Transcript · Polish → English
Polish Minister Discusses Community Engagement
Radio Rampa's guest is Minister Agnieszka Jędrzak, a minister in the Chancellery of the President
of the Republic of Poland responsible for contacts with the Polish diaspora,
matters concerning honors and Polish citizenship.
I'll start with this meeting of the President and First Lady with the Polish diaspora.
This is probably the most pleasant part of such visits, isn't it?
What does President Nawrocki think about it?
President Nawrocki said from the stage today that during important
international events, such as the UN General Assembly and these
important political talks, which will always be held, for him the most important event in his
heart is meeting fellow Poles, uh,
outside the country. Here, in the United States, the President has already
during
his term met with them for the third time, because we had the American
Częstochowa, we had Florida, and now a third meeting
here in New York. These are very important moments because
we can honor people who have contributed to
sustaining and cultivating Polish identity.
Today, we honored representatives of the Church,
and it was always around, um,
the Church, around traditional,
Christian values, that Polish identity was cultivated.
But apart from people, apart from people of the Church, important
figures are, of course, educators.
They are teachers who care for the
language and engage younger generations.
But we also had representatives of business who
built careers here in the United States but did not forget
their roots and continuously support Polish-American
initiatives not only with their hearts but often with funding.
And representatives of sports. Well, sports,
which unite the entire nation. This is
At stadiums, our white-and-red colors fly
colors, and thanks to sport, we are truly
proud, and we know that we can push our limits.
So, meeting with the Polish community is always an important occasion.
First, there is Holy Mass. We always start with that.
A meeting at the Polish Credit Union.
And many important anniversaries. Because we have
the 130th anniversary of St.
Stanislaus Kostka Parish. It has been 300 years since his canonization, a round
anniversary. The 50th anniversary
of the Polish-Slavic Credit Union.
Mr. President Bogdan Chmielewski, who is a member
of the Council for the Polish Diaspora and Poles Abroad, is a man
who has supported initiatives
preserving Polish identity for years. The president mentioned this in his
speech,
saying that both as the former director of the Museum of the Second
World War
worldwide, or the president of the Institute of National Remembrance
on numerous occasions
was supported in his initiatives by,
by the Union, by the Polish and Slavic Credit Union.
Therefore, it is an important, important event.
But that is not the end of Polish diaspora events, as tomorrow we have
the honoring of our
representatives in technological innovation,
artificial intelligence.
There will be the appointment of a special ambassador for
innovation and new technologies, and new members of the
Business Council. So that is it when it comes to these
Polish diaspora events, today’s and tomorrow’s.
Of course, the First Lady also has a separate program, she
will meet with the teaching staff, who will meet, who will meet with
the students. I will also be at the Consulate General
I will meet with teachers and students, so the program is very rich.
The Council for the Polish Diaspora was established by the President.
Among the people who belong to this council are people from our New York region.
What will be this council's first, or is this already
an accomplished task, or a change that
will occur through the actions of this council?
That is, I want to say that this council is already working very actively and its
result is many events that are
taking place. Among them, an event that took place in Jurata, namely
a gathering of young people. It is worth mentioning that an event which
was conceived as a national event also brought together 43 people
from outside the borders
of our country. Among them were the United
States, and it happened. The participation of these young people was
also made possible thanks to members of our Council.
As for the Council, of course,
its positions for the President regarding citizenships,
regarding the distribution of
Polish diaspora funds, regarding the situation of Polish
media outside the country, including in the East.
The Council also has many initiatives, and the nearest one,
which may be of interest,
is that the Council has sixty-four
experts from
nineteen countries around the world, seasoned by age.
However, in Jurata it was announced that
a Polish Diaspora Youth Council would also be established,
because the President values the voice of young people,
of the younger generation. There is a Youth Council that was one of the
first councils, one of the first bodies established by
the President,
where the President told young people to be positively bold.
And now there will be a Polish Diaspora Youth Council appointed alongside this
64-member body.
