Transcript · Persian → English
Economic Resilience in Wartime
We still have eight minutes until the end of the program.
Let’s ask this question: How do you see the state of economic resilience
of the country and the state of its economic management under wartime conditions? Look, regarding
resilience, there is a principle that the more we can, from an economic standpoint,
within the country,
provide for people’s well-being, the more resilient society will be— but God is my witness,
I don’t want to make slogans. I, um, have no doubt
our people, in terms of resilience
They’re doing much better than the officials.
I’m more concerned about officials’ ability to endure. Some officials, compared with the people.
I believe the people, in this— What should that
group of officials endure? Exactly what? Because economic pressure— as much as the people can
endure.
You know what I want to tell you— Because I think many respected officials
don’t have that
economic pressure anymore. No, in one respect, the poor people, now that they endure…
They bring them and accompa— but until they do, what exactly should they do now? Honestly,
I want to speak frankly with you.
I have been to perhaps over 150 squares throughout the country.
I have gone. Once tonight's program ends, I will enter another square
as well.
In these 150 squares, perhaps not one person
came to tell me, “Sir, economically, because we are
under pressure, end the war sooner.” Look, I see people whose
shoes are sometimes torn. People who perhaps cannot buy new
clothes—just in these past few days.
But I want to tell you something— there are people in this country who have this concern,
after all.
No, no, what I mean is not that they should be under
pressure.
I even want to say that the greatest pressure is on these people.
I want to say that this group bears the greatest pressure, precisely.
These same people who come and wave flags at night, these same people who, in fact,
stand by their country are, in my view, even on the front line of bearing the pressures
They're economic. That's how I see it. Based on what I'm seeing.
But I want to tell you that I see the issue of resilience as more prevalent
among the people than in the minds of
some of our elites. I believe the miscalculation
made by some decision-making elites needs to be corrected a little.
That is, they think people won't go along.
That's what he means—
End of transcript · 417 words · machine translated
Original transcript (Persian)
هشت دقیقه هنوز فرصت داریم تا پایان برنامه. در مورد این سؤال بکنیم که چجوری شما دارید میبینید وضعیت تابآوری اقتصادی کشور و وضعیت مدیریت اقتصادی کشور در شرایط جنگی؟ ببینید در رابطه با تابآوری، خب یه قاعده است که ما هر چقدر بتونیم به لحاظ اقتصادی در داخل کشور
رفاه مردم رو تامین بکنیم، جامعه تابآوری بیشتری-- ولی من خدا شاهده نمیخوام شعار بدم. من، ااا تردید ندارم مردم ما تو تابآوری خیلی بهتر از مسئولین دارن عمل میکنن. من بیشتر نگران تابآوری مسئولینم. یه بخشی از مسئولین تا مردم.
من مردم رو معتقدم در همین- چه تابی رو باید بیاورن اون بخش از مسئولین؟ دقیقاً تاب چه؟ چون فشار اقتصادی- به اندازهی مردم تاب بیارن. میدونی چی میخوام بهت بگم- چون فکر میکنم رو خیلی از مسئولین محترم اون فشار
اقتصادی نیست دیگه. نه، یه بعد yes مردم بندگان خدا حالا که تاب میارن و همرا-- ولی تا نیاورن دقیقا چیکار کنن الان؟ راست به شما حرف بزنم. من شاید بالای صد و پنجاه تا میدان در سرتاسر کشور رفتم. همین امشا هم برنامه تموم شه وارد یه میدان
دیگه خواهم شد. در این صد و پنجاه تا میدان شاید یک نفر نیومد به من بگه که آقا ما به لحاظ اقتصادی چون در فشاریم جنگو زودتر تموم-- ببین آدمایی رو من میبینم که بعضا کفششون پاره است. آدمهایی که لباس نو
نمیتونن شاید بخرن- همین چند روزه ها. ولی یه چیزی میخوام به شما بگم- اما هستن در این کشور کسانی که این نگرانی رو دارن دیگه بالاخره- اصلاً، اصلاً من حرفم این نیست که به اونا فشار.
من حتی میخوام بگم بیشترین فشار رو اینهاست ها. میخوام بگم بیشترین فشار رو این قشره دقیقاً. همین افرادی که شب ها میان پرچم میگردانند، همین افرادی که میان در واقع پای کشور میایستند، به نظر من خط مقدم حتی تحمل فشارهای اقتصادیاند. من اینطوری فکر میکنم. بر اساس چیزایی که دارم میبینم.
ولی میخوام به شما بگم که من مسئله تابآوری رو بیشتر از مردم در ذهن بعضی از نخبگان خودمون میدونم. معتقدم ما خطای محاسباتی که بعضی از نخبگان تصمیمگیرند، اونها باید یخورده اصلاح بشه. یعنی خیال میکنند که مردم همراهی نمیکنن.
اینو منظوره-