Transcript · English → French
English → French transcript
Il était genre assis sur un piano comme ça, tu vois ce que je veux dire ?
Et il était genre, oh, eh bien… J’ai dit : comment tu t’es penché en avant ?
Il a dit : eh bien, tu sais, on a fait venir un swami et, tu sais,
on a fait un truc spécial et il a fait un rituel et il s’est penché en avant
et on s’est tous penchés en avant ensemble.
J’étais là : sérieux ? Et lui : mais non, idiot.
Et on est près de la porte, Mike à la porte, il attend une voiture.
Et il n’y a vraiment personne d’autre que lui et moi.
Et il fait juste attendre la voiture.
Et il regarde et des gens arrivent du groupe,
depuis l’arrière. Et alors j’essaie de me rapprocher de lui.
Et puis il se retourne et dit : d’où est-ce que je te connais ?
Je suis au sommet de ma carrière.
C’est impossible.
J’ai dit : non, monsieur, non, je suis juste venu vous montrer mon adresse.
OK. Et il s'est juste retourné et il est monté dans la voiture.
Oh, il faut que j'essaie ça sur quelqu'un.
Les gens tendaient les bras et lui déchiraient ses vêtements.
Oh ouais, ils me tirent.
J'ai dit, remonte ta vitre.
Ouais, tu vas écraser cette main.
Mais j'ai remonté cette vitre et la main de ce type est restée coincée dans la vitre.
Il a dit que ce n'est pas une voiture qui prend de la vitesse.
Le type est en train de courir avec sa main écrasée dans la vitre.
Alors Mike a dit, Steve, arrête la voiture.
Il va se blesser.
Mec, qu'il aille se faire foutre.
Mais le conducteur a accéléré et j'ai ouvert la vitre juste un tout petit peu.
Et il a sorti sa main.
Il a dit, Steve, tu allais traîner ce pauvre homme.
J'ai dit, est-ce que je t'ai pas dit de pas ouvrir la vitre.
Tu vas vers les grilles, la musique se met en route, bébé.
J'étais là, putain.
C'est vraiment le pays imaginaire.
Je ne veux vraiment jamais partir.
Ce serait dingue d’avoir un petit train qui fait le tour de ma tête jusqu’à la maison.
C’est juste là.
C’est comme si j’avais un train, je serais assis là à parler et tout d’un coup…
Un truc magique arriverait.
Comme deux girafes qui passeraient juste devant la fenêtre comme ça.
Je n’ai même pas besoin de m’habiller, elles passent juste devant la fenêtre.
J’avais trois ans, trois ans.
Thriller, Michael Jackson, Angela.
D’abord, j’aimerais te remercier pour la préparation, s’il te plaît.
D’abord, j’aimerais remercier
toi, Eddie, de m’avoir présenté ça comme si je travaillais pour lui.
Il était allongé.
Ça, c’est à toi aussi.
Oh, je vais le tenir.
Il m’a appelé.
Hé, c’est Michael.
Je fais : c’est quoi, ça ?
Eh bien, d’abord, ma mère dit que
tu ressembles à quelqu’un de ma famille.
On pourrait être de la même famille.
Je dis : monsieur, qu’est-ce que vous avez besoin que je fasse ?
Mike, j’ai ce morceau particulier et je veux que tu chantes dessus.
Et tu sais, fais juste… fais tout ce que tu veux faire.
Je suis là, genre, d’accord, allez.
Je me vengerai.
Tu sais, j’étais fasciné quand j’ai raccroché.
J’étais là, genre, écoute, tu sais, je viens juste d’être au téléphone avec Michael Jackson.
Oui, c’est ce qu’il a fait.
Michael Jackson faisait semblant d’être…
Il commençait toujours par être un peu bourru, comme s’il était le directeur de l’hôtel.
Et il y avait une sorte de problème.
Tu sais, je dirais que c’est moins surprenant que de dire que tu es Michael Jackson.
Puis si je devenais un peu agacé, il disait, oh,
t’en fais pas, c’est juste Michael.
Imagine que tu envoies tes vêtements n’importe où
et que tu ne récupères que la moitié de tes vêtements.
