Japanese → English transcript

So it was good that you were doing that too.

One-Night Gijon.

My friends from college use those matching apps,

so I thought I’d try installing one too.

There was this pretty cool guy, around thirty, working adult,

and I liked his face.

He took me to this stylish Italian restaurant,

and treated me there.

The way he escorted me was really smooth,

and I relaxed right away and thought, “This is nice.”

When it got close to the last train, it was like, “So, what do we do?”

It turned into a pretty typical situation.

I was already thinking he was kind of nice,

so we went to a hotel.

When we did it, he was good, and it felt amazing.

The next day I texted him something like,

“I want to see you again,” on LINE,

but it never showed as read.

Up to that point, that’s super pitiful, right?

You ended up getting caught by a bad guy.

You still like him, right?

I still like him.

That’s sad.

Do you have time after this?

There’s this variety show where regular people

face off in a game, and if you win, you get prize money.

We’re shooting that variety show too.

I really, really want to do it.

Thank you very much.

Nice.

This way.

Okay, then please go ahead.

This is the Baseball Club.

Yes!

Yoyoi no yoi!

All right.

That promise really did you in, huh.

Go “rock” now.

Calm down, calm down.