Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Welcome back, Mrs. Samartzi. Thank you.
Ευχαριστώ.
I'm so glad to be back. I've missed the girls, our breaks, everything so much.
τα κορίτσια, τα διαλείμματά μας, όλα.
I missed them too.
I'm so glad Nikiforos let you come back. Maybe now that he knows I'm getting married
Ίσως τώρα που γνωρίζει ότι θα παντρευτούμε
to Periklis, he has calmed down a bit. I don't think…
Δεν νομίζω πως... πως είναι αυτός ο λόγος.
Αλλά; Τι εννοείς;
Maybe my being away all this time did him good. Do you think
he accepted… No, no, no, of course not, that… he will probably never accept that.
Όχι, όχι, όχι, όχι βέβαια, αυτό...
αυτό μάλλον δεν θα το αποδεχτεί ποτέ.
I just feel like he found a new interest in his life too, that's all.
ενδιαφέρον και εκείνος στη ζωή του, αυτό.
Apart from his work?
When I returned from Corfu with my mother and we entered the house,
και μπήκαμε στο σπίτι,
he wasn't alone. But with whom? With a woman?
Αλλά με ποιον;
Με ποια;
He was with Maro. Don't tell me!
Μη μου πεις.
I don't know if something is actually going on between them, it's just... they
seemed very awkward. As if their behavior was somewhat guilty.
Σαν η συμπεριφορά τους να ήταν κάπως ενοχική.
If something is actually going on between them, that would be an unexpected,
wonderful development. Yes, that's true, and I wish for it too.
wonderful development. Yes, that's true, and I wish for it too.
Not only because I want to be free from Nikiforos to be with you, but... Eleni,
από τον Νικηφόρο για να είμαι μαζί σου, αλλά...
I really want him to be happy. I want him to find a woman to love him,
Θέλω να βρει μια γυναίκα να τον αγαπήσει,
to be in love with him.
To give him everything that I failed to give him.
End of transcript · 318 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Και πάλι καλώς ήρθατε, κυρία Σαμαρτζή. Ευχαριστώ. Χαίρομαι τόσο πολύ που επέστρεψα. Μου 'χουν λείψει τόσο πολύ τα κορίτσια, τα διαλείμματά μας, όλα. Και μένα μου έλειψαν πολύ.
Χαίρομαι πολύ που ο Νικηφόρος σε άφησε να γυρίσεις. Ίσως τώρα που γνωρίζει ότι θα παντρευτούμε με τον Περικλή, να ησύχασε κάπως. Δεν νομίζω πως... πως είναι αυτός ο λόγος. Αλλά; Τι εννοείς;
Ίσως του έκανε καλό που έλειπα αυτό το διάστημα. Πιστεύεις ότι αποδέχτηκε το... Όχι, όχι, όχι, όχι βέβαια, αυτό... αυτό μάλλον δεν θα το αποδεχτεί ποτέ. Απλώς αισθάνομαι πως βρήκε ένα καινούργιο
ενδιαφέρον και εκείνος στη ζωή του, αυτό. Πέρα από τη δουλειά του; Όταν γύρισα με τη μητέρα μου από την Κέρκυρα και μπήκαμε στο σπίτι, δεν ήταν μόνος του.
Αλλά με ποιον; Με ποια; Ήταν με τη Μάρω. Μη μου πεις. Δεν ξέρω αν πράγματι συμβαίνει κάτι μεταξύ τους, απλώς...
έδειχναν πάρα πολύ αμήχανοι. Σαν η συμπεριφορά τους να ήταν κάπως ενοχική. Αν πράγματι συμβαίνει κάτι μεταξύ τους, αυτό θα ήταν μια αναπάντεχη, υπέροχη εξέλιξη. Ναι, είναι αλήθεια αυτό, κι εγώ το εύχομαι.
Όχι μόνο επειδή θέλω να απελευθερωθώ από τον Νικηφόρο για να είμαι μαζί σου, αλλά... Ελένη, θέλω πραγματικά να είναι ευτυχισμένος. Θέλω να βρει μια γυναίκα να τον αγαπήσει, να είναι ερωτευμένη μαζί του.
Να του δώσει όλα αυτά που δεν κατάφερα να του δώσω εγώ.