L’autre moitié de tes vêtements, ce sont des souvenirs.
Tu me suis ?
Donc ce qu’il faisait, c’était que s’il avait un jean,
il portait le jean jusqu’à ce qu’il essaie de s’enfuir loin de lui.
Ils étaient en train de lui voler ses vêtements, ils lui volaient ses vêtements. C’est ça.
Et j’écoute. Les gens sont en train de courir.
J’entends des cris et tout ce bazar.
J’écoute, j’écoute.
Tout d’un coup, ça commence à devenir calme.
Et je me dis : yo, et j’entends « hé »,
et je me retourne et Michael Jackson est derrière moi dans le placard.
J’ai fait : oh, Mike.
Hé, qu’est-ce que tu fais ?
Tout à coup, la porte s'ouvre brusquement et le vigile pose sa main sur mon visage
et me pousse sur le côté comme s'il n'avait jamais vu le Prince de Bel-Air.
Et Mike, on doit y aller.
Il attrape Mike, Mike va vers la porte et moi je suis allongé derrière, dans les serpillières.
Et là, Mike regarde, il se retourne et il croise mon regard.
Il dit : « Bye, Will. À plus. »
J'étais juste en train de dormir.
Il a appelé mon assistant pour répondre au téléphone.
Puis-je avoir un « Qui parle à Michael, s'il vous plaît ? »
Mais mon assistant, Michael, Michael Jackson.
OK, je suis désolé.
Alors je raccroche le téléphone.
Puis l'après-midi, je me réveille parce que je suis dans un show de nuit.
Je me réveille, tu sais, Big Brother.
Ils m'appellent parce que, tu sais, Michael Jackson.
J'ai dit, non, oui, Michael Jackson.
Pourquoi vous m'avez appelé ?
Pourquoi vous m'avez appelé ?
C'est vrai que vous avez nagé nu avec Michael Jackson ?
Bien sûr, quand on tournait La maison du lac
et que j'avais une petite cabane au bord du lac, le lac Squam dans le New Hampshire.
Et il est resté avec moi pendant environ huit jours.
Et une nuit, c'était la pleine lune.
Et il a dit, allons nous baigner.
C'était son idée.
Et il était assis sur le côté de la scène.
Et c'était le moment pour moi de chanter ma partie.
Mais j'ai regardé sur la droite et il était juste là.
Je ne pouvais pas chanter.
J'ai dû me mettre à hurler.
Et je l'ai fait juste sur scène.
Et je connais les fans parce qu’ils ne pouvaient pas le voir.
Ils pensaient que j’étais folle parce que j’étais là à marcher pour aller faire ma partie.
Et, tu sais, j’étais là, genre,
juste là sur la scène.
Et je ne pouvais pas me retenir, je ne pouvais pas supporter ça.
Et j’ai renversé du cacao sur son canapé.
Et j’ai juste pensé que c’était la pire chose au monde.
Quand personne ne… et moi je suis là, genre : « Alors, j’ai été comment ? »
Comment je peux faire ça ? Je ne serai plus jamais réinvitée.
J’ai dit : « Je n’arrive pas à y croire. »
Et j’ai dit à Jermaine : « Jermaine, devine ce que j’ai fait ? »
J’ai renversé du cacao sur le canapé de Michael.
Il a dit : « Oh, ça va, ne t’en fais pas pour ça. »
Il s’en fiche de ça.
Allez, viens, on y va. Allons sur la grande roue.
End of transcript · 1,173 words · machine translated
Original transcript (English)
He was like sitting up on a piano like this, you know what I mean? And he was like, oh, well, I said, how did you lean forward? He said, well, you know, we had a Swami come in and, you know, we did a special thing and he did a ritual and he leaned forward and we all leaned forward together.
I was like, really? He was like, no, silly. And we're by the door, Mike at the door, he's waiting for a car. And there's really nobody there but just me and him. And he's just waiting for the car. And he's looking and people are coming over from the band,
from back seat. And then I try to get close to him. And then he turned around and said, where do I know you from? I'm at the height of my career. That is impossible. I said, no, sir, no, I just came to show you my address.
