Transcript · Italian → Japanese
Italian → Japanese transcript
今日は政府が承認しまし
た不法移民の取り締まり
を強化するため
の非常に重要な措置
を大量の不法
移民と人身売買業者に
対抗するためのものです。
数字はここ数年で私たち
が達成したもので、
上陸はマイナス60％、
本国送還はプラス55％と、
私たちがさらによい結果
を出すよう励ましており、
そして私たちはそうした
いと考えています。
こうして今日私たちは
ついにもう一つの約束を
守ることができました国民の皆
さんと交わしていた
中道右派政権の政権公約の中で
の約束です。
つまり公共の秩序や国家の
安全が深刻な脅威にさらされる
場合にその可能性を認める
ということですテロの危険
のような場合だけでなく、
移民圧力が異常な
ほど高い場合にも、
イタリアの領海への
侵入を阻止し立ち入り禁止
措置がとられ
たそうした船舶に乗って
いる移民を誘導することが
できるようにするのです第
三国においてもです。
一つの選択肢であり機能し
ていて新しい欧州の規則と
も両立し、
その規則の策定に
イタリアも貢献してきました。
それは、私たちがこ
れまでヨーロッパで取り
組んできた仕事全体が
この現象の
管理において完全な転換点
を刻みつつあることを示す
ものです。
不可能だと言っていたすべて
の人たちに伝えたいのは、
何かを成し遂げようと決意した
人間にとって本当に不可能
なものなど何一つない
ということです。
そして私たちは、国境の安全と
市民の安全を確保する決意
をしており、
その安全を確保するために
使えるあらゆる手段
を用います。
この規定とあわせて、
この措置にはほかにも
多くの条項が盛り込まれて
おり、とりわけまさに安全
を確保するためのものです。
有罪判決を受けた外国人を送還
するための、
より迅速な手続きもあります。
しかし同時に、
追放できるケースも犯罪を
犯した外国人を追放
できるケースも
広がります暴行罪などの犯罪を
公務執行妨害、奴隷状態へ
の拘束、
家庭内虐待といった
罪を追加することで、
イタリアに住みたいなら
イタリア国家の法律
を守らなければならない、
さもなければ追放される、
ということです私たちは今、
国会に対し、これらの規定
を速やかに承認するよう
訴えていますそしてテレビ
に出てきて政府は安全
対策が十分ではないと
皆さんに言っている
そうした政党のうち、
どれだけが実際にその安全
を保障するために協力して
くれるのか私たちは
全力を尽くしていますあと
は皆がそれぞ
れの役割を果たしてくれる
ことを願うばかりであり明
らかにイデ
オロギー色の強い、
空想じみた障害を作らな
いことを願っています
End of transcript · 566 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Oggi il governo ha approvato un provvedimento molto significativo per rafforzare il contrasto un provvedimento molto significativo per rafforzare il contrasto all'immigrazione illegale di massa e ai trafficanti di esseri umani. I numeri all'immigrazione illegale di massa e ai trafficanti di esseri umani. I numeri
all'immigrazione illegale di massa e ai trafficanti di esseri umani. I numeri che abbiamo raggiunto in questi anni, che abbiamo raggiunto in questi anni, meno 60% di sbarchi, più 55% di rimpatri,
ci incoraggiano a fare ancora meglio e vogliamo farlo. ci incoraggiano a fare ancora meglio e vogliamo farlo. Così oggi abbiamo finalmente potuto mantenere un altro impegno Così oggi abbiamo finalmente potuto mantenere un altro impegno Così oggi abbiamo finalmente potuto mantenere un altro impegno
che avevamo preso con i cittadini che avevamo preso con i cittadini nel nostro programma di governo del centrodestra. Cioè la possibilità nei casi di minaccia grave per l'ordine pubblico o la Cioè la possibilità nei casi di minaccia grave per l'ordine pubblico o la
Cioè la possibilità nei casi di minaccia grave per l'ordine pubblico o la sicurezza nazionale, come il rischio di terrorismo, come il rischio di terrorismo, ma anche una pressione migratoria
eccezionale, di impedire l'attraversamento delle acque territoriali italiane e di condurre i di impedire l'attraversamento delle acque territoriali italiane e di condurre i migranti che sono a bordo di quelle imbarcazioni sottoposte all'interdizione migranti che sono a bordo di quelle imbarcazioni sottoposte all'interdizione
migranti che sono a bordo di quelle imbarcazioni sottoposte all'interdizione anche in paesi terzi. Una opzione che è compatibile con le nuove regole europee che tra l'altro l'Italia ha contribuito a definire,
europee che tra l'altro l'Italia ha contribuito a definire, europee che tra l'altro l'Italia ha contribuito a definire, a dimostrazione di come tutto il lavoro che abbiamo fatto in questi anni in Europa sta imprimendo una svolta totale nella che abbiamo fatto in questi anni in Europa sta imprimendo una svolta totale nella
gestione del fenomeno. gestione del fenomeno. Per tutti quelli che dicevano che era impossibile, Per tutti quelli che dicevano che era impossibile, voglio ricordare che niente è davvero impossibile per chi è determinato a
fare qualcosa. E noi siamo determinati a garantire la sicurezza dei confini, E noi siamo determinati a garantire la sicurezza dei confini, la sicurezza dei cittadini e utilizzeremo tutti gli strumenti la sicurezza dei cittadini e utilizzeremo tutti gli strumenti
che possiamo per che possiamo per garantire questa sicurezza. Insieme a questa norma il provvedimento ne garantire questa sicurezza. Insieme a questa norma il provvedimento ne prevede molte altre,
prevede molte altre, in particolare proprio per garantire la sicurezza. Ci sono procedure più veloci per espellere gli stranieri che sono stati condannati, ma si ampliano anche i casi
ma si ampliano anche i casi in cui si può espellere uno straniero che delinque, aggiungendo reati come violenza a pubblico ufficiale, maltrattamenti in famiglia,
maltrattamenti in famiglia, perché se vuoi vivere in Italia devi rispettare le leggi dello Stato italiano, perché se vuoi vivere in Italia devi rispettare le leggi dello Stato italiano, oppure vieni espulso. oppure vieni espulso.
Ci appelliamo ora al Parlamento perché approvi velocemente queste norme e Ci appelliamo ora al Parlamento perché approvi velocemente queste norme e Ci appelliamo ora al Parlamento perché approvi velocemente queste norme e vediamo quante delle forze politiche vediamo quante delle forze politiche
che vengono in TV a dirvi che il governo non fa abbastanza per la sicurezza, saranno disposte anche a darci una mano per garantire quella sicurezza. saranno disposte anche a darci una mano per garantire quella sicurezza. Noi ce la stiamo mettendo tutta, Noi ce la stiamo mettendo tutta,
speriamo solo che tutti facciano la loro parte senza creare ostacoli parte senza creare ostacoli fantasiosi e dal chiaro sapore ideologico.
ideologico.