Citizenship matters today are very important to those people
who were not born in
Poland, who may have had a Polish grandmother or
even more distant family members.
What are the most common, I'll call them
rather unattractively, problems that you notice and—
We would also like to hear how you would like to solve them.
Is anything being done by the President's Chancellery that could
facilitate the process of granting citizenship, particularly for those people who, well, do not
have parents who were born in Poland.
I will honestly admit that we wholeheartedly support granting
citizenship to people of Polish descent.
This is extremely important to us. If I am to speak about the issues
that are problematic, then undoubtedly, the formalities.
Completing all the documentation is the biggest problem that
arises. And probably the length of the procedure,
well, but
unfortunately, the procedure also goes through the Ministry
of Internal Affairs,
and the President's Chancellery, so the process is time-consuming.
For this reason, many people are
often dissatisfied that it takes so long.
But the answer to this is also the importance
of Polish citizenship, that it is
such an important
matter,
that it cannot simply be assessed
so superficially. Well, it cannot be granted as something generally
available.
But I would like to emphasize once again that for people of Polish descent, it
is a priority for us, to make procedures easier.
In my remit at the Chancellery of the President, I actually have an Office for
the Polish diaspora
and Poles Abroad, the Office for Decorations and Appointments,
as well as citizenship.
I also encourage all of you, if anyone
has a problem in a specific matter, to contact us directly as well,
so that we can look into such matters.
And finally, something you mentioned at the beginning:
state decorations.
How can one nominate a candidate for a state decoration so they can receive it from
the President?
I always encourage people to nominate candidates from these distant parts of the world,
such as the United States, because the President's Office cannot
notice every person. Often, there are very modest people,
who do not stick out their chests for medals, and only you
know how deeply you are involved in preserving
Polish identity, in preparing recurring events.
So I encourage you to contact the Office for Polish Diaspora and Poles
Abroad, but also the Honours and Nominations Office.
If such initiatives reach my secretariat, we will certainly consider
them.
Thank you very much.
Thank you very much.
Is there anything else you'd like to add?
I'd like to say that it truly fills me
with optimism that there are so many Poles here,
so many enterprising
Poles. Poles who build careers and who do not
forget their Polish identity, including in their own self-fulfillment.
That Polish identity remains with them all the time.
So I congratulate you all on such a state of affairs.
here in the United States, in New York.
And I want to greet all my compatriots.
End of transcript · 1,342 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Gościem Radia Rampa minister Agnieszka Jędrzak, minister w Kancelarii Prezydenta RP odpowiedzialna za kontakty z Polonią, sprawy odznaczeń oraz polskie obywatelstwo. Zacznę od tego spotkania Prezydenta, Pary Prezydenckiej z Polonią. To ten element chyba najprzyjemniejszy takich wizyt, prawda?
Co o tym sądzi pan prezydent Nawrocki? Pan prezydent Nawrocki dzisiaj ze sceny powiedział, że podczas ważnych wydarzeń międzynarodowych, takich jak zgromadzenie ONZ i te ważne rozmowy polityczne, które będą się toczyły zawsze dla niego w sercu najważniejszym wydarzeniem jest spotkanie z rodakami ee
poza granicami kraju. Tutaj, w Stanach Zjednoczonych pan prezydent już podczas swojej kadencji widzi się po raz trzeci, bo mieliśmy amerykańską Częstochowę, mieliśmy Florydę i teraz trzecie spotkanie tutaj w Nowym Jorku. To są bardzo ważne momenty, dlatego
że można uhonorować osoby zasłużone dla podtrzymywania, kultywowania polskości. Dzisiaj mieliśmy uhonorowanych reprezentantów Kościoła, a zawsze wokół właśnie yy Kościoła, wokół wartości tradycyjnych,
chrześcijańskich ta polskość była kultywowana. No ale poza ludziami, poza ludźmi Kościoła ważne osoby to są oczywiście edukatorzy. To są nauczyciele, którzy dbają o język, którzy angażują młode pokolenia.