OK. And he just turned around and got in the car. Oh, I got to try that on somebody. People was reaching in and tearing his clothes off. Oh, yeah, they're pulling me. I said, roll your window up.
Yeah, you're going to crush that hand. But I got that window up and his dude's hand was caught in the window. He said it's not a car picking up speed. The dude is running with his hand crushed in the window. So Mike said, Steve, stop the car.
He's going to get hurt. Man, fuck him. But the driver sped up and I opened the window just a little bit. And he got his hand out. He said, Steve, you were going to drag the poor man.
I said, did not tell your ass not to open the window. You go to the gates, music come on, baby. I like damn. This really is neverland. I don't ever ever want to leave.
It'd be fly to my head around a little train to the house. This is right here. Like I got a train is I'll be sitting there talking all of a sudden. Some magical would happen. Like two giraffes just walked by the window like.
I don't have to dress just walk by the window. I was three years, three years. Thriller, Michael Jackson, Angela. First, I'd like to thank you for the set up, please. First, I'd like to thank
you, Eddie, pull it up like I was working for him. Was laid down. This is yours, too. Oh, I'll hold it. He called me.
Hey, it's Michael. I'm like, what's that? Well, first of all, my mom says that you look like someone in my family. We could be related.
I'm like, sir, it's what you need me to do. Mike, I have this particular track and I want you to sing on it. And, you know, just do whatever you whatever you want to do. I'm like, all right, come on. I'll get back at you.
You know, I was infatuated when I hung up. I was like, look, you know, I was just on the phone with Michael Jackson. Yeah, he did. Michael Jackson pretend to be always start off being kind of gruff like he was the hotel management.
And there was some kind of problem. You know, I'd say that's less surprising than saying you're Michael Jackson. Then if I got kind of irritated, you go, oh, don't worry, it's only Michael. Imagine sending your clothes out anywhere
and you get half of your clothes back. The other half of your clothes are souvenirs. You follow me? So what he would do is if he had a pair of jeans, right, he'd wear the jeans until they tried to run away from it.
They were stealing his clothes, stealing his clothes. Right. And I'm listening. People are running. I'm hearing screaming and all that stuff. I'm listening, listening. All of a sudden it starts to get quiet.
And I'm like, yo, and I hear, hey, and I turn around and Michael Jackson is behind me in the closet. I was like, oh, Mike. Hey, what are you doing? All of a sudden, the door bursts open and security puts his hand on my face
and shoves me out the way like he never saw the Fresh Prince. And Mike, we got to go. He grabs Mike, Mike goes to the door and I'm laying back in the mops. And then Mike looks and he turns and he makes eye contact with me. He says, bye, Will. See you around.
I was just sleeping. He called my assistant to answer the phone. Can I have a who's speaking to the Michael? But my assistant, Michael, Michael Jackson. OK, I'm sorry.
Then my hang up the phone. Then afternoon I wake up because I'm in a night show. I wake up, you know, Big Brother. They call me because, you know, Michael Jackson. I said, no, yes, Michael Jackson.
Why did you call me? Why did you call me? Is that you swam nude with Michael Jackson? Of course, when we were shooting on Golden Pond and I had a little cabin on the lake, Squam Lake in New Hampshire.
And he stayed with me for about eight days. And one night it was a full moon. And he said, let's go swimming. It was his idea. And he was sitting on the side of the stage.
And it was time for me to sing my part. But I looked to the right and he was right there. I couldn't sing. I had to start screaming. And I did right on the stage.
And I know the fans because they couldn't see him. They thought I was crazy because I was like walking up to do my part. And, you know, I was like, just right on the stage. And I couldn't hold it like I couldn't take it.
And I spilled some cocoa on his couch. And I just thought it was the worst thing in the world. When nobody and I'm like, how did I do? How can I do this? I'll never be invited back again. I said, I can't believe it.
And I told Jermaine, I said, Jermaine, guess what I did? I spilled some cocoa on Michael's couch. He said, Oh, man, don't worry about that. You don't care about that. Come on, let's go. Let's go on the Ferris wheel.
