Transcript · Hungarian → Portuguese
Hungarian → Portuguese transcript
Senhora editora, dou uma olhada em volta por um instante, e é uma boa sensação estar aqui, um ano e meio depois,
depois de 26 de setembro de 2024, quando estive aqui pela última vez,
quando pela última vez deixaram entrar aqui o líder do maior partido.
Desculpe, senhor Presidente, ligámos-lhes várias vezes, há emails anteriores,
e obviamente depois os dois departamentos de imprensa vão tratar disso entre si por email,
porque esses emails existem. Senhora editora, o que eu digo é o seguinte,
durante a pandemia fomos entrevistados na Kossuth até janeiro de 2026, não nos convidaram,
não nos deixaram entrar, caso por acaso se tivessem esquecido, houve aqui manifestações também
aqui na rua Kunigunda, mas não há problema nenhum,
não há em nós qualquer ressentimento pessoal, nem pelo facto de que a si, de manhã,
ao meio-dia e à noite o insultavam na minha pessoa, à minha família, às pessoas próximas de mim,
a civis.
Dizer que teríamos insultado a família do senhor, isso, me desculpe,
mas em nome de todos os meus colegas eu gostaria de contestar.
Neste estúdio, várias vezes foi dito que os meus filhos menores não falam comigo,
enquanto vivem comigo e, depois disso, ontem eu estive com eles,
depois de muitas semanas, pela primeira vez consegui fazer tantos treinos com eles.
Por que você acha que isso foi dito pelo apresentador?
De todo modo, o que posso dizer ao senhor é que não há em nós ressentimento pessoal,
mas um dos elementos do nosso programa é que, depois da formação do governo de Tisza, a essa fábrica de mentiras
vai chegar ao fim, nós vamos suspender imediatamente
esse serviço de notícias mentiroso que está em curso e vamos criar as condições
independentes, objetivas e imparciais, junto com os outros partidos parlamentares,
junto com as outras organizações profissionais, para que essa propaganda que é feita aqui…
então eu me inscrevo primeiro, já que esperei uma hora e meia por essas poucas frases.
Não pretendo mudar isso na minha intenção. Muito obrigado. Então, nós vamos criar
as condições para uma mídia independente, objetiva e imparcial. Nós sabemos
que não existe mídia perfeita, mas o que aconteceu aqui desde 2010,
depois do que até Goebbels ou o ditador norte-coreano teriam lambe\-do os dez dedos,
o fato de que não se ouviu uma única palavra verdadeira, isso com certeza não pode continuar.
Vejo que, desde que o povo húngaro, com uma autorização sem precedentes,
em 12 de abril mudou o sistema, porque nunca tantas pessoas votaram
em uma comunidade política quanto agora no Tisza, cerca de 3 milhões,
300 mil pessoas, e teremos pelo menos 140 deputados, aliás
no Parlamento podem ser 142. Vejo que desde então há movimentos aqui,
e depois de um ano e meio, pela primeira vez transmitiram ao vivo uma coletiva de imprensa minha.
End of transcript · 475 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Szerkesztőasszony, pillanatra itt körbenézek, és jó érzés itt lenni másfél évvel azután, 2024, szeptember 26 után, amikor utoljára itt jártam, amikor utoljára beengedték ide a legnagyobb pártnak a vezetőjét. Bocsásson meg, Elnök úr, többször hívtuk Önöket, előtt emailek vannak, és nyilván ezt majd a két sajtóosztály egymást közt lelevelezi,
mert hogy ezek az emailek megvannak. Szerkesztőasszony, azt mondom, a Kossuth járványban jártszottuk 2026 januárig, nem hívtak, besengedtek, ha esetleg elfelejtették volna, volt itt tüntetés is minden itt a Kunigund útszába, de semmi gond nincsen, nincs bennünk személyes sértetség, sem azért, hogy Önökit reggel,
délben, este gyaláztak személyemben, a családomat, a hozzám közel állókat, civil embereket. Azt, hogy a családját gyaláztuk volna, ezt ne haragudjon, de valamennyi kollégám nevében szeretném kikérdezni. Ebben a stúdióban többször elhangzott, hogy az én kiskorú gyerekeim nem állnak velem szóba,
miközben velem élnek, és utána tegnap voltam velük, sok hét után először eltudtam velük mennyi edzést. Miért hiszed, hogy ez műsorvezetőtől hangzott el? Minden esetre azt tudom önnek mondani, hogy nincs bennünk személyes sértetség, de a programunk egyik eleme az, hogy ennek a hazugsággyárnak a
Tiszakormány megalakulása után vége van, fel fogjuk függeszteni azonnal ezt a hazug hírszolgáltatást, amit folyik, és meg fogjuk teremteni a független, objektív, pártatlan feltételeket a többi parlamenti párttal, a többi szakmai szervezettel együtt, hogy ez a propaganda, amit itt folyt, meg előbb jelentkezem, ha már így másfél öt vártam erre a pármondatra.
Nem árt szándékomban ezt a változást. Köszönöm szépen. Szóval meg fogjuk teremteni a független, objektív, pártatlan média feltételeit. Tudjuk, hogy nincs tökéletes média, de ami itt folyt 2010 óta, ami után Göbbesz vagy az északkorai diktátor is megnyalta volna a tíz újját, hogy egy igaz szó nem hangzott el, az biztos, hogy nem folytatható.
Látom azt, hogy mióta a magyar emberek példátlan felhatalmazással április 12-én rendszert váltottak, mert hogy sohány ember nem szavazott egy politikai közösségre, mint most a Tiszára, körülbelül 3 millió, 300 ezer ember, és legalább 140 képviselőnk lesz egyébként a parlamentben lehető 142. Látom azóta itt vannak mozgások,
és már másfél év után először élőbe adták egy sajtótájékoztatómat.
