Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
And like any, like any exclusion of a football player,
well,
Maradona because he was young, but also, well, I left Bravo out and
other boys at the same time, because I started working with 26
players
in case there was some in-- some injury or some-- a problem,
uh, I didn't, I didn't have to improvise, they were already among the 26.
Uh, but when the, the, the day of the World Cup arrived,
we had to submit a
list of 22, so Maradona hurt me as much as
anyone else,
because ultimately excluding-- it's much more, it's much
more, well, nicer and more satisfying to tell a
football player: "You're going to play on Sunday," than to tell him: "No, you're not going to play,"
right? That causes great harm
to a young man who goes back home, who tells his parents: "I'm not playing in the
"Sunday." Even— and, and especially in a World Cup,
but even in a single match, when you
tell him, "No, you're not playing this Sunday," that,
that young man goes ho--
his house, talks to his parents, meaning it creates a sad atmosphere in the whole
home, and you have to be prepared so that doesn't happen.
I acted according to my conscience, Maradona was very young and the
risks were very high. What happens is that afterwards,
when the World Cup is won, everyone
wanted to be there. If we had been knocked out in the first
round, no one
would have thanked me for it for the rest of my life.
End of transcript · 262 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Y como toda, como toda exclusión de un futbolista, este, Maradona porque era joven, pero también, este, dejé afuera a Bravo y otros chicos en el mismo momento, porque yo empecé a trabajar con veintiséis jugadores
por si había alguna les-- alguna lesión o alguna-- un problema, eh, no tenía, no tenía que improvisar, ya estaban de los veintiséis. Eh, pero cuando llegó la, el, el día del mundial, había que presentar una lista de veintidós, así que me dolió tanto Maradona como
cualquier otro, porque en definitiva excluir a-- es mucho más, es mucho más, este, más lindo y más satisfactorio decirle a un futbolista: «Vas a jugar el domingo», que decirle: «No, no vas a jugar», ¿eh? Eso significa un daño muy grande
hacia un joven que vuelve a su casa, que le dice a sus padres: «No juego el domingo». Has-- y, y sobre todo en un mundial, pero hasta en un partido, cuando uno le dice: «No, no vas a jugar este domingo», ese, ese joven llega a su ca--
su casa, habla con sus padres, es decir, genera un clima de tristeza en todo el hogar y uno tiene que estar preparado para que eso no ocurra. Yo obré desde mi conciencia, Maradona era muy joven y los riesgos eran muy grandes. Lo que ocurre que después, cuando se gana el mundial, a
todos querían estar. Si hubiésemos quedado fuera en la primera ronda, ninguno me lo hubiese agradecido toda la vida.
