Transcript · Korean → English
Reflections on Love and Loneliness
You're 16. You're in tenth grade now.
Could I meet someone again and fall in love?
I don't think I could.
One thing I can never understand.
Falling in love with someone.
It seems like such a lonely thing.
After love has ended,
this world ends too,
and everything that shone for me
loses its light.
One thing I can never understand.
The act of loving someone.
It feels like such a lonely thing.
After love has ended,
this world ends too,
and everything that shone for me
loses its light.
Listening to the song being sung,
I thought, “Why does someone so young know such deep loneliness?”
“Why are they going through this?”
That’s what I thought,
and I often wanted to give them a big hug.
We even say goodbyes we can’t bear.
End of transcript · 135 words · machine translated
Original transcript (Korean)
열여섯 살이네. 고1인 거잖아요. 지금 고1. 다시 또 누군가를 만나서 사랑을 하게 될 수 있을까? 그럴 수는 없을 것 같아. 도무지 알 수 없는 한 가지. 사람을 사랑하게 되는 일.
참 쓸쓸한 일인 것 같아. 사랑이 끝나고 난 뒤에는 이 세상도 끝나고 날 위해 빛나던 모든 것도 그 빛을 잃어버려.
도무지 알 수 없는 한 가지. 사람을 사랑한다는 그 일. 참 쓸쓸한 일인 것 같아. 사랑이 끝나고 난 뒤에는 이 세상도 끝나고
날 위해 빛나던 모든 것도 그 빛을 잃어버려. 불러주는 노래를 듣는데 어, 이런 어린 나이에 왜 이렇게 깊은 쓸쓸함을 알고 있지? 왜 이걸 겪고 있지?
이런 생각이 들어서 꼭 안아주고 싶다라는 생각이 많이 들었어요. 못할 이별도 하지.
