Transcript · Arabic → English
Barcelona's Pursuit of Joao Felix
Welcome. I want to be realistic in this video, because I have
Welcome. I want to be realistic in this video, because I have
لأنه لدي الإحساس
the feeling that a section of Barcelona fans doesn't want to be
I understand that they want to sign this player, that Barcelona needs...
بأن برشلونة يحتاج...
that Barça hasn't settled the striker issue yet.
But the situation is clear to you.
Atlético Madrid doesn't want to sell, doesn't want to negotiate.
Whenever they are asked, they say at Atlético Madrid: Go to the release
اذهبوا إلى قيمة الشرط الجزائي.
بالنسبة لبرشلونة، قلتها في فيديو سابق،
they have an obligation and feel they owe João after his statements.
ويشعر بأنه مدين لجواو بعد تصريحاته.
They want to show João that they will give everything until the very last breath.
But returning to reality, the whole matter depends on João at this moment.
الموضوع كله يعود إلى جواو في هذه اللحظة.
And this is not guaranteed.
João can take a step and it might not be successful, because the team you have to
لأن الفريق الذي يجب أن تتفاوض معه يقول: لا،
لا نريد البيع، لا نعتبر عروضكم ولا نتابعها،
nor do we follow them, nor do we study them, nor do we look at them.
The matter is very difficult, Joao needs to make a clear move.
يتطلب من جواو خطوة واضحة.
I know you want to hear the phrase," Barcelona signed Joao Felix," if it happens,
we will say it.
But the reality is, at this moment, it is very difficult.
First, because Joao must make a convincing move for Atletico,
Barcelona must be ready with a strong financial offer, and at the moment,
Atletico does not want, does not want, does not want to negotiate.
Thank you very much, best regards.
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
مرحباً بكم. أريد أن أكون واقعياً في هذا الفيديو، لأنه لدي الإحساس بأن فئة من جمهور برشلونة لا تريد أن تكون واقعية في ملف جواو فيليكس. أنا أتفهم بأنها تريد التعاقد مع هذا اللاعب،
بأن برشلونة يحتاج... بأن البارسا لم يحسم موضوع المهاجم حتى الآن. لكن الوضعية واضحة بالنسبة لكم. أتلتيكو مدريد لا يريد البيع، لا يريد التفاوض. كل ما يُسأل، يقولون في أتلتيكو مدريد:
اذهبوا إلى قيمة الشرط الجزائي. بالنسبة لبرشلونة، قلتها في فيديو سابق، لديه التزام ويشعر بأنه مدين لجواو بعد تصريحاته. يريد أن يبين لجواو بأنه سيقدم كل شيء حتى آخر رمق.
لكن نعود إلى الواقع، الموضوع كله يعود إلى جواو في هذه اللحظة. وهذا الأمر غير مضمون. بإمكان جواو أن يقوم بخطوة وألا تكون ناجحة، لأن الفريق الذي يجب أن تتفاوض معه يقول: لا،
لا نريد البيع، لا نعتبر عروضكم ولا نتابعها، ولا ندرسها ولا نراها. الموضوع صعب جداً، يتطلب من جواو خطوة واضحة. أعرف بأنكم تتمنون جملة "برشلونة تعاقد مع جواو فيليكس"،
إن كانت سنقولها. لكن الواقع هو في هذه اللحظة الأمر صعب جداً. أولاً لأن جواو يجب أن يقوم بخطوة مقنعة بالنسبة لأتلتيكو، برشلونة يجب أن يكون جاهزاً بعرض مالي قوي، وفي الوقت الحالي أتلتيكو لا يريد، لا يريد، لا يريد التفاوض.
شكراً جزيلاً، تحياتي.
