Transcript · English → Spanish
Live Performance Introduction on SNL
Bueno, ¿qué les parece mi atuendo?
¿Lo ven? Lo reconocen, ¿verdad?
Este es el pavo real de NBC.
Es porque Lorne Michaels me pidió que usara esto, porque quería que moviera
las plumas para ustedes.
Y también lo voy a hacer.
Vaya, de verdad es genial estar aquí en Nueva York.
Siempre me divierto mucho aquí.
Pero debo ser sincero con ustedes, estaba un poco nervioso y un poco
preocupado por venir. Ya saben, es Saturday Night
Live y todo eso, ya saben. Se escuchan todo tipo de cosas.
Pero no crean eso ni por un minuto.
Esta gente se ha desvivido para hacerme sentir parte de la familia.
Ya saben, me impresiona lo duro que esta gente
trabaja.
Es decir, armaron todo esto en tan solo
una
semana.
O sea, el lunes empiezan a proponer ideas,
y luego, el martes,
empiezan a escribirlos. Y el miércoles, mientras ensayas, pues
montan los decorados. Y cuando te das cuenta, ya es sábado
y es hora de hacer
el programa.
Pero he hecho mucha televisión en Hollywood—
y he hecho mucha televisión en Nashville,
pero sinceramente debo decir que las cosas
son muy distintas aquí en Nueva York, de verdad.
O sea, aquí todo es simplemente tan artístico.
Digo, como por ejemplo, este sujeto.
O sea, en Hollywood, ni siquiera intentarían una toma
así.
Pero aquí, o sea, el espíritu es: "Cuelguen al tipo de las botas
y pónganle una cámara en la mano para ver cómo se ve".
Bueno…
Puede que no siempre funcione, pero— Puede que no siempre funcione,
pero al menos hay que darles
el mérito por intentarlo, que Dios los bendiga.
Que Dios los bendiga, se han portado muy bien conmigo.
Les digo una cosa, creo que hoy tenemos un gran espectáculo.
Traje a mi banda y seré yo quien cante
esta noche.
Así que, eh… no se vayan. Ya regresamos.
Me alegra estar aquí con ustedes.
Sí.
End of transcript · 320 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, how do you like my outfit? See it? You recognize it, don't you? This is the NBC peacock. That's because Lorne Michaels told me to wear this, 'cause he wanted me to shake my tail feathers for you.
And I'm gonna do it, too. Oh, it really is great to be here in New York. I always have a good time here. But I have to be honest with you though, I was a little nervous and a little worried about coming here. You know, it's Saturday Night
Live and all, you know. You hear all kinds of things. But don't you folks believe that for a minute. These people have gone out of their way to make me feel like one of the family. You know, it's amazing to me how hard these people work.
I mean, they have put this thing together in just one week. I mean, Monday they start coming up with ideas, and then Tuesday they
start to write them. And then Wednesday, while you're rehearsing, why they build the sets. And before you know it, it's Saturday and it's time to do the show. But I've done a lot of television in Hollywood-
... and I've done a lot of TV in Nashville, but I have to honestly say things are a lot different here in New York, really. I mean, everything is just so artistic here. I mean, like for instance, this guy.
I mean, in Hollywood, they would never even try a shot like that. But up here, I mean, the spirit is just, "Hang the guy up by the boots, and put a camera in his hand and see what he looks like." Well...
It may not always work, but- It may not always work, but at least you gotta give them credit for trying, God love them. Bless their little hearts, they've been good to me. I tell you what, I think we got a great show tonight.
I brought my band and I'm gonna be doing the singing tonight. So, uh- ... stick around. We'll be right back. I'm glad to be here with you. Yeah.
