, acho que você tem razão.
Espere, espere.
O quê? O quê?
Espere só. Eu… Acho que tenho uma coisa
que pode pegá-lo de surpresa.
Tem?
Só mais uma coisa. Caramba, que barra.
Psiu, psiu. Venha
até aqui. Venha até aqui, mano.
Venha cá. Tenho algo que você quer
saber. Quanto
você, você, você quer receber?
Ah. Ah.
Ah, Jolton. Jolton. Como você conseguiu?
O que, o que você sussurrou no ouvido dele?
Só disse a ele que George Wallace ia comprar a casa ao lado da dele.
E isso acabou com ele?
Não acabaria com você?
Bom trabalho, trabalho,
parceiro.
End of transcript · 517 words · machine translated
Original transcript (English)
Don't go away. Who's he? That's the champ, Tiny Irish Bob Murphy. But he ain't tiny, and I have a sneaking suspicion he ain't even Irish.
Irish eyes are smiling. You old son of a gun, you. You heard the champ. He's Irish, but he ain't tiny. He definitely ain't tiny. Go in there.
All right, come on. Uh, the ref wants to talk to you. Come on. Champ, let me check that glove. Look fella, give me a hand, will you? Sure.
That's a good glove. Come on, come on, come on, come on. Boys, this is a 15 round fight. And, uh- Don't bet, don't bet on that. I have a dinner date in 10 minutes, and I'll be
showered, shaved, and dressed, and five minutes early. Oh. Oh, oh. You got him now. Now you got him. What do you mean I got him?
You got him. And there will be no hitting below the belt. You know, that don't leave me much space. Yeah, that gonna be your problem, not mine. And if there's a knockdown, you go to the nearest neutral corner.
All right? That's where I'm going right now. Where you going? To the nearest neutral corner, which happens to be, for me, 125th Street and 8th Avenue. Later. You got him. Fight him, whitey.
Come on. Get in there. Get him in a clinch. We'll think of something. Don't worry about a thing. We'll think. He's scared to death of you.
Get him in a clinch? Yeah, we'll think of something. Don't worry. Look, look, look, I tell you what. Why don't you get him in a clinch? 'Cause I already thought of something I told him before. What?
I'm gonna leave. Oh. He'll kill me. Get him. Come on, come on, come on.
Go ahead, Jimmy. All right, fight. All right, get him. Get him there, Jones. Hit him in the midsection. You got him now. You got him, Junior. Hit him in the midsection.
That's it. Hit him again. Now you got him. Get him on the ropes. That was a good one, Junior. Oh, that's a good one. Oh, you got him now.
One more like that. Get him, baby. Atta boy. You got him. There you go. Oh. One more.
Hey. What? There's only one hope left. What? Try and make friends with him.
What? That's it. Make friends. Make friends with him? That's it. Make a friend of him. Just a friend.
You can do it. Hi there, sailor. New in town? Hey. Oh. It's no use. We better throw in the towel.
No, wait. Yeah, I think you're right. Wait, wait. What? What? Just wait. I've, I think I got one thing
that can take him by surprise. You do? One last thing. Geez, rough. Psst, psst. Come over here. Come over here, bro.
Come over here. I have something you wanna know. How much do, do, do you wanna get paid? Oh. Oh. Oh, Jolton. Jolton. How did you do it?
What, what did you whisper in his ear? I just told him that George Wallace was gonna buy the house next door to his. And that flattened him? Wouldn't it flatten you? Nice work, work,
fella.
