Transcript · English → Indonesian
Ricky Gervais' Controversial Golden Globes Monologue
Lihat ini.
Orang dari berbagai latar belakang, tapi semuanya punya satu kesamaan.
Mereka semua sangat takut pada Ronan Farrow. Dia akan mengejarmu.
Dia akan mengejarmu. Bicara soal kalian semua, ini tahun yang besar bagi
film.
Diam. Diam. Aku tidak peduli. Aku tidak peduli.
Banyak orang kulit berwarna berbakat diabaikan dalam kategori utama.
Um, sayangnya, tidak ada yang bisa kami lakukan soal itu.
Hollywood Foreign Press semuanya sangat, sangat rasis.
Kali kelima, dan masih lebih menyenangkan dari ini, oke?
Peringatan spoiler, um, musim kedua akan segera hadir, jadi pada akhirnya,
dia jelas tidak
bunuh diri, sama seperti Jeffrey Epstein.
Diam. Aku tahu dia temanmu, tapi aku tidak peduli.
Presenter berikutnya membintangi Bird Box dari Netflix, film di mana
orang bertahan hidup dengan berpura-pura tidak melihat apa pun.
Mirip seperti bekerja untuk Harvey Weinstein.
Kau yang melakukannya. Kau—bukan aku, kau yang melakukannya.
Jika Ricky Gervais mengatakan itu di depan seluruh ruangan,
itu karena dia tahu tak seorang pun
akan menghentikannya. Yang baru saja kita lihat adalah Ricky memperingatkan orang-orang berkuasa di
ruangan itu
bahwa mereka semua takut pada Ronan Farrow, sementara Tom Hanks mengerucutkan
bibir dan Jonathan Price memasang senyum tegang.
Saat itu, banyak orang mengira dia sudah kelewatan,
seorang komedian yang
kebablasan di depan orang-orang yang tidak tertawa.
Padahal monolog itu sama sekali tidak diimprovisasi.
Biasanya, seorang pengacara memeriksa leluconnya sekitar satu
jam sebelum acara.
Tahun itu, dia harus bertemu sekitar sepuluh pengacara sehari
sebelumnya.
Bagian paling anehnya adalah malam itu terjadi sehari sebelum
dimulainya Harvey
Persidangan Weinstein, yang lebih dari delapan puluh perempuan penuduh
berencana ikuti.
Dia kembali membahas Weinstein, dan ketika ruangan mencemoohnya, dia membalas,
"Aku tidak melakukannya.
Kalian yang melakukannya." Dia juga menyelipkan bahwa Jeffrey Epstein tidak bunuh diri,
meski
otoritas menyebutnya bunuh diri di selnya.
Bagi banyak orang, Ricky mengucapkan keras-keras apa yang sudah diketahui semua orang
dan ruangan itu
takut pada daftar nama. Dia bilang Tom Hanks hanya menganggap lelucon itu
agak
pedas. Setelahnya, asosiasi yang menyelenggarakan acara itu akhirnya bubar
setelah
boikot. Jadi pertanyaan sebenarnya bukanlah apa yang berani Ricky
katakan.
Melainkan mengapa semua orang pura-pura terkejut.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (English)
Watch this. People from every background, but they all have one thing in common. They're all terrified of Ronan Farrow. He's coming for you. He's coming for you. Talking of all you , it was a big year for movies.
Shut up. Shut up. I don't care. I don't care. Many talented people of color were snubbed in major categories. Um, unfortunately, there's nothing we can do about that. The Hollywood Foreign Press are all very, very racist. Fifth time, and it's still more fun than this, okay?
Spoiler alert, um, season two is on the way, so in the end, he obviously didn't kill himself, just like Jeffrey Epstein. Shut up. I know he's your friend, but I don't care. Our next presenter starred in Netflix's Bird Box, a movie where
people survive by acting like they don't see a thing. Sort of like working for Harvey Weinstein. You did it. You-- I didn't, you did it. If Ricky Gervais says that in front of the whole room, it's because he knew nobody
was going to stop him. What we just saw is Ricky warning the powerful people in the room that they're all terrified of Ronan Farrow, while Tom Hanks purses his lips and Jonathan Price holds a tight smile. In the moment, a lot of people thought he'd gone too far,
a comedian who got carried away in front of people who weren't laughing. Except that monologue was anything but improvised. Usually, one lawyer reads over his jokes about an hour before the show.
That year, he had to meet with about ten lawyers the day before. The strangest part is that the night fell one day before the start of Harvey Weinstein's trial, which more than eighty women accusers
planned to follow. He goes back to Weinstein, and when the room boos him, he fires back, "I didn't do it. You did it." He also slips in that Jeffrey Epstein didn't kill himself, even
though the authorities call it a suicide in his cell. For a lot of people, Ricky said out loud what everybody already knew, and the room was afraid of a list of names. He says Tom Hanks just thought the joke was a little
bit hot. Afterward, the association that ran the ceremony ended up dissolved after a boycott. So the real question isn't what Ricky dared to say. It's why everybody pretended to be surprised.