No ale mieliśmy też przedstawicieli biznesu, którzy zrobili kariery tutaj w Stanach Zjednoczonych, ale nie zapomnieli o swoich korzeniach i wspierają cały czas inicjatywy polonijne nie tylko swoim sercem, ale często funduszami. I przedstawiciele sportu. No sport,
który integruje całość narodu. To na stadionach powiewają nasze biało-czerwone barwy i to dzięki sportowi jesteśmy naprawdę dumni i wiemy, że możemy przekraczać nasze granice. A zatem spotkanie z Polonią jest zawsze istotnym punktem.
Wcześniej jeszcze msza święta. Zawsze od tego zaczynamy. Spotkanie w Polskiej Unii Kredytowej. No i wiele ważnych rocznic. Dlatego, że mamy yyy sto trzydziestą rocznicę parafii świętego Stanisława Kostki. Od kanonizacji minęło trzysta lat, okrągła
rocznica. Pięćdziesiąta rocznica Unii Polsko-Słowiańskiej Kredytowej. No pan prezes Bogdan Chmielewski, który jest członkiem Rady do Spraw Polonii i Polaków za Granicą, to człowiek, który od lat wspiera inicjatywy
utrzymujące polskość. Wspomniał to pan prezydent w swoim przemówieniu, mówiąc, że zarówno jako jeszcze dyrektor Muzeum II Wojny Światowej czy prezes Instytutu Pamięci Narodowej
niejednokrotnie był w swoich przedsięwzięciach właśnie wspierany przez, przez Unię, przez Polsko-Słowiańską Unię Kredytową. Dlatego ważne, ważne wydarzenie. Ale to nie koniec wydarzeń polonijnych, dlatego że jutro mamy z
kolei uhonorowanie naszych przedstawicieli innowacji technologicznych, sztucznej inteligencji. Będzie powołanie ambasadora specjalnego do spraw innowacji i nowych technologii, no i nowych członków Rady
Biznesu. Także to tyle, jeżeli chodzi o te wydarzenia polonijne, dzisiejsze, jutrzejsze. Oczywiście odrębny program też realizuje Pierwsza Dama, która spotka się z gronem pedagogicznym, który spotka, która spotka się z uczniami. Ja również w Konsulacie Generalnym
spotkam się z nauczycielami i uczniami, więc program jest bardzo bogaty. Rada do Spraw Polonii została powołana przez pana prezydenta. Wśród osób, które należą do tej rady, są osoby z naszego regionu Nowego Jorku. Jakie będzie pierwsze tej rady, czy to już właśnie możemy powiedzieć wykonane zadanie, czy zmiana, która
nastąpi poprzez działanie tej rady? To znaczy ja chcę powiedzieć, że ta rada już bardzo prężnie działa i jej efektem jest wiele wydarzeń, które się dzieją. Między innymi wydarzenie, które miało miejsce w Juracie, czyli spotkanie młodych. Warto o tym wspominać, że wydarzenie, które
było pomyślane krajowo, zgromadziło też czterdzieści trzy osoby spoza granic naszego kraju. Między innymi były to Stany Zjednoczone i to się stało. Udział tych młodych ludzi był możliwy też właśnie dzięki członkom naszej Rady.
Jeżeli chodzi o Radę, no to oczywiście stanowiska dla pana prezydenta dotyczące obywatelstw, dotyczące dystrybucji środków polonijnych, dotyczące sytuacji polskich mediów poza granicami kraju, w tym też na Wschodzie.
