Transcript · German → Polish
Survival Story Amidst Conflict
Grupa ukraińskich mężczyzn nagle zagradza kobiecie drogę na pustkowiu.
W tym czasie na tych ziemiach dochodzi do masowych mordów na Polakach.
Gdy tylko jej tożsamość wyjdzie na jaw, Mansoo nie będzie miała szans na przeżycie.
Próbuje stłumić strach i zmusza się do zachowania spokoju.
Twierdzi, że jest Ukrainką, ale mężczyźni nie wierzą jej od razu.
Żądają od niej, by natychmiast się pomodliła.
Modlitwą chcą zweryfikować jej pochodzenie.
Mansoo może polegać tylko na swoich wspomnieniach i naśladować ruchy Ukraińców.
Jednak im dłużej mówi, tym bardziej się zacina.
Prawdziwy Ukrainiec zna te słowa na pamięć.
Właśnie gdy jej mistyfikacja grozi ujawnieniem, nagle odzywa się jej najmłodszy syn.
Tak właśnie było, tak.
To natychmiast rozwiewa wszelkie wątpliwości mężczyzn.
Napięta atmosfera natychmiast się rozluźnia.
Zabierają Mansoo i jej syna do obozu i dają im jedzenie.
Zostają nawet przyjaźnie ugoszczeni.
Mansoo spuszcza wzrok i je, ale musi słuchać, jak mężczyźni chwalą się swoimi czynami przeciwko Polakom.
Każda pojedyncza relacja mrozi jej krew w żyłach.
W tym momencie dociera do niej, że jeden z nich jest mordercą jej pasierba.
Chłopiec miał zaledwie osiem lat, gdy owinięto go słomą i spalono.
Ten obraz prześladuje ją do końca życia.
Jednak nawet teraz nie może nic zrobić.
Musi w milczeniu słuchać, jak sprawca z całkowitą obojętnością opowiada o tamtych wydarzeniach.
Tak samo jak wtedy, gdy musiała się ukrywać i patrzeć, jak umiera dziecko.
Następnego ranka Mansoo kontynuuje podróż ze swoim synem.
W końcu dociera do domu swojej przyjaciółki.
Przeżyła masakrę, ale straciła wszystko.
Dlatego prosi swoją przyjaciółkę, by ją przyjęła.
W porównaniu ze wszystkim, co przeszła wcześniej, to miejsce wydaje się niezwykle spokojne.
Dla jej bezpieczeństwa przyjaciółka ukrywa ją na strychu stodoły.
Po wielu dniach ucieczki Mansoo może w końcu znowu spokojnie spać.
Napisy na zlecenie ZDF dla funk, 2017
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (German)
Eine Gruppe ukrainischer Männer versperrt einer Frau plötzlich den Weg in der Wildnis. Zu diesem Zeitpunkt findet auf diesem Land eine Massentötung von Polen statt. Sobald ihre Identität auffliegt, hat Mansoo keine Überlebenschance. Sie versucht, ihre Angst zu unterdrücken und zwingt sich, ruhig zu bleiben. Sie behauptet, dass sie Ukrainerin sei, doch die Männer glauben ihr nicht sofort.
Sie verlangen von ihr, auf der Stelle zu beten. Mit einem Gebet wollen sie ihre Herkunft überprüfen. Mansoo kann sich nur auf ihre Erinnerungen verlassen und die Bewegungen der Ukrainer nachahmen. Doch je weiter sie spricht, desto mehr gerät sie ins Stocken. Ein echter Ukrainer kennt diese Worte auswendig.
Gerade als ihre Tarnung aufzufliegen droht, spricht ihr jüngster Sohn plötzlich. Das ist alles, wie es war, ja. Nimmt den Männern sofort jeden Zweifel. Die angespannte Stimmung lockert sich augenblicklich. Sie nehmen Mansoo und ihren Sohn mit in ihr Lager und geben ihnen Essen.
Sie werden sogar freundlich bewirtet. Mansoo senkt den Blick und isst, muss dabei jedoch zuhören, wie die Männer mit ihren Taten gegen Polen prahlen. Jede einzelne Schilderung lässt ihr das Blut in den Adern gefrieren. In diesem Moment erkennt sie, dass einer von ihnen der Mörder ihres Stiefsohns ist. Der Junge war erst acht Jahre alt, als er in Stroh eingewickelt und verbrannt wurde.
Dieses Bild verfolgt sie bis an ihr Lebensende. Doch selbst jetzt kann sie nichts tun. Sie muss schweigend zuhören, wie der Täter ganz gleichgültig von damals erzählt. Genauso wie damals, als sie sich verstecken musste und mit ansehen musste, wie das Kind starb. Am nächsten Morgen setzt Mansoo ihren Weg mit ihrem Sohn fort.
Endlich erreicht sie das Haus ihrer Freundin. Sie hat das Massaker überlebt, aber alles verloren. Deshalb bittet sie, ihre Freundin sie aufzunehmen. Verglichen mit allem, was sie zuvor erlebt hat, wirkt dieser Ort erstaunlich friedlich. Zu ihrer Sicherheit versteckt die Freundin sie auf dem Dachboden der Scheune.
Nach vielen Tagen auf der Flucht kann Mansoo endlich wieder einmal ruhig schlafen. Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
