Transcript · Romanian → French
Protest Interaction on the Street
Je veux juste marcher dans la rue.
S’il vous plaît, allez, il y a aussi d’autres personnes avec qui
je dois parler
et ma demande—
Parlez avec qui vous voulez, vous.
Je n’ai affaire à personne.
Je ne veux pas parler avec vous,
parce que je viens justement de vous le dire et je vois
que vous commencez à vous répéter et je crois que vous vous moquez un peu de moi et je vous parle
calmement.
Je ne le crois pas.
Si.
Et je ne crois pas que vous ayez dans votre poche.
Je me suis répété trois fois. Là-bas, il y a une grande, une foule de gens, de
gens. Et après, vous me demandez.
La question suivante est : monsieur, est-ce un rassemblement public ?
Ce n’est pas un rassemblement public.
Non, ce n’est pas un rassemblement. Ce que vous voulez, c’en est un.
S’il vous plaît, vous n’avez pas le droit d’aller là-bas.
Allez, s’il vous plaît, vers ma gauche ou en arrière.
C'est une requête.
Donc, les personnes qui habitent dans cet immeuble n'ont pas le droit de passer ?
Si vous habitez dans cet immeuble, prouvez-moi que vous habitez ici.
Je vous en prie.
Seuls eux ont le droit, n'est-ce pas ?
Oui, ceux qui habitent ici, oui.
Pourquoi eux ont le droit et pas nous ?
Parce qu'ils doivent rentrer chez eux.
Et nous, les autres, on ne peut pas.
Lesquels ? Vous voulez entrer chez vous ?
Non, marcher dans la rue.
Vous ne pouvez pas ? Vous ne comprenez pas le roumain ? Dans quelle langue voulez-vous que je vous le dise ?
Je vous dis que vous ne pouvez pas. Comprenez-moi.
Parce qu'il y a une activité de protestation qui se déroule là-bas. D'accord ?
Donc, c'est la dernière fois que je vous dis ça, et je vous prie d'aller
dans une autre direction. D'accord ?
Et si c'était le cas ?
Si ce n'était pas la dernière fois, que se passerait-il ?
Vous commencez déjà à
partir
End of transcript · 333 words · machine translated
Original transcript (Romanian)
Eu doar vreau să merg pe stradă. Vă rog frumos, haideți că mai sunt și alți oameni cu care trebuie să stau de vorbă și rugămintea mea- Stați dumneavoastră de vorbă cu cine vreți dumneavoastră.
Nu am nicio treabă cu nimeni. Eu nu vreau să stau de vorba cu dumneavoastră, pentru că tocmai ce v-am spus și văd că începeți să vă repetați și cred că mă luați un pic la mișto și eu vă vorbesc și liniștit.
Nu cred asta. Ba da. Și nu cred că aveți în buzunar. M-am repetat de trei ori. Încolo e o mare, o mulțime de oameni, de oameni. Și după aia dumneavoastră mă întrebați.
Următoarea întrebare este: domnule, e o adunare publică? Nu e o adunare publică. Nu, nu este o adunare. Ce vreți dumneavoastră este. Vă rog frumos, n-aveți voie încolo. Mergeți, vă rog frumos, către stânga mea sau înapoi.
Este o rugăminte. Deci cine locuiește în acest bloc nu are voie să meargă? Dacă locuiți în acest bloc, demonstrați-mi că locuiți aici. Vă rog frumos. Doar ei au voie, nu-i așa?
Da, cei care stau aici da. De ce au ei voie și noi nu? Pentru că trebuie să intre în casă. Și restul noi nu putem. Care? Păi ce vreți să intrați în casă?
Nu, să mergem pe stradă. Păi nu aveți cum? Nu înțelegeți românește? În ce limbă vreți să vă spun? Eu vă spun că nu aveți cum. Înțelegeți-mă. Pentru că acolo se desfășoară o activitate de protest. Bun? Deci asta este ultima oară în care vă spun chestia asta și vă rog frumos să mergeți
în altă direcție. Bine? Și dacă ar fi? Dacă n-ar fi ultima oară, ce s-ar întâmpla? Deja începeți să mergeți