Także Rada ma wiele działań, a takie najbliższe, które może być interesujące, to to, że Rada liczy sześćdziesięciu czterech ekspertów z dziewiętnastu państw na całym świecie, takich doświadczonych
wiekowo. Natomiast w Juracie zostało ogłoszone, że zostanie też powołana Rada Młodzieżowa Polonijna, bo dla pana prezydenta ważny jest głos właśnie młodych ludzi, młodego pokolenia. Jest Rada Młodzieżowa, która była jedną z pierwszych rad, z pierwszych gremiów powołanych przez
prezydenta, gdzie prezydent powiedział do młodych bądźcie pozytywnie zuchwali. A teraz będzie Młodzieżowa Rada Polonijna powołana przy tym gremium sześćdziesięcioczteroosobowym. Sprawy obywatelstwa dzisiaj są bardzo ważne dla tych osób,
które nie urodziły się w Polsce, które być może miały polską babcię albo jeszcze dalszą część rodziny. Jakie są najczęściej występujące, nazwę to tak brzydko problemy, które państwo zauważacie i-
Chcielibyśmy posłuchać, jak chcecie je też rozwiązać. Czy jest coś dokonywane z gestii Kancelarii Prezydenta, co może ułatwić proces nadawania obywatelstwa, szczególnie dla tych osób, które no nie są tak, że mają rodziców urodzonych w Polsce. Ja przyznam szczerze, że jesteśmy całym sercem za przyznawaniem
obywatelstw osobom z korzeniami polskimi. To jest dla nas niezwykle ważne. Jeżeli mam powiedzieć o kwestiach problematycznych, to niewątpliwie sprawy formalne. Uzupełnienie całości dokumentacji to jest największy problem, który się pojawia. No i długość trwania pewnie procedury,
no ale niestety, no procedura przechodzi przez ministerstwo też i spraw wewnętrznych, przez kancelarię prezydenta, więc proces jest czasochłonny. Z tego powodu wiele osób jest
często niezadowolonych, że to tak wolno trwa. No ale też odpowiedzią na to jest waga jednak obywatelstwa polskiego, że jest to tak, taka ważna sprawa,
że nie można tego tak pobieżnie po prostu sprawdzić. No, nie można tego nadać jak coś powszechnie dostępnego. Ale chciałabym jeszcze raz podkreślić, że dla osób pochodzenia polskiego to jest dla nas kwestia priorytetowa, żeby ułatwiać procedury.
Ja w swojej gestii mam w Kancelarii Prezydenta faktycznie Biuro do Spraw Polonii i Polaków za Granicą, Biuro Odznaczeń i Nominacji, także obywatelstwa. Także zachęcam w ogóle wszystkich Państwa, jeżeli ktoś
ma jakiś problem w konkretnej sprawie, żeby bezpośrednio też zwracać się, żebyśmy się danym sprawom mogli przyjrzeć. I na koniec coś, o czym powiedziała Pani na początku: odznaczenia państwowe. Jak można zgłosić kandydata do odznaczenia państwowego, żeby otrzymał je z rąk
prezydenta? Ja zawsze zachęcam do zgłaszania kandydatów z tych odległych stron świata, takich jak Stany Zjednoczone, dlatego, że Kancelaria Prezydenta nie dostrzeże każdego człowieka. Często są ludzie bardzo skromni, którzy nie wypinają piersi do orderów i tylko państwo
wiedzą, jak bardzo są zaangażowani w utrzymywanie polskości, w przygotowywanie cyklicznych wydarzeń. Więc zachęcam do kontaktu z Biurem do Spraw Polonii i Polaków za Granicą, ale także z Biurem Odznaczeń i Nominacji. Jeżeli do mojego sekretariatu takie inicjatywy wpłyną, to na pewno się nad
nimi pochylimy. Bardzo dziękuję. Bardzo dziękuję. Czy jest jeszcze coś, co Pani chciałaby dodać? Chciałabym powiedzieć, że napawa mnie naprawdę
optymizmem to, że jest tutaj tak wielu Polaków, tak wielu przedsiębiorczych Polaków. Polaków, którzy robią kariery i którzy nie zapominają o polskości, w tym, w tej swojej samorealizacji. Ta polskość cały czas zostaje z nimi.
Więc gratuluję wszystkim Państwu takiego stanu rzeczy tutaj w Stanach Zjednoczonych, w Nowym Jorku. I pozdrowić chcę wszystkich rodaków